Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
koha 33% 119,977 588,860 4,309,407 43,845 69,832 25
koha-manual 5% 71 88 588 71

Summary

Language code vi
Aliased language codes vi_vn, vie, vn
English name of the language Vietnamese
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 92,370,781
Plural: Default plural 63 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 181,561 805,711 5,880,317
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 33% 61,581 26% 216,848 26% 1,570,894
Translated 33% 61,583 26% 216,850 26% 1,570,904
Needs editing 41% 76,132 39% 316,344 39% 2,341,537
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 38% 69,832 38% 313,971 42% 2,483,452
Strings with suggestions 1% 25 1% 135 1% 708
Untranslated strings 24% 43,846 33% 272,517 33% 1,967,876
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

288 changes 652 changes 513 changes 3,201 changes 520 changes 4,169 changes 346 changes 848 changes 501 changes 630 changes 30,517 changes 741 changes 448 changes 30,902 changes 357 changes 700 changes 596 changes 537 changes 487 changes 280 changes 607 changes 828 changes 30,616 changes 32,168 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

805 k
Hosted words
181 k
Hosted strings
33%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+34%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “vi-VN-marc-MARC21.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar admin

Resource updated
The “vi-VN-pref.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar admin

String added in the repository
patrons.pref#autoMemberNumValue# The next auto-generated card number will be at least
 
06/20/2026
User avatar admin

String added in the repository
patrons.pref#autoMemberNumValue# <strong>CAUTION:</strong> This value is managed automatically by Koha and should not normally be changed. Koha always generates the next card number from whichever is higher: this counter or the largest numeric card number currently in use. As a result, lowering this counter only has an effect once the patron responsible for the inflated number has been deleted or had their card number corrected. Only lower it if the counter has been inflated by an accidentally-entered barcode or a large test card number and you are certain the value you set will never match a card number held by any current or deleted patron. Setting it too low risks re-issuing a previously used card number, which may grant a new patron unintended access to third-party services linked to the original holder.
 
06/20/2026
User avatar admin

Resource updated
The “vi-VN-messages.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
message
Plural
messages
Tin nhắn
06/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
hold waiting
Plural
holds waiting
Đặt mượn:
06/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
hold pending
Plural
holds pending
Chờ duyệt
06/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
overdue
Plural
overdues
(quá hạn)
06/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
checkout
Plural
checkouts
Ghi mượn
06/20/2026
Browse all changes for this language