koha/main/pref — German @ Weblate: circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# <span class="hint">This will not update the lost status of …

Translation

English Circulation > Return claims > ClaimReturnedLostValue

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	circulation.pref#CircControl# the library the patron is from	circulation.pref#CircControl# die Bibliothek, bei welcher der Benutzer angemeldet ist
	circulation.pref#CircControl# the library you are logged in at	circulation.pref#CircControl# die Bibliothek, unter der Sie angemeldet sind
	circulation.pref#CircControlReturnsBranch# .	Heimatbibliothek.
	circulation.pref#CircControlReturnsBranch# To determine whether an item is transferred or remains in the library after checkin, use the circulation rules of	Um zu bestimmen, ob ein Exemplar transportiert wird oder nach Rückgabe in der Bibliothek verbleibt, verwende die Ausleihkonditionen der
	circulation.pref#CircControlReturnsBranch# the library the item is checked in at	circulation.pref#CircControlReturnsBranch# die Bibliothek, in der das Exemplar zurückgegeben wird
	circulation.pref#CircControlReturnsBranch# the library the item is currently held by	circulation.pref#CircControlReturnsBranch# die Bibliothek, in der sich das Exemplar derzeit befindet
	circulation.pref#CircControlReturnsBranch# the library the item is owned by	circulation.pref#CircControlReturnsBranch# die Bibliothek, in deren Besitz sich das Exemplar befindet
	circulation.pref#CircSidebar# Activate	Aktiviere
	circulation.pref#CircSidebar# Deactivate	Deaktiviere
	circulation.pref#CircSidebar# the navigation sidebar on all circulation pages.	die seitliche Navigationsleiste auf allen Seiten der Ausleihe.
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# .	.
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# When marking a checkout as "claims returned",	Wenn eine Ausleihe als "Angeblich zurückgegeben" markiert wird,
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# ask if a lost fee should be charged	dann frage, ob eine Verlustgebühr gebucht werden soll
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# charge a lost fee	buche eine Verlustgebühr
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# don't charge a lost fee	dann buche keine Verlustgebühr
	circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# <span class="hint">This will not update the lost status of the item if there is already an existing lost status set.</span>	<span class=„hint“>Dies aktualisiert den Verluststatus des Exemplars nicht, wenn bereits ein Verluststatus gesetzt ist.</span>
	circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# Use the <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">LOST</a> authorized value	Verwenden Sie einen Wert der Normierte-Werte-Kategorie <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">LOST</a>,
	circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# to represent 'claims returned'.	um Exemplare als 'angeblich zurückgegeben' zu kennzeichnen.
	circulation.pref#ClaimReturnedWarningThreshold# Warn librarians that a patron has excessive return claims if the patron has claimed the return of more than	Warne das Bibliothekspersonal, wenn ein Benutzer viele Rückgabebehauptungen hat, wenn mehr als
	circulation.pref#ClaimReturnedWarningThreshold# items.	Exemplare angeblich zurückgegeben hat.
	circulation.pref#CleanUpDatabaseReturnClaims# <span class="hint">This system preference is used by the cleanup_database.pl cronjob.</span>	<span class="hint"> Dieser Systemparameter wird von dem Cronjob cleanup_database.pl verwendet.</span>
	circulation.pref#CleanUpDatabaseReturnClaims# Remove resolved return claims older than	Entferne gelöste Rückgabereklamationen die älter sind als
	circulation.pref#CleanUpDatabaseReturnClaims# days.	Tage.
	circulation.pref#ConfirmFutureHolds# Confirm future hold requests (starting no later than	Erfülle Vormerkungen mit einem Vormerkdatum in der Zukunft (nicht mehr als
	circulation.pref#ConfirmFutureHolds# days from now) at checkin time. Note that this number of days will be used too in calculating the default end date for the Holds to pull-report. But it does not interfere with issuing, renewing or transferring items.	Tage von heute) bei der Rückgabe. Bitte beachten Sie, dass diese Angabe verwendet wird, um das Enddatum für den Report zu erledigender Vormerkungen verwendet wird. Sie beeinflusst aber nicht die Ausleihe, die Verlängerung oder den Transport von Exemplaren.
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# When checking out an hourly loan that will be due after the library closes,	Wenn eine stundenweise Ausleihe gemacht wird, die nach Ende der Öffnungszeiten fällig würde,
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# do not consider the library's opening hours.	werden die Öffnungszeiten der Bibliothek ignoriert.
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# extend the loan period and set the checkout to be due at the library's open time.	wird die Leihfrist auf Beginn der Öffnungszeiten verlängert.
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# shorten the loan period and set the checkout to be due at the library's close time.	wird die Leihfrist auf die Schließzeit verkürzt.
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Consider	Betrachte
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Don't consider	Betrachte nicht

Loading…

kfischer Translation changed koha main pref German	English circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# <span class="hint">This will not update the lost status of the item if there is already an existing lost status set.</span> German 41 characters edited Current translation Translated ~~circulation.pref#ClaimReturnedLostValue#~~ <span class=„hint“>Dies aktualisiert den Verluststatus des Exemplars nicht, wenn bereits ein Verluststatus gesetzt ist.</span> a month ago
LeaSat Translation added koha main pref German	English circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# <span class="hint">This will not update the lost status of the item if there is already an existing lost status set.</span> German 167 characters edited Translated circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# <span class=„hint“>Dies aktualisiert den Verluststatus des Exemplars nicht, wenn bereits ein Verluststatus gesetzt ist.</span> 2 months ago
LeaSat Contributor joined koha main pref German	Contributor joined 2 months ago
None String added in the repository koha main pref German	English circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# <span class="hint">This will not update the lost status of the item if there is already an existing lost status set.</span> German 0 characters edited Empty 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	German
class	Klasse	Terminology
existing	vorhanden	Terminology
auch "existierend"
Item	Exemplar	Terminology
item	Exemplar	Terminology
item	Exemplar	Base terminology
Use "item", not "document".
set	setzen	Terminology
span	spannen	Terminology
update	aktualisieren	Terminology

String information

Source string description

Circulation > Return claims > ClaimReturnedLostValue

String age

2 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

de-DE-pref.po, string 793