koha-manual/searching @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	686	0	0

Arabic	38%	838	6,553	44,631	592	370	0	0

Chinese (Traditional Han script)	96%	54	1,215	8,741	23	183	0	0

Czech	39%	827	5,572	38,898	575	374	0	0

French	86%	184	1,689	12,259	126	304	0	0

French (Canada)	40%	818	5,439	38,164	593	387	0	0

German	97%	36	760	5,490	16	3	15	0

Greek	97%	40	762	5,354	22	1	0	0

Hindi	92%	96	1,720	12,206	36	211	0	0

Italian	42%	792	4,972	34,874	532	423	0	0

Portuguese	6%	1,283	7,475	52,417	984	303	0	0

Portuguese (Brazil)	5%	1,294	7,489	52,527	1,004	290	0	0

Slovak	6%	1,277	7,470	52,346	988	290	0	0

Spanish	40%	813	5,291	36,978	565	399	0	0

Swedish	6%	1,285	7,478	52,435	990	310	0	0

Turkish	40%	812	5,187	36,312	565	385	0	0

Ukrainian	4%	1,312	7,458	52,398	1,312	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	Viviane jrquaglio ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/searching.po`

03/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,291		129,051		914,189
Source		1,371		7,643		54,125
Translated	49%	11,530	40%	52,521	41%	378,159
Needs editing	12%	2,838	9%	12,215	9%	88,326
Read-only	8%	2,059	6%	8,331	7%	67,245
Failing checks	21%	4,919	14%	19,191	17%	155,466
Strings with suggestions	1%	15	1%	214	1%	1,549
Untranslated strings	38%	8,923	49%	64,315	48%	447,704

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

129 k

Hosted words

23,291

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+49%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/15/2026

admin

Component locked

Component locked 03/15/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/14/2026

admin

Component locked

Component locked 03/14/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/13/2026

admin

Component locked

Component locked 03/13/2026

admin

Resource updated

The “zh_Hant/LC_MESSAGES/searching.po” file was changed. 03/12/2026

admin

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/12/2026

admin

Resource updated

The “uk/LC_MESSAGES/searching.po” file was changed. 03/12/2026

admin

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/12/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.