koha/main/pref — French @ Weblate: circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# <br /><strong>NOTE:</strong> This system preference requires <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=FinesMode">FinesMode</a> to …

Translation

English Circulation > Checkin policy > CalculateFinesOnReturn Circulation > Checkin policy

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	circulation.pref#BatchCheckoutsValidCategories# Patron categories allowed to checkout in a batch:	Les catégories d'adhérents autorisées à faire des prêts par lot :
	circulation.pref#BlockReturnOfLostItems# Block	Bloquer
	circulation.pref#BlockReturnOfLostItems# Don't block	Autoriser
	circulation.pref#BlockReturnOfLostItems# returning of items that have been lost.	le retour d'exemplaires qui ont été perdus.
	circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Block	Bloquer
	circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Don't block	Ne pas bloquer
	circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# returning of items that have been withdrawn.	le retour des exemplaires qui ont été retirés des collections.
	circulation.pref#BundleLostValue# Use the <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">LOST</a> authorized value	Utiliser la valeur autorisée <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">LOST</a>
	circulation.pref#BundleLostValue# to represent 'missing from bundle' at return.	pour signaler les 'manquant au paquet' au retour.
	circulation.pref#BundleNotLoanValue# Use the <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=NOT_LOAN">NOT_LOAN</a> authorized value	Utiliser la valeur autorisée <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=NOT_LOAN">NOT_LOAN</a>
	circulation.pref#BundleNotLoanValue# to represent 'added to bundle' when an item is attached to bundle.	pour signaler les 'ajouté au paquet' quand un exemplaire est attaché à un paquet.
	circulation.pref#CalculateFinesOnBackdate# Do	Calculer et mettre à jour
	circulation.pref#CalculateFinesOnBackdate# Don't	Ne pas calculer ni mettre à jour
	circulation.pref#CalculateFinesOnBackdate# calculate and update overdue charges when an item is returned with a backdated return date.	les amendes de retard quand un exemplaire est rendu en retard.
	circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# <br /><strong>NOTE:</strong> If you are doing hourly loans then you should have this on.	<br /><strong>NOTE :</strong> Si vous utilisez les prêts horaires, vous devriez activer cette préférence système.
	circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# <br /><strong>NOTE:</strong> This system preference requires <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=FinesMode">FinesMode</a> to be set to "Calculate and charge."	<br /><strong>NOTE :</strong> Pour utiliser cette préférence système, la préférence système <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=FinesMode">FinesMode</a> doit être définie sur "Calculer et facturer".
	circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Do	Calculer et mettre à jour
	circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Don't	Ne pas calculer ni mettre à jour
	circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# calculate and update overdue charges when an item is returned.	les amendes de retard au retour d'un document.
	circulation.pref#CanMarkHoldsToPullAsLost# Allow to mark items as lost	Permettre de déclarer des documents comme perdus
	circulation.pref#CanMarkHoldsToPullAsLost# Allow to mark items as lost and notify the patron	Permettre de déclarer des documents comme perdus et notifier l'adhérent
	circulation.pref#CanMarkHoldsToPullAsLost# Do not allow to mark items as lost	Ne pas permettre de déclarer des documents comme perdus
	circulation.pref#CanMarkHoldsToPullAsLost# from the 'Holds to pull' page. Values to be applied must be defined in <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=UpdateItemWhenLostFromHoldList">UpdateItemWhenLostFromHoldList</a>.	à partir de la page des 'réservations en attente'. Les valeurs à appliquer doivent être définies dans <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=UpdateItemWhenLostFromHoldList">UpdateItemWhenLostFromHoldList</a>.
	circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# .	.
	circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation	Lorsqu'un code à barres vide est saisi dans le module circulation
	circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen	réinitialiser l'écran
	circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# do nothing	ne rien faire
	circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window	ouvrir une fenêtre pour imprimer un ticket rapide
	circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print slip window	ouvrir une fenêtre pour imprimer un ticket
	circulation.pref#CircConfirmItemParts# Don't require	Ne pas imposer
	circulation.pref#CircConfirmItemParts# Require	Imposer

Loading…

ManuB

Translation changed

English

French 8 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

French 220 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
admin	admin	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (7) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (5) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2)
AND	AND	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (1)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
bin		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (1)
calculate	calculer	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (6) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (6) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (1)
CGI		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (2)
charge	frais	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (8) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (8) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (15) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (30) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (16) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (10) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (8) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (15)
charge		Base terminology
(noun) Use the general term "charge" when referring to different types of fees (account creation fee, hold fee, overdue fine, lost item fee, etc.). Use "fine" only in the case of overdue fines.
circulation	circulation	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (12) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (184) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (82) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (13) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (111)
circulation.pref	circulation	Terminology
Circulation (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (8) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (8)
circulation.pref#CalculateFinesOnReturn	CalculateFinesOnReturn	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (4)
koha	koha	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (62) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (70) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (25) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (486) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (351) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (20) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (60) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (162)
KOHA	Koha	Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
note	note	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (35) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (36) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (42) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (113) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (80) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (32) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (34) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (43)
NOTE	A noter	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (5) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (4)
pref		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2)
preference	préférence	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (5) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (170) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (130) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (14) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (58)
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
search	recherche	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (56) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (58) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (53) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (10) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (292) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (207) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (47) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (50) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (124) INPUT type=submit A INPUT type=submit name=do
SET		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (1)
system	système	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (13) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (14) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (14) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (201) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (75) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (9) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (14) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (136)
system preference	préférence système	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (45) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (29) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (6) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (21)
system preference	préférence système	Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string description

Circulation > Checkin policy > CalculateFinesOnReturn Circulation > Checkin policy

String age

a year ago

Last updated

13 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr-FR-pref.po, string 768