Translation status

149,179 Strings
1%
Browse Translate
664,572 Words
1%
4,851,941 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
149,179 664,572 4,851,941
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
322 631 4,059
Translated strings Browse Translate Zen
148,857 663,941 4,847,882
Unfinished strings Browse Translate Zen
101,497 510,221 3,852,444
Untranslated strings Browse Translate Zen
47,360 153,720 995,438
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 2 16
Strings with suggestions Browse Translate Zen
148,855 663,939 4,847,866
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
33,582 117,391 737,401
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
26 104 903
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 30 300
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
242 998 7,067
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
9,245 32,692 204,187
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
436 1,484 8,040
Failing check: Double space Browse Translate Zen
3,383 21,109 131,879
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
8,207 23,005 150,912
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
721 6,087 31,835
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
129 547 3,553
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
89 231 1,341
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
10,380 39,522 228,957
Failing check: C format Browse Translate Zen
11 22 97
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
20 60 450
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
9 18 144
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
16,739 54,465 348,041
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
25 93 1,848
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 1% 27,609 124,070 904,028 19,371 8,257
main 1% 31,106 139,012 1,014,127 21,089 9,424
24.11 1% 29,668 131,914 963,236 20,120 5,211
25.05 1% 30,014 133,311 975,861 20,331 5,282
25.11 1% 30,388 135,545 990,038 20,514 5,408
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72 2
installer 1% 1,799 5,836 38,436 1,747 52
installer 1% 2,191 7,346 48,596 2,082 93
installer 1% 2,079 7,118 46,724 1,984 33
installer 1% 2,091 7,161 47,090 1,990 35
installer 1% 2,090 7,138 46,973 1,989 35
installer-MARC21 1% 1,738 6,423 48,224 1,703 35
installer-MARC21 1% 1,807 6,691 50,485 1,768 39
installer-MARC21 1% 1,807 6,691 50,485 1,768 4
installer-MARC21 1% 1,807 6,691 50,485 1,768 4
installer-MARC21 1% 1,807 6,691 50,485 1,768 4
installer-UNIMARC 1% 1,154 4,983 34,267 1,116 38
installer-UNIMARC 1% 1,154 4,983 34,267 1,113 41
installer-UNIMARC 1% 1,154 4,983 34,267 1,113 1
installer-UNIMARC 1% 1,154 4,983 34,267 1,113 1
installer-UNIMARC 1% 1,154 4,983 34,267 1,113 1
marc-MARC21 1% 3,149 10,697 73,953 2,637 512
marc-MARC21 1% 3,167 10,758 74,484 2,486 675
marc-MARC21 1% 3,156 10,704 74,132 2,480 182
marc-MARC21 1% 3,155 10,699 74,111 2,479 182
marc-MARC21 1% 3,164 10,753 74,407 2,486 182
marc-UNIMARC 1% 2,153 6,235 40,581 1,778 375
marc-UNIMARC 1% 2,184 6,339 40,893 1,736 432
marc-UNIMARC 1% 2,191 6,359 41,010 1,743 126
marc-UNIMARC 1% 2,188 6,353 40,943 1,739 132
marc-UNIMARC 1% 2,184 6,339 40,893 1,736 132
messages 1% 725 1,525 10,354 706 30
messages 1% 2,052 5,613 38,774 1,966 78
messages 1% 1,867 4,877 33,760 1,798 25
messages 1% 1,979 5,172 35,677 1,899 28
messages 1% 2,022 5,464 37,852 1,940 31
messages-js 1% 617 2,859 16,822 602 17
messages-js 1% 1,713 7,454 45,276 1,678 27
messages-js 1% 963 4,250 24,998 943 5
messages-js 1% 1,094 4,604 27,398 1,074 5
messages-js 1% 1,292 5,796 34,559 1,266 5
opac-bootstrap 1% 2,294 11,897 84,169 1,351 946
opac-bootstrap 1% 2,311 11,753 82,938 1,282 993
opac-bootstrap 1% 2,294 11,800 83,673 1,262 617
opac-bootstrap 1% 2,308 11,697 82,860 1,277 607
opac-bootstrap 1% 2,312 11,733 83,088 1,280 607
pref 1% 2,865 20,556 226,266 2,769 99
pref 1% 3,168 24,778 270,812 2,788 221
pref 1% 3,022 23,488 256,760 2,762 32
pref 1% 3,094 24,130 263,922 2,772 48
pref 1% 3,110 24,239 265,282 2,779 49
staff-prog 1% 11,115 53,059 330,956 4,962 6,153
staff-prog 1% 11,359 53,297 327,602 4,190 6,825
staff-prog 1% 11,135 51,644 317,427 4,267 4,186
staff-prog 1% 11,144 51,821 319,108 4,220 4,240
staff-prog 1% 11,253 52,409 322,232 4,157 4,362

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Hebrew (he_HEBR)
Language code he_HEBR
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
05/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 149,179 664,572 4,851,941
Translated 1% 322 1% 631 1% 4,059
Needs editing 31% 47,360 23% 153,720 20% 995,438
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 22% 33,582 17% 117,391 15% 737,401
Strings with suggestions 1% 2 1% 2 1% 16
Untranslated strings 68% 101,497 76% 510,221 79% 3,852,444
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

35,181 changes 30,656 changes 333 changes 494 changes 542 changes 732 changes 545 changes 692 changes 364 changes 888 changes 531 changes 682 changes 30,462 changes 791 changes 485 changes 30,928 changes 359 changes 775 changes 625 changes 617 changes 579 changes 336 changes 636 changes 971 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

664 k
Hosted words
149 k
Hosted strings
1%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “he-Hebr-messages-js.po” file was changed. 05/16/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} usage data provider
Plural
{count} usage data providers
 
05/16/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local title
Plural
{count} local titles
 
05/16/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local package
Plural
{count} local packages
 
05/16/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} license
Plural
{count} licenses
 
05/16/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} agreement
Plural
{count} agreements
 
05/16/2026
User avatar admin

String added in the repository
ISO18626 message: %s
 
05/16/2026
User avatar admin

String added in the repository
Action: %s
 
05/16/2026
User avatar admin

String added in the repository
Reason: %s
 
05/16/2026
User avatar admin

String added in the repository
View message
 
05/16/2026
Browse all changes for this language