koha/23.11/messages-js — Arabic (ar_ARAB) @ Weblate: Unable to suspend, hold not found.

Translation

English

Arabic (ar_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Arabic (ar_ARAB)	Actions
	Suspend	تعليق
	Hold is <strong>suspended</strong>	الحجز <strong>معلق</strong>
	until %s	حتى %s
	Next available %s item	المتاح التالي %s مادة
	Next available item group <strong>%s</strong> item	مجموعة المواد المتاحة التالية <strong>%s</strong> مادة
	Item is <strong>waiting here</strong>	المادة <strong>في الانتظار هنا</strong>
	at %s	في %s
	Item is <strong>waiting</strong>	المادة في <strong>الانتظار</strong>
	Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s	المادة <strong>في النقل</strong> من %s منذ %s
	Item hasn't been transferred yet from %s	لم يتم نقل المادة بعد من %s
	Unable to resume, hold not found	لا يمكن المتابعة، لم يتم العثور على الحجز
	Your request could not be processed. Check the logs for details.	تعذر معالجة طلبك. يرجى التحقق من السجلات للتفاصيل.
	Suspend hold on	تعليق الحجز في
	Suspend until:	تعليق حتى:
	Clear date to suspend indefinitely	قم بمسح التاريخ للتعليق إلى أجل غير مسمى
	Unable to suspend, hold not found.	غير قادر على التعليق، لم يتم العثور على الحجز
	Please enter letters or numbers	يرجى إدخال حروف أو أرقام
	Are you sure you want to delete this field?	هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الحقل؟
	A default letter with the code '%s' already exists.	رسالة افتراضية بالرمز '%s' موجودة بالفعل.
	A letter with the code '%s' already exists for '%s'.	رسالة بالرمز '%s' موجودة بالفعل لـ '%s'.
	A letter with the code '%s' already exists for '%s'. Overwrite this letter?	رسالة بالرمز '%s' موجودة بالفعل لـ '%s'. الكتابة فوق هذه الرسالة؟
	Please specify title and content for %s	يرجى تحديد عنوان ومحتوى لـ %s
	Please fill at least one template.	يرجى ملء قالب واحد على الأقل.
	characters	أحرف
	Both subfield values should be filled or empty.	يجب أن تكون كلتا قيمتي الحقلين الفرعيين مملوئتين أو فارغتين.
	The destination should be filled.	يجب ملء الجهة.
	If the field is a control field, the subfield should be empty	إذا كان الحقل حقل تحكم، يجب أن يكون الحقل الفرعي فارغاً
	A control field cannot be used with a regular field.	لا يمكن استخدام حقل التحكم بحقل عادي.
	The source subfield should be filled for update.	يجب ملء الحقل الفرعي للمصدر للتحديث.
	The source field should be filled.	يجب ملء حقل المصدر.
	The conditional field should be filled.	يجب ملء الحقل الشرطي.

Loading…

knowledgeware

Translation changed

English

Arabic (ar_ARAB) 15 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String added in the repository

English

Arabic (ar_ARAB) 44 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic (ar_ARAB)
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".
suspend	تعليق	Terminology
Suspend	تعليق	Terminology
"To halt a process temporarily. "

String information

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:436

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ar-Arab-messages-js.po, string 213