Translation status

181,525 Strings
2%
Browse Translate
805,508 Words
1%
5,879,042 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
181,525 805,508 5,879,042
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
4,212 9,897 81,851
Translated strings Browse Translate Zen
177,313 795,611 5,797,191
Unfinished strings Browse Translate Zen
105,378 553,702 4,029,251
Untranslated strings Browse Translate Zen
71,935 241,909 1,767,940
Strings marked for edit Browse Translate Zen
43 96 566
Strings with suggestions Browse Translate Zen
177,270 795,515 5,796,625
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
43,877 159,732 1,097,681
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
87 467 3,523
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 94 443
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
400 1,369 11,947
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
11,758 42,835 265,705
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
40 262 2,940
Failing check: Double space Browse Translate Zen
5,802 36,911 262,901
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10,710 29,706 197,318
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1,127 9,958 58,741
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
197 869 5,543
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1,509 7,167 61,280
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
9,702 45,537 262,193
Failing check: C format Browse Translate Zen
110 382 2,762
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
190 673 3,742
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
29 118 865
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
11 22 176
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
20,783 68,984 497,056
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
114 621 8,578
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
108 319 2,152
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 1% 27,246 122,897 893,452 16,975 10,288
main 1% 30,617 137,652 1,002,409 18,008 11,633 1
24.11 1% 29,177 130,535 951,338 17,262 5,345
25.05 1% 29,526 131,947 964,078 17,409 5,412 41
25.11 1% 30,049 134,826 982,834 17,635 5,556
26.05 1% 30,617 137,652 1,002,409 18,008 5,643
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72 1
installer 1% 1,787 5,822 38,325 1,656 131
installer 1% 2,179 7,332 48,485 1,941 215
installer 1% 2,067 7,104 46,613 1,851 60
installer 1% 2,079 7,147 46,979 1,857 62
installer 1% 2,089 7,158 47,139 1,859 69
installer 1% 2,179 7,332 48,485 1,941 70
installer-MARC21 1% 1,724 6,391 47,984 1,614 110
installer-MARC21 1% 1,793 6,659 50,245 1,648 141
installer-MARC21 1% 1,793 6,659 50,245 1,648 14
installer-MARC21 1% 1,793 6,659 50,245 1,648 14
installer-MARC21 1% 1,793 6,659 50,245 1,648 14
installer-MARC21 1% 1,793 6,659 50,245 1,648 14
installer-UNIMARC 1% 1,151 4,980 34,247 1,066 85
installer-UNIMARC 1% 1,151 4,980 34,247 1,045 106
installer-UNIMARC 1% 1,151 4,980 34,247 1,045 5
installer-UNIMARC 1% 1,151 4,980 34,247 1,045 5
installer-UNIMARC 1% 1,151 4,980 34,247 1,045 5
installer-UNIMARC 1% 1,151 4,980 34,247 1,045 5
marc-MARC21 1% 3,123 10,667 73,709 2,511 612
marc-MARC21 1% 3,140 10,723 74,195 2,363 773
marc-MARC21 1% 3,129 10,669 73,843 2,357 204
marc-MARC21 1% 3,128 10,664 73,822 2,356 204
marc-MARC21 1% 3,140 10,721 74,181 2,364 204
marc-MARC21 1% 3,140 10,723 74,195 2,363 205
marc-UNIMARC 1% 2,125 6,190 40,315 1,666 459
marc-UNIMARC 1% 2,157 6,292 40,612 1,625 515
marc-UNIMARC 1% 2,163 6,311 40,720 1,634 122
marc-UNIMARC 1% 2,161 6,306 40,662 1,628 128
marc-UNIMARC 1% 2,157 6,292 40,612 1,625 128
marc-UNIMARC 1% 2,157 6,292 40,612 1,625 128
messages 2% 709 1,487 10,115 662 58
messages 7% 1,905 5,268 36,542 1,568 230
messages 8% 1,719 4,531 31,521 1,442 27
messages 7% 1,832 4,827 33,445 1,512 34
messages 7% 1,879 5,143 35,755 1,551 35
messages 7% 1,905 5,268 36,542 1,568 39
messages-js 1% 607 2,829 16,675 513 96
messages-js 1% 1,700 7,399 45,019 1,364 195 1
messages-js 1% 950 4,195 24,741 783 57
messages-js 1% 1,081 4,549 27,141 891 66
messages-js 1% 1,428 6,276 37,795 1,135 98
messages-js 1% 1,700 7,399 45,019 1,364 115
opac-bootstrap 3% 2,233 11,821 83,591 1,118 1,115
opac-bootstrap 4% 2,243 11,659 82,271 1,074 1,119
opac-bootstrap 4% 2,226 11,702 82,978 1,057 631
opac-bootstrap 4% 2,239 11,598 82,162 1,069 606 41
opac-bootstrap 4% 2,244 11,633 82,390 1,072 606
opac-bootstrap 4% 2,243 11,659 82,271 1,074 602
pref 4% 2,746 19,914 218,960 1,741 1,009
pref 3% 3,059 24,184 264,086 1,572 1,271
pref 3% 2,911 22,880 249,905 1,572 254
pref 3% 2,984 23,531 257,143 1,561 314
pref 3% 3,007 23,714 259,247 1,567 318
pref 3% 3,059 24,184 264,086 1,572 333
staff-prog 1% 11,041 52,796 329,531 4,428 6,613
staff-prog 1% 11,290 53,156 326,707 3,808 7,068
staff-prog 1% 11,068 51,504 316,525 3,873 3,971
staff-prog 1% 11,078 51,686 318,232 3,842 3,979
staff-prog 1% 11,161 52,250 321,223 3,769 4,079
staff-prog 1% 11,290 53,156 326,707 3,808 4,132
Glossary Terminology 99% 9 13 79 9

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Galician
Language code gl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,323,918
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 181,525 805,508 5,879,042
Translated 2% 4,212 1% 9,897 1% 81,851
Needs editing 39% 71,935 30% 241,909 30% 1,767,940
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 24% 43,877 19% 159,732 18% 1,097,681
Strings with suggestions 1% 43 1% 96 1% 566
Untranslated strings 58% 105,378 68% 553,702 68% 4,029,251
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34,876 changes 30,281 changes 214 changes 195 changes 268 changes 369 changes 288 changes 317 changes 198 changes 615 changes 341 changes 311 changes 30,206 changes 447 changes 273 changes 30,673 changes 219 changes 522 changes 365 changes 324 changes 235 changes 122 changes 386 changes 537 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

696 k
Hosted words
158 k
Hosted strings
2%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
File “gl-staff-prog.po” was added. 05/29/2026
User avatar None

String added in the repository
_blank
 
05/29/2026
User avatar None

String added in the repository
/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid=
 
05/29/2026
User avatar None

String added in the repository
000
 
05/29/2026
User avatar None

String added in the repository
MARC View
Vista MARC
05/29/2026
User avatar None

String added in the repository
MARC Card View
Vista MARC
05/29/2026
User avatar None

String added in the repository
"%s, "dt_created_on": "%s", "dt_modification_time": "%s", "dt_action": "%s" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s
%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s %s %s %s %s %s [%%- span_start = '
05/29/2026
User avatar None

String added in the repository
", "dt_sortby": %s"
", "dt_sortby": %s"
05/29/2026
User avatar None

String added in the repository
%s", "dt_owner": "
Número da Tarxeta:
05/29/2026
User avatar None

String added in the repository
", "dt_count": "%s", "dt_is_shared": "%s
 
05/29/2026
Browse all changes for this language