koha/main/staff-prog — Turkish @ Weblate: Existing recalls

Zen

	English	Turkish	Actions
	Preservation &rsaquo; Koha	Dolaşım &rsaquo; Koha
	Cancel selected recalls	Seçilen geri çağırma işlemlerini iptal et
	The following recalls could be fulfilled by available items. %s %s	Aşağıdaki kayıtlar silinemedi:
	Patrons with recalls	Materyal ayıran kullanıcılar
	Earliest recall date	İlk Ayırma Tarihi
	%s in %s	%s içinde %s
	There are no recalls to pull.	Hiçbir kullanıcı listesi yok.
	Are you sure you want to remove this recall and return the item to its home library?	Bu geri çağırma işlemini iptal etmek ve materyali ana kütüphanesine döndürmek istediğinize emin misiniz?
	Are you sure you want to remove this recall?	Bu geri çağırmayı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
	Recalls waiting: %s	Bekleyen ayırtılanlar: %s
	Recalls waiting over %s days: %s	%s günden fazla bekleyen ayırtılanlar: %s
	Available since	Tarihinden bu yana kullanılabilir
	Expire recall	Örnek çağrı
	Recalls listed here have been awaiting pickup for more than %s days.	Burada listelenen ayırmalar %s günden daha fazla alınmayı beklemektedir.
	Are you sure you want to revert this recall's status from Waiting?	Bu materyale bağlı olan etiketi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
	Existing recalls	Mevcut Değerler
	No recalls have been made.	Düzenlenen kullanıcı kaydı yok.
	Acquisitions statistics	Sağlama istatistikleri
	Acquisitions statistics	Sağlama istatistikleri
	Filtered on:	Filtreleme açık:
	Placed on (from)	Sipariş verme tarihi
	Placed on (to)	Sipariş verme tarihi
	Received on (from)	Alındığı tarih
	Received on (to)	Alındığı tarih
	Sort1	Sırala1
	Sort2	Sırala2
	Unknown filter	Bilinmeyen alt alan
	To	-e
	group by	göre grup
	Day of week	Haftanın günü
	Month	Ay

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 15 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Turkish
existing	var olan	Terminology

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:29 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:40

String age

a year ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr-TR-staff-prog.po, string 8929