Translation status

150,200 Strings
2%
Browse Translate
665,859 Words
1%
4,860,318 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
150,200 665,859 4,860,318
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
3,659 8,406 69,275
Translated strings Browse Translate Zen
146,541 657,453 4,791,043
Unfinished strings Browse Translate Zen
87,271 458,068 3,336,397
Untranslated strings Browse Translate Zen
59,270 199,385 1,454,646
Strings marked for edit Browse Translate Zen
43 96 566
Strings with suggestions Browse Translate Zen
146,498 657,357 4,790,477
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
38,208 137,721 951,618
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
71 393 2,938
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 89 414
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
317 1,091 9,522
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
9,720 35,508 220,510
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
33 216 2,427
Failing check: Double space Browse Translate Zen
4,759 30,209 214,724
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
8,812 24,418 162,214
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
926 8,192 48,277
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
164 724 4,619
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1,237 5,879 50,128
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
8,113 38,154 219,942
Failing check: C format Browse Translate Zen
85 292 2,118
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
142 503 2,749
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
21 82 597
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
9 18 144
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
20,783 68,993 497,117
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
90 491 6,779
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
90 275 1,859
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 1% 27,246 122,897 893,452 16,975 10,288
main 1% 30,625 137,846 1,003,541 18,021 11,632 1
24.11 1% 29,173 130,520 951,258 17,262 5,341
25.05 1% 29,521 131,927 963,972 17,407 5,411 41
25.11 1% 29,895 134,161 978,149 17,525 5,536
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72 1
installer 1% 1,787 5,822 38,325 1,656 131
installer 1% 2,179 7,332 48,485 1,941 215
installer 1% 2,067 7,104 46,613 1,851 60
installer 1% 2,079 7,147 46,979 1,857 62
installer 1% 2,078 7,124 46,862 1,856 62
installer-MARC21 1% 1,724 6,391 47,984 1,614 110
installer-MARC21 1% 1,793 6,659 50,245 1,648 141
installer-MARC21 1% 1,793 6,659 50,245 1,648 14
installer-MARC21 1% 1,793 6,659 50,245 1,648 14
installer-MARC21 1% 1,793 6,659 50,245 1,648 14
installer-UNIMARC 1% 1,151 4,980 34,247 1,066 85
installer-UNIMARC 1% 1,151 4,980 34,247 1,045 106
installer-UNIMARC 1% 1,151 4,980 34,247 1,045 5
installer-UNIMARC 1% 1,151 4,980 34,247 1,045 5
installer-UNIMARC 1% 1,151 4,980 34,247 1,045 4
marc-MARC21 1% 3,123 10,667 73,709 2,511 612
marc-MARC21 1% 3,140 10,723 74,195 2,363 773
marc-MARC21 1% 3,129 10,669 73,843 2,357 204
marc-MARC21 1% 3,128 10,664 73,822 2,356 204
marc-MARC21 1% 3,137 10,718 74,118 2,363 204
marc-UNIMARC 1% 2,125 6,190 40,315 1,666 459
marc-UNIMARC 1% 2,157 6,292 40,612 1,625 515
marc-UNIMARC 1% 2,163 6,311 40,720 1,634 121
marc-UNIMARC 1% 2,161 6,306 40,662 1,628 128
marc-UNIMARC 1% 2,157 6,292 40,612 1,625 128
messages 2% 709 1,487 10,115 662 58
messages 7% 1,905 5,268 36,542 1,568 230
messages 8% 1,719 4,531 31,521 1,442 27
messages 7% 1,832 4,827 33,445 1,512 34
messages 7% 1,875 5,119 35,620 1,548 35
messages-js 1% 607 2,829 16,675 513 96
messages-js 1% 1,709 7,600 46,209 1,377 194 1
messages-js 1% 950 4,195 24,741 783 57
messages-js 1% 1,081 4,549 27,141 891 66
messages-js 1% 1,279 5,741 34,302 1,025 81
opac-bootstrap 3% 2,233 11,821 83,591 1,118 1,115
opac-bootstrap 4% 2,243 11,659 82,271 1,074 1,119
opac-bootstrap 4% 2,226 11,702 82,978 1,057 631
opac-bootstrap 4% 2,239 11,598 82,162 1,069 606 41
opac-bootstrap 4% 2,243 11,634 82,390 1,072 606
pref 4% 2,746 19,914 218,960 1,741 1,009
pref 3% 3,059 24,184 264,086 1,572 1,271
pref 3% 2,911 22,880 249,905 1,572 254
pref 3% 2,984 23,531 257,143 1,561 314
pref 3% 3,000 23,640 258,503 1,566 315
staff-prog 1% 11,041 52,796 329,531 4,428 6,613
staff-prog 1% 11,289 53,149 326,649 3,808 7,068
staff-prog 1% 11,064 51,489 316,445 3,873 3,968
staff-prog 1% 11,073 51,666 318,126 3,840 3,978
staff-prog 1% 11,182 52,254 321,250 3,777 4,087
Glossary Terminology 99% 9 13 79 9

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Galician
Language code gl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,323,918
05/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 150,200 665,859 4,860,318
Translated 2% 3,659 1% 8,406 1% 69,275
Needs editing 39% 59,270 29% 199,385 29% 1,454,646
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 25% 38,208 20% 137,721 19% 951,618
Strings with suggestions 1% 43 1% 96 1% 566
Untranslated strings 58% 87,271 68% 458,068 68% 3,336,397
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34,876 changes 30,281 changes 214 changes 195 changes 268 changes 369 changes 288 changes 317 changes 198 changes 615 changes 341 changes 311 changes 30,206 changes 447 changes 273 changes 30,673 changes 219 changes 522 changes 365 changes 324 changes 235 changes 122 changes 386 changes 537 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

665 k
Hosted words
150 k
Hosted strings
2%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “gl-opac-bootstrap.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “gl-marc-UNIMARC.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “gl-marc-MARC21.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “gl-messages-js.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Modify requesting agency
Edicións
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Add requesting agency
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting Agencies
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Progress request {iso18626_request_id}
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying ILLs
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Lending
 
05/09/2026
Browse all changes for this language