koha/main/pref — German @ Weblate: patrons.pref#BorrowersTitles# (separate multiple choices with <code>|</code>).

Translation

English Patrons > Patron forms > BorrowersTitles Patrons > Patron forms

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	patrons.pref#AutoEmailNewUser# Don't send	Verschicke keine
	patrons.pref#AutoEmailNewUser# Send	Verschicke
	patrons.pref#AutoEmailNewUser# an email to newly created patrons.	eine E-Mail an neu angelegte Benutzer.
	patrons.pref#AutoRenewalNotices# (Deprecated) according to --send-notices cron switch	(Veraltet) entsprechend dem --send-notices Parameter des Cronjobs
	patrons.pref#AutoRenewalNotices# Send automatic renewal notices:	Sende Benachrichtigungen über automatische Verlängerungen:
	patrons.pref#AutoRenewalNotices# according to patron messaging preferences	entsprechend der Benachrichtigungseinstellungen
	patrons.pref#AutoRenewalNotices# never	nie
	patrons.pref#BorrowerMandatoryField# <strong>NOTE:</strong> If <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=autoMemberNum">autoMemberNum</a> is enabled, the system preference <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=BorrowerMandatoryField">BorrowerMandatoryField</a> must not contain the field <code>cardnumber</code>.	<strong>HINWEIS:</strong> Wenn der Systemparameter <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=autoMemberNum">autoMemberNum</a> aktiviert ist, darf in <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=BorrowerMandatoryField">BorrowerMandatoryField</a> <code>cardnumber</code> nicht angegeben werden.
	patrons.pref#BorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:	Obligatorische <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>Datenbankfelder</a> in der Erfassungsmaske für Benutzerdaten:
	patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on	Wenn ein Benutzerdatensatz verlängert wird, berechnet sich das neue Ablaufdatum vom
	patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date.	aktuellen Datum.
	patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date.	vom vorhandenen Ablaufdatum.
	patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# the latter of the current and expiry date.	späteren der beiden Daten.
	patrons.pref#BorrowerUnwantedField# <br /> NOTE: preferred_name will be set to firstname if not included in the form. It should also be selected in <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField">PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField</a> if selected here.	<br /> HINWEIS: preferred_name wird auf firstname gesetzt, wenn es nicht im Formular enthalten ist. Es sollte auch in <a href=„/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField“>PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField</a> ausgewählt werden, wenn es hier ausgewählt wird.
	patrons.pref#BorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron entry screen:	Die folgenden <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>Datenbankfelder</a> in der Erfassungsmaske für Benutzerdaten nicht anzeigen:
	patrons.pref#BorrowersTitles# (separate multiple choices with <code>\|</code>).	(mehrere Möglichkeiten mit \| trennen)
	patrons.pref#BorrowersTitles# Borrowers can have the following titles:	Für Benutzer können folgende Anreden verwendet werden:
	patrons.pref#CardnumberLength# Card numbers for patrons must be	Ausweisnummern haben die Länge von
	patrons.pref#CardnumberLength# If <code>cardnumber</code> is included in the <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=BorrowerMandatoryField">BorrowerMandatoryField</a> list, the minimum length, if not specified here, defaults to one. Maximum cannot be bigger than the database field size of 32.	Wenn <code>cardnumber</code> in der Liste <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=BorrowerMandatoryField">BorrowerMandatoryField</a> enthalten ist, ist die voreingestellte minimale Länge 1. Das Maximum ist die Länge des Datenbankfeldes (32).
	patrons.pref#CardnumberLength# characters long. The length can be a single number to specify an exact length, a range separated by a comma (i.e., 'Min,Max'), or a maximum with no minimum (i.e., ',Max').	Zeichen. Eine einzelne Zahl definiert eine exakt verlangte Länge, ein Längenbereich wird kommasepariert eingegeben (also 'Minmum,Maximum'), bei einer Maximallänge ohne Minimum wird der Wert vor dem Komma weggelassen (also ',Maximum').
	patrons.pref#CheckPrevCheckout# check borrower checkout history to see if the current item has been checked out before.	der Ausleihhistorie, um zu sehen, ob der Titel bereits einmal von diesem Benutzer entliehen wurde.
	patrons.pref#CheckPrevCheckout# Do	Prüfung
	patrons.pref#CheckPrevCheckout# Do not	Keine Prüfung
	patrons.pref#CheckPrevCheckout# Unless overridden by patron category, do	Wenn nicht durch Benutzertyp überschrieben, Prüfung
	patrons.pref#CheckPrevCheckout# Unless overridden by patron category, do not	Wenn nicht durch Benutzertyp überschrieben, keine Prüfung
	patrons.pref#CheckPrevCheckoutDelay# Requires <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=CheckPrevCheckout'>CheckPrevCheckout</a> to be enabled. There is no time limit if 0 or empty.	Erfordert, dass <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=CheckPrevCheckout'>CheckPrevCheckout</a> aktiviert ist. Wenn der Parameter 0 oder leer ist, gibt es kein Zeitlimit.
	patrons.pref#CheckPrevCheckoutDelay# Trigger a warning if the current item has been checked out no longer than	Löse einen Warnhinweis aus, wenn das aktuelle Exemplar vor nicht mehr als
	patrons.pref#CheckPrevCheckoutDelay# days ago.	Tagen ausgeliehen war.
	patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# A child patron	Ein Kind-Konto
	patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# a guarantor when adding the patron.	einen Bürgenden, wenn der Datensatz angelegt wird.
	patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# doesn't need	benötigt keinen

Loading…

None

String added in the repository

English

German 37 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Patrons > Patron forms > BorrowersTitles Patrons > Patron forms

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

de-DE-pref.po, string 2316