koha/23.05/installer — Bulgarian (bg_CYRL) @ Weblate: %s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s

Translation

English

Bulgarian (bg_CYRL)

Needs editing

Skip

	English	Bulgarian (bg_CYRL)	Actions
	We would like to request an interlibrary loan for a title matching the following description:	Бихме искали да поискаме междубиблиотечен заемане за заглавие, отговарящо на следното описание:
	Please let us know if you are able to supply this to us.	Моля, уведомете ни, ако можете да ни предоставите.
	has been updated.	беше обновен.
	Details of the update are below:	Подробностите за актуализацията са по-надолу:
	The library has added an update to the concern you reported against %s.%s	Библиотеката добави актуализация към проблема, за който подадохте сигнал %s.%s
	%sDischarge confirmation%s	%sПотвърждение за освобождаване от отговорност%s
	%s%s certifies that the following borrower:%s	%s%s удостоверява, че следният читател:%s
	%s %s (cardnumber: %s)%s	%s %s (номер на читателска карта: %s)%s
	has returned all items.%s	върна всички екземпляри.%s
	Dear %s %s %s,	Уважаеми %s %s %s,
	Your library card will expire soon, on:	Вашата карта ще изтече скоро, на:
	Thank you,	Благодарим Ви,
	Librarian	Библиотекар
	Hello!	Здравейте!
	Your library account has been created. Please verify your email address by clicking this link to complete the signup process:	Вашият библиотечен акаунт е създаден. Моля, потвърдете имейла, като щракнете върху тази връзка, за да завършите процеса на регистрация:
	%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s	%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s
	If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly.	Ако не сте инициирали тази заявка, можете спокойно да игнорирате това съобщение. Заявката ще изтече скоро.
	We want to notify you that your password has been changed. If you did not change it yourself (or requested that change), please contact library staff.	Искаме да ви уведомим, че вашата парола е променена. Ако не сте го променили сами (или сте поискали тази промяна), моля, свържете се с персонала на библиотеката.
	%sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.	%sТози имейл е изпратен в отговор на вашата заявка за възстановяване на парола за акаунт %s%s%s.
	You can now create your new password using the following link:	Вече можете да зададете новата си парола, като използвате следната връзка:
	%sThis link will be valid for 2 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s	%sТази връзка ще бъде валидна 2 дни от получаването на този имейл за да промените паролата си.%s
	%sThank you.%s	%sБлагодарим Ви.%s
	%sA librarian has reset the password for the account %s%s%s.	%sБиблиотекар нулира паролата за акаунта %s%s%s.
	Please create your new password using the following link:	Моля, създайте нова парола, като използвате следната връзка:
	%sThis link will be valid for 5 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s	%sТази връзка ще бъде валидна 5 дни от получаването на този имейл за да промените паролата си.%s
	Dear patron,	Уважаеми читателю,
	We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog.	Искаме да ви информираме за това, че %s %s прие поканата Ви да сподели вашия списък %s в нашия библиотечен каталог.
	One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library catalog.	Един от нашите читатели, %s %s, ви кани да споделите списък %s в нашия каталог.
	To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-paste it into your browser address bar.	За достъп до този споделен списък, моля, кликнете върху следния URL адрес или го копирайте и поставете в адресната лента на браузъра си.
	In case you are not a patron in our library or do not want to accept this invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires within two weeks.	В случай, че не сте читател в нашата библиотека или не искате да приемете тази покана, моля, игнорирайте този имейл. Покана изтича в рамките на две седмици.
	Hello %s %s %s.%s	Здравейте %s %s %s.%s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bulgarian (bg_CYRL) 52 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Bulgarian (bg_CYRL)
KOHA	КОХА	Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
OPAC	OPAC	Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
registration	Регистриране	Terminology
token	токен	Terminology
verify	Удостоверяване	Terminology

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:5

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

bg-Cyrl-installer.po, string 1214