koha/main/pref — German @ Weblate: acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <br><p>When there is no mapping for price, Koha will …

Translation

English Acquisitions > Policy > MarcFieldsToOrder Acquisitions > Policy

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	acquisitions.pref#EDIFACT# EDIFACT message exchange for acquisitions.	acquisitions.pref#EDIFACT# die EDIFACT-Funktionen im Erwerbungsmodul.
	acquisitions.pref#EDIFACT# Enable	Aktiviere
	acquisitions.pref#EdifactInvoiceImport# automatically import EDIFACT invoice message files when they are downloaded.	der EDIFACT-Rechnungen, wenn sie heruntergeladen werden.
	acquisitions.pref#EdifactInvoiceImport# Do	Automatischer Import
	acquisitions.pref#EdifactInvoiceImport# Don't	Kein automatischer Import
	acquisitions.pref#EdifactLSQ# in items.	in Exemplaren.
	acquisitions.pref#EdifactLSQ# Map sequence code (GIR:LSQ) field to	Mappe das Feld für den Sequenzcode (GIR:LSQ) auf
	acquisitions.pref#EdifactLSQ# collection	die Sammlung
	acquisitions.pref#EdifactLSQ# location	den Standort
	acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# <br>If you choose <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EmailAddressForSuggestions">EmailAddressForSuggestions</a> you have to enter a valid email address:	<br>Wenn Sie <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EmailAddressForSuggestions">EmailAddressForSuggestions</a> aktiviert haben, müssen Sie eine gültige E-Mail-Adresse angeben:
	acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# Choose email address that new purchase suggestions will be sent to:	Geben Sie die E-Mail-Adresse an, an die Benachrichtigungen über neue Anschaffungsvorschläge geschickt werden sollen:
	acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# EmailAddressForSuggestions	EmailAddressForSuggestions
	acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# KohaAdminEmailAddress	KohaAdminEmailAddress
	acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# email address of library	E-Mail-Adresse der Bibliothek
	acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# none	keine Benachrichtigung
	acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <br><p>When there is no mapping for price, Koha will use 345$c and 020$c for MARC21 records and 345$c and 010$c for UNIMARC records.</p>	Mapping-Werte festlegen für neue Bestellposten aus MARC-Datensätzen einer zwischengespeicherten Datei.
	acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <p>For example:<br/>price: 947$a\|947$c<br/>quantity: 969$h<br/>budget_code: 922$a</p>	<p>Zum Beispiel:<br/>price: 947$a\|947$c<br/>quantity: 969$h<br/>budget_code: 922$a</p>
	acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <p>You can use the following fields: price, replacementprice, quantity, budget_code, discount, sort1, sort2</p>	<p>Sie können folgende Felder verwenden: price, quantity, budget_code, discount, sort1, sort2</p>
	acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# Set the mapping values for a new order line created from a MARC record in a staged file.	Mapping-Werte festlegen für neue Bestellposten aus MARC-Datensätzen einer zwischengespeicherten Datei.
	acquisitions.pref#MarcItemFieldsToOrder# <br/>For example:<br/>holdingbranch: 975$b<br/>itype: 975$9\|975$z	<br/> Beispiel:<br/>holdingbranch: 975$b<br/>itype: 975$9\|975$z
	acquisitions.pref#MarcItemFieldsToOrder# <p>If a field is missing or not mapped, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=MarcFieldsToOrder">MarcFieldsToOrder</a> will be checked and used for that field (except quantity).</p>	<p>Wenn ein Feld fehlt oder nicht gemappt wurde, wird die Konfiguration aus dem Systemparameter <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=MarcFieldsToOrder">MarcFieldsToOrder</a> geprüft und für das Feld verwendet (Ausnahme: quantity).</p>
	acquisitions.pref#MarcItemFieldsToOrder# Set the mapping values for new item records created from a MARC record in a staged file.	Zuordnungswerte für neue Exemplareinträge festlegen, die aus einem MARC-Datensatz einer zwischengespeicherten Datei erstellt werden.
	acquisitions.pref#MarcItemFieldsToOrder# You can use the following fields: homebranch, holdingbranch, itype, nonpublic_note, public_note, loc, ccode, notforloan, uri, copyno, price, replacementprice, itemcallnumber, coded_location_qualifier, barcode, and enumchron. Special fields: quantity and budget_code	Folgende Felder können verwendet werden: homebranch, holdingbranch, itype, nonpublic_note, public_note, loc, ccode, notforloan, uri, copyno, price, replacementprice, itemcallnumber, coded_location_qualifier, barcode, und enumchron. Spezialfelder: quantity und budget_code
	acquisitions.pref#MarcOrderingAutomation# Disable	Deaktiviere
	acquisitions.pref#MarcOrderingAutomation# Enable	Aktiviere
	acquisitions.pref#MarcOrderingAutomation# automatic order line creation from MARC records.	das automatische Generieren von Bestellposten aus MARC-Datensätzen.
	acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 1-page	Englisch, 1-seitig
	acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 2-page	Englisch, 2-seitig
	acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 3-page	Englisch, 3-seitig
	acquisitions.pref#OrderPdfFormat# French 3-page	Französisch, 3-seitig
	acquisitions.pref#OrderPdfFormat# German 2-page	Deutsch, 2-seitig

Loading…

None

String added in the repository

English

German 102 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
and	und	Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA	KOHA	Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
no	Nein	Terminology

String information

Source string description

Acquisitions > Policy > MarcFieldsToOrder Acquisitions > Policy

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

de-DE-pref.po, string 94