koha - Hebrew (he_HEBR) @ Weblate

Translation status

148,735	Strings	1%	Browse Translate
662,215	Words	1%
4,836,141	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
310 619 4,023	Translated strings	Browse Translate Zen
148,425 661,596 4,832,118	Unfinished strings	Browse Translate Zen
101,166 508,241 3,840,428	Untranslated strings	Browse Translate Zen
47,259 153,355 991,690	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 2 16	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
148,423 661,594 4,832,102	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
33,541 117,160 735,264	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 104 903	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 30 300	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
231 939 6,672	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
9,237 32,668 203,975	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
436 1,484 8,040	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3,362 20,954 130,776	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8,190 22,934 150,459	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
719 6,067 31,719	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
129 547 3,553	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
89 229 1,345	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
10,379 39,605 228,992	Failing check: C format	Browse Translate Zen
10 20 85	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
20 60 450	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
9 18 144	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
16,784 54,582 348,636	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
24 84 1,736	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	1%	27,612	124,073	904,037	19,374	8,257	0	0

main	1%	30,605	136,420	996,753	20,685	9,389	0	0

24.11	1%	29,671	131,917	963,245	20,123	5,211	0	0

25.05	1%	30,013	133,338	975,826	20,329	5,282	0	0

25.11	1%	30,452	135,759	991,665	20,583	5,402	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	2	0

installer	1%	1,799	5,836	38,436	1,747	52	0	0

installer	1%	2,179	7,309	48,302	2,078	85	0	0

installer	1%	2,079	7,118	46,724	1,984	33	0	0

installer	1%	2,091	7,161	47,090	1,990	35	0	0

installer	1%	2,090	7,138	46,973	1,989	35	0	0

installer-MARC21	1%	1,738	6,423	48,224	1,703	35	0	0

installer-MARC21	1%	1,807	6,691	50,485	1,768	39	0	0

installer-MARC21	1%	1,807	6,691	50,485	1,768	4	0	0

installer-MARC21	1%	1,807	6,691	50,485	1,768	4	0	0

installer-MARC21	1%	1,807	6,691	50,485	1,768	4	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,154	4,983	34,267	1,116	38	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,154	4,983	34,267	1,113	41	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,154	4,983	34,267	1,113	1	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,154	4,983	34,267	1,113	1	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,154	4,983	34,267	1,113	1	0	0

marc-MARC21	1%	3,149	10,697	73,953	2,637	512	0	0

marc-MARC21	1%	3,164	10,755	74,421	2,485	674	0	0

marc-MARC21	1%	3,156	10,704	74,132	2,480	182	0	0

marc-MARC21	1%	3,155	10,699	74,111	2,479	182	0	0

marc-MARC21	1%	3,164	10,753	74,407	2,486	182	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,153	6,235	40,581	1,778	375	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,184	6,339	40,893	1,736	432	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,191	6,359	41,010	1,743	126	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,188	6,353	40,943	1,739	132	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,184	6,339	40,893	1,736	132	0	0

messages	1%	725	1,525	10,354	706	30	0	0

messages	1%	2,043	5,562	38,444	1,957	76	0	0

messages	1%	1,867	4,877	33,760	1,798	25	0	0

messages	1%	1,976	5,160	35,609	1,896	28	0	0

messages	1%	2,006	5,406	37,516	1,925	28	0	0

messages-js	0%	618	2,860	16,825	603	17	0	0

messages-js	0%	1,336	5,961	35,557	1,308	26	0	0

messages-js	0%	964	4,251	25,001	944	5	0	0

messages-js	0%	1,094	4,598	27,367	1,074	5	0	0

messages-js	0%	1,272	5,624	33,491	1,246	5	0	0

opac-bootstrap	1%	2,295	11,898	84,172	1,352	946	0	0

opac-bootstrap	1%	2,302	11,682	82,504	1,280	986	0	0

opac-bootstrap	1%	2,295	11,801	83,676	1,263	617	0	0

opac-bootstrap	1%	2,308	11,697	82,860	1,277	607	0	0

opac-bootstrap	1%	2,312	11,731	83,062	1,281	607	0	0

pref	1%	2,865	20,556	226,266	2,769	99	0	0

pref	1%	3,144	24,462	268,073	2,789	215	0	0

pref	1%	3,022	23,488	256,760	2,762	32	0	0

pref	1%	3,094	24,130	263,922	2,772	48	0	0

pref	1%	3,110	24,239	265,282	2,779	49	0	0

staff-prog	1%	11,116	53,060	330,959	4,963	6,153	0	0

staff-prog	1%	11,292	52,676	323,807	4,171	6,815	0	0

staff-prog	1%	11,136	51,645	317,430	4,268	4,186	0	0

staff-prog	1%	11,146	51,866	319,172	4,221	4,240	0	0

staff-prog	1%	11,353	52,855	325,289	4,260	4,359	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Hebrew (he_HEBR)
Language code	he_HEBR
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive

03/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,735		662,215		4,836,141
Translated	1%	310	1%	619	1%	4,023
Needs editing	31%	47,259	23%	153,355	20%	991,690
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	22%	33,541	17%	117,160	15%	735,264
Strings with suggestions	1%	2	1%	2	1%	16
Untranslated strings	68%	101,166	76%	508,241	79%	3,840,428

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “he-Hebr-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “he-Hebr-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

String updated in the repository

English