koha - Galician @ Weblate

Translation status

149,747	Strings	2%	Browse Translate
663,301	Words	1%
4,843,328	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
149,747 663,301 4,843,328	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,660 8,411 69,328	Translated strings	Browse Translate Zen
146,087 654,890 4,774,000	Unfinished strings	Browse Translate Zen
86,991 456,137 3,324,633	Untranslated strings	Browse Translate Zen
59,096 198,753 1,449,367	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
43 96 566	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
146,044 654,794 4,773,434	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
38,075 137,225 946,365	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
71 393 2,938	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 89 414	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
310 1,070 9,343	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
9,717 35,498 220,382	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
33 216 2,427	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4,742 30,090 213,943	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8,788 24,355 161,764	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
923 8,180 48,198	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
164 724 4,619	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1,093 5,143 43,462	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
8,117 38,235 219,947	Failing check: C format	Browse Translate Zen
85 292 2,118	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
129 447 2,384	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
21 82 597	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
9 18 144	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
20,848 69,263 499,248	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
89 481 6,684	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
90 275 1,859	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	1%	27,246	122,897	893,452	16,975	10,288	0	0

main	1%	30,112	135,046	984,918	17,671	11,588	1	0

24.11	1%	29,173	130,520	951,258	17,262	5,267	0	0

25.05	1%	29,518	131,952	963,931	17,405	5,412	41	0

25.11	1%	29,957	134,373	979,770	17,597	5,520	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	1	0

installer	1%	1,787	5,822	38,325	1,656	131	0	0

installer	1%	2,167	7,295	48,191	1,937	208	0	0

installer	1%	2,067	7,104	46,613	1,851	60	0	0

installer	1%	2,079	7,147	46,979	1,857	62	0	0

installer	1%	2,078	7,124	46,862	1,856	62	0	0

installer-MARC21	1%	1,724	6,391	47,984	1,614	110	0	0

installer-MARC21	1%	1,793	6,659	50,245	1,648	141	0	0

installer-MARC21	1%	1,793	6,659	50,245	1,648	14	0	0

installer-MARC21	1%	1,793	6,659	50,245	1,648	14	0	0

installer-MARC21	1%	1,793	6,659	50,245	1,648	14	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,151	4,980	34,247	1,066	85	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,151	4,980	34,247	1,045	106	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,151	4,980	34,247	1,045	4	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,151	4,980	34,247	1,045	5	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,151	4,980	34,247	1,045	4	0	0

marc-MARC21	1%	3,123	10,667	73,709	2,511	612	0	0

marc-MARC21	1%	3,137	10,720	74,132	2,362	773	0	0

marc-MARC21	1%	3,129	10,669	73,843	2,357	202	0	0

marc-MARC21	1%	3,128	10,664	73,822	2,356	204	0	0

marc-MARC21	1%	3,137	10,718	74,118	2,363	202	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,125	6,190	40,315	1,666	459	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,157	6,292	40,612	1,625	515	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,163	6,311	40,720	1,634	121	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,161	6,306	40,662	1,628	128	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,157	6,292	40,612	1,625	127	0	0

messages	2%	709	1,487	10,115	662	58	0	0

messages	7%	1,896	5,217	36,212	1,560	230	0	0

messages	8%	1,719	4,531	31,521	1,442	26	0	0

messages	7%	1,829	4,815	33,377	1,511	34	0	0

messages	7%	1,859	5,061	35,284	1,537	34	0	0

messages-js	1%	607	2,829	16,675	513	96	0	0

messages-js	1%	1,322	5,905	35,297	1,061	164	1	0

messages-js	1%	950	4,195	24,741	783	57	0	0

messages-js	1%	1,080	4,542	27,107	890	66	0	0

messages-js	1%	1,258	5,568	33,231	1,005	81	0	0

opac-bootstrap	3%	2,233	11,821	83,591	1,118	1,115	0	0

opac-bootstrap	4%	2,234	11,588	81,837	1,072	1,114	0	0

opac-bootstrap	4%	2,226	11,702	82,978	1,057	617	0	0

opac-bootstrap	4%	2,239	11,598	82,162	1,069	606	41	0

opac-bootstrap	4%	2,243	11,632	82,364	1,073	593	0	0

pref	4%	2,746	19,914	218,960	1,741	1,009	0	0

pref	3%	3,034	23,863	261,294	1,571	1,280	0	0

pref	3%	2,911	22,880	249,905	1,572	198	0	0

pref	3%	2,984	23,531	257,143	1,561	314	0	0

pref	3%	3,000	23,640	258,503	1,566	315	0	0

staff-prog	1%	11,041	52,796	329,531	4,428	6,613	0	0

staff-prog	1%	11,221	52,527	322,851	3,790	7,057	0	0

staff-prog	1%	11,064	51,489	316,445	3,873	3,968	0	0

staff-prog	1%	11,074	51,710	318,187	3,840	3,979	0	0

staff-prog	1%	11,281	52,699	324,304	3,879	4,088	0	0

Glossary Terminology	99%	9	13	79	9	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	3,323,918

03/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		149,747		663,301		4,843,328
Translated	2%	3,660	1%	8,411	1%	69,328
Needs editing	39%	59,096	29%	198,753	29%	1,449,367
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	25%	38,075	20%	137,225	19%	946,365
Strings with suggestions	1%	43	1%	96	1%	566
Untranslated strings	58%	86,991	68%	456,137	68%	3,324,633

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

663 k

Hosted words

149 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−19%

Hosted words

+100%

−19%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+2%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “gl-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “gl-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “gl-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “gl-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “gl-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “gl-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “gl-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “gl-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “gl-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “gl-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.