koha/main/staff-prog — Tetum @ Weblate: The patron has %s item(s) checked out

Translation

English %1$s: discharge_problems.checkouts | html

Tetum

Needs editing

Skip

	English	Tetum	Actions
	Edit note	Edita item
	Filter paid transactions	Filtru tranzasaun sira ne'ebé selu ona
	Show all transactions	Hatudu tranzasaun sira hotu
	Delete patron	Apaga kliente ne'e
	Cannot delete patron	Labele apaga kliente
	Patron has %s item(s) checked out.	Kliente empresta %s item(s) ona.
	Patron has %s in fines.	Kliente iha multa %s.
	Patron's record has guaranteed accounts attached.
	Patron has %s hold(s). Deleting patron cancels all their holds.
	Patron has a %s credit.	Kliente ne'e iha %s kreditu.
	Patron has %s pending suggestions.	Kliente iha %s sujestaun pendente.
	Are you sure you want to delete the patron %s %s?	Ita hakarak apaga kliente ne'e ka lae %s %s?
	This cannot be undone.	Ida-ne'e labele reverte.
	%s An error occurs when generating the PDF file. Please contact the administrator to resolve this problem. %s	%s Sala akontese kona ba arkivu PDF. Faz favor husu ajuda husi biblioteka nia staf atu resolve problema ne'e. %s
	A discharge cannot be generated for this patron for following reasons:	Labele verifika padrãun de predisaun tanba razaun(s):
	The patron has %s item(s) checked out	Kliente empresta %s item(s) ona.
	The patron has unpaid charges of %s	Kliente ne'e iha multa ho %s.
	The patron has holds. The holds will be cancelled if the discharge is generated.
	Generate discharge	Jera deskarga
	Already validated discharges
	Validated	Validadu
	Pending discharge requests	Pedido de kuitasaun pendente
	Date requested	Data pedidu nian
	There are no pending discharge requests.
	%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not select a file to upload.%s %sThe upload failed. More information may be in the system logs.%s
	This patron has no files attached.	Kliente ida ne'e la iha arkivu aneksu.
	Staff members are not allowed to access patron's holds history
	This is the anonymous patron, so no holds history is displayed.
	Current holds	Rezerva sira atuál
	View past holds	Haree kliente
	Waiting date	Data hein hela

Loading…

None

String added in the repository

English

Tetum 32 characters edited Current translation Needs editing

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Tetum
item	item	Base terminology
Use "item", not "document".
patron	kliente	Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string description

%1$s: discharge_problems.checkouts | html

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:59

String age

5 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

5 days ago

Translation file

tet-staff-prog.po, string 8106