koha/main/pref — French @ Weblate: serials.pref#RoutingSerials# the routing list feature in the serials module. A …

Translation

English Cataloging > Display > OpacSuppression

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	serials.pref Features	Fonctionnalités
	serials.pref Notifications	Notifications
	serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# Show the	A l'OPAC, montrer les
	serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the OPAC.	derniers fascicules d'un périodique.
	serials.pref#PreserveSerialNotes# Do	Pré-renseigner
	serials.pref#PreserveSerialNotes# Don't	Ne pas pré-renseigner
	serials.pref#PreserveSerialNotes# prefill the notes from the last 'Arrived' serial when generating the next 'Expected' issue.	les notes du prochain numéro 'Attendu', lors de sa création, à partir de celles du dernier numéro 'Arrivé'.
	serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Add	Ajouter une
	serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Don't add	Ne pas ajouter de
	serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# a suggestion for a bibliographic record when its attached serial is renewed.	suggestion pour une notice bibliographique quand son périodique attaché est renouvelé.
	serials.pref#RoutingListAddReserves# Don't place	Ne pas réserver
	serials.pref#RoutingListAddReserves# Place	Réserver
	serials.pref#RoutingListAddReserves# received serials on hold if they are on a routing list.	les fascicules de périodiques lors de leur réception s'ils figurent dans une liste de routage.
	serials.pref#RoutingSerials# Don't use	Ne pas utiliser
	serials.pref#RoutingSerials# Use	Utiliser
	serials.pref#RoutingSerials# the routing list feature in the serials module. A custom message can be shown on routing slips by creating an <a href="/cgi-bin/koha/tools/additional-contents.pl?category=html_customizations">HTML customization</a> in the RoutingListNote region.	<br /> Un message personnalisé peut être affiché sur la page de redirection des notices bibliographiques supprimées en créant une <a href='/cgi-bin/koha/tools/additional-contents.pl?category=html_customizations'>personnalisation HTML</a> dans OpacSuppressionMessage.
	serials.pref#SerialsDefaultEmailAddress# <br>If left empty, it will fall back to the first defined address in the following list: library email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.	Si laissée vide, le courriel sera envoyé à la première adresse définie dans la liste suivante : courriel de la bibliothèque, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.
	serials.pref#SerialsDefaultEmailAddress# Use the from email address	Utiliser le courriel
	serials.pref#SerialsDefaultEmailAddress# when sending serial claim notices.	pour l'envoi de réclamations de numéros manquants de périodiques.
	serials.pref#SerialsDefaultReplyTo# <br>If left empty, it will fall back to the first defined address in the following list: Library ReplyTo, Library Email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a>, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.	<br>Si laissé vide, le courriel sera envoyé à la première adresse définie dans la liste suivante : Répondre à, courriel de la bibliothèque, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a>, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.
	serials.pref#SerialsDefaultReplyTo# Use the reply-to email address	Utiliser l'adresse courriel Répondre à
	serials.pref#SerialsDefaultReplyTo# when sending serial claim notices.	lors de l'envoi de réclamations de numéros manquants de périodiques.
	serials.pref#SerialsSearchResultsLimit# Show only the	N'afficher que les
	serials.pref#SerialsSearchResultsLimit# first serials when performing an advanced serials search.	premiers périodiques lors d'une recherche avancée sur les périodiques.
	serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# Show the	Montrer à l'interface professionnelle les
	serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the staff interface.	derniers fascicules d'un périodique.
	serials.pref#SubscriptionDuplicateDroppedInput# List of fields which must not be rewritten when a subscription is duplicated (separated by pipe \|)	Liste des champs qui ne doivent pas être récupérés quand un abonnement est dupliqué (séparés par une barre verticale \|)
	serials.pref#SubscriptionHistory# When showing the subscription information for a bibliographic record, preselect	Pour l'affichage des informations d'abonnement pour une notice bibliographique, présélectionner
	serials.pref#SubscriptionHistory# brief history	l'historique abrégé
	serials.pref#SubscriptionHistory# full history	l'historique complet
	serials.pref#SubscriptionHistory# view of serial issues.	pour l'affichage des fascicules.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 266 characters edited Current translation Needs editing

a week ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
additional	complémentaire	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (30) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (11) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (23)
bin		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (1)
category	catégorie	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (4) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (144) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (101) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (54)
CGI		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (2)
creating	création	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (27) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (24) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (3)
custom	personnalisé	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (25) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (18) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (11)
feature	fonctionnalité	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (6) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (14) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (8) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (4) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (7)
feature in		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (1)
html		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (3)
HTML	HTML	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (16) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (16) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (1)
koha	koha	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (62) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (70) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (25) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (486) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (351) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (20) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (60) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (162)
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
list	liste	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (88) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (99) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (27) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (8) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (344) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (154) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (22) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (88) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (206)
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".
message	message	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (5) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (6) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (4) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (72) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (23) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (5) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (50)
MESSAGE		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (15) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (15) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (15)
module	module	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (69) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (48) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (26)
pref		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2)
region		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (2)
routing	routage	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (52) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (28) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (27)
routing list	Liste de routage	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (26) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (11) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (17)
serials.pref	périodiques	Terminology
Serials (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (1)
serials.pref#RoutingSerials	RoutingSerials	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (3)
shown	afficher	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (10) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (5) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (6) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (5)
slips		Base terminology
Use "slip" to denote a "notice" that is intended to be printed by a receipt print.

String information

Source string description

Cataloging > Display > OpacSuppression

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

fr-FR-pref.po, string 2802