koha/main/staff-prog — Armenian (hy_ARMN) @ Weblate: Are you sure you want to close basket %s?

Translation

English %1$s: basketname | html

Armenian (hy_ARMN)

Needs editing

Skip

	English	Armenian (hy_ARMN)	Actions
	Can't delete catalog record, because of %s existing hold(s)	Չի կարող ջնջել քարտարանի գրառումը, %s առկա պահումների պատճառով
	%s order(s) left	%s Մնացել են պահում(ներ)
	Can't delete catalog record, delete other orders linked to it first	Չի կարող ջնջել քարտարանի գրառումը, սկզբից ջնջիր գրառումները որ կապված են դրան
	%s subscription(s) left	%s մնացել են բաժանորդագրություն(ներ)
	Can't delete catalog record, delete subscriptions first	Չի կարող ջնջել քարտարանի գրառումը, սկզբից ջնջիր բաժանորդագրությունները
	%s hold(s) left	%s Պահում(ներ) մնացած
	Can't delete catalog record or order, cancel holds first	Չի կարող ջնջել քարտարանի գրառումը կամ պատվերը, սկզբից չեղյալ արա պահումները
	** Vendor's listings already include tax.	** Մատակարարի ցուցակը արդեն իսկ ներառում է հարկ.
	Cancelled orders	Չեղյալ արված պատվերներ
	ecost tax exc.	ecost հարկը հանած.
	ecost tax inc.	ecost հարկը ներառած.
	Delete order	Ջնջել պատվերը
	%s %s %s%sby %s%s %s %s	%s %s %s%sկողմից %s%s %s %s
	Cancellation reason: %s %s	Չեղյալ անելու պատճառը։ %s %s
	Transferred to basket:	Փոխանցված է դեպի զամբյուղ։
	Are you sure you want to close basket %s?	Վստա՞հ ես որ ուզում ես փակել զամբյուղը %s
	Attach this basket to a new basket group with the same name	Կցիր այս զամբյուղը նույն անունով զամբյուղի նոր խմբի
	Yes, close (Y)	Այո, փակիր (Y)
	No, don't close (N)	Ոչ, մի փակիր (N)
	Are you sure you want to generate an EDIFACT order and close basket %s?	Վստա՞հ ես որ ուզում ես գեներացնել EDIFACT պատվեր և փակել զամբյուղը %s:
	Order note	Պատվերի նշում
	(order number %s)	(պատվերի թիվը %s)
	Add order to basket %s	Ավելացրու պատվերը զամբյուղին %s
	Are you sure you want to close this basket and generate an EDIFACT order?	Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք փակել այս զամբյուղը և գեներացնել EDIFACT խումբ։
	Are you sure you want to delete this order line?	Վստա՞հ ես որ ուզում ես ջնջել պատվերի այս տողը։
	Please delete the linked bibliographic record first.	Խնդրում ենք նախ ջնջել կապակցված մատենագիտական գրառումը:
	Are you sure you want to reopen this basket?	Վստա՞հ ես որ ուզում ես նորից բացել այս զամբյուղը։
	Basket grouping	Զամբյուղի խմբավորում
	Add basket group for %s	Ավելացրու զամբյուղի խումբը սրա համար %s
	Reopen basket group	Վերաբացիր զամբյուղի խումբը
	Export basket group as CSV	Արտահանիր զամբյուղի խումբը որպես CSV

Loading…

tigran

Translation changed

English

Armenian (hy_ARMN) 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

tigran

Translation changed

English

Armenian (hy_ARMN) 6 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Armenian (hy_ARMN) 41 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Armenian (hy_ARMN)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

%1$s: basketname | html

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:986

String age

a year ago

Last updated

yesterday

Source string age

a year ago

Translation file

hy-Armn-staff-prog.po, string 3384