Translation status

150,200 Strings
4%
Browse Translate
665,859 Words
2%
4,860,318 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
150,200 665,859 4,860,318
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
8,082 22,628 191,073
Translated strings Browse Translate Zen
142,118 643,231 4,669,245
Unfinished strings Browse Translate Zen
71,095 397,158 2,807,330
Untranslated strings Browse Translate Zen
71,023 246,073 1,861,915
Strings marked for edit Browse Translate Zen
44,965 167,578 1,220,956
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,296 6,583 73,958
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,339 6,666 79,231
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
238 534 5,714
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
10,116 36,491 230,268
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
17 521 2,980
Failing check: Double space Browse Translate Zen
5,911 38,062 266,689
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9,746 27,558 187,198
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
908 8,308 48,723
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
213 1,008 6,175
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 5 50
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
362 659 5,434
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1,411 7,046 55,924
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6,420 34,018 191,834
Failing check: C format Browse Translate Zen
142 530 4,143
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
215 1,032 5,455
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
38 134 1,015
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
14 28 374
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
25,444 86,174 637,134
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 40 188
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
175 1,769 23,261
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
38 88 615
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 5% 26,215 119,612 865,965 13,469 13,029
main 4% 29,784 135,156 980,340 14,832 14,037
24.11 4% 28,308 127,661 926,624 14,089 5,905
25.05 4% 28,678 129,233 940,734 14,256 5,944
25.11 4% 29,052 131,467 954,911 14,368 6,050
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72
installer 1% 1,781 5,815 38,314 1,472 309
installer 1% 2,173 7,325 48,474 1,705 423
installer 1% 2,061 7,097 46,602 1,641 100
installer 1% 2,073 7,140 46,968 1,646 105
installer 1% 2,072 7,117 46,851 1,645 105
installer-MARC21 1% 1,722 6,407 48,123 1,478 244
installer-MARC21 1% 1,791 6,675 50,384 1,506 281
installer-MARC21 1% 1,791 6,675 50,384 1,506 54
installer-MARC21 1% 1,791 6,675 50,384 1,506 54
installer-MARC21 1% 1,791 6,675 50,384 1,506 54
installer-UNIMARC 1% 1,138 4,964 34,152 878 260
installer-UNIMARC 1% 1,138 4,964 34,152 845 293
installer-UNIMARC 1% 1,138 4,964 34,152 845 39
installer-UNIMARC 1% 1,138 4,964 34,152 845 39
installer-UNIMARC 1% 1,138 4,964 34,152 845 38
marc-MARC21 5% 2,981 10,438 72,265 1,843 1,151
marc-MARC21 5% 3,005 10,507 72,843 1,738 1,267
marc-MARC21 5% 2,994 10,453 72,491 1,739 268
marc-MARC21 5% 2,993 10,448 72,470 1,738 268
marc-MARC21 5% 3,002 10,502 72,766 1,739 268
marc-UNIMARC 8% 1,970 5,935 38,392 1,178 801
marc-UNIMARC 8% 2,003 6,041 38,715 1,159 836
marc-UNIMARC 8% 2,009 6,060 38,823 1,168 175
marc-UNIMARC 8% 2,007 6,055 38,765 1,162 195
marc-UNIMARC 8% 2,003 6,041 38,715 1,159 195
messages 2% 710 1,509 10,241 593 125
messages 1% 2,038 5,598 38,675 1,647 308
messages 1% 1,854 4,863 33,665 1,515 101
messages 1% 1,965 5,157 35,578 1,589 112
messages 1% 2,008 5,449 37,753 1,627 115
messages-js 4% 590 2,779 16,415 440 152
messages-js 1% 1,699 7,601 46,187 1,263 236
messages-js 2% 940 4,196 24,719 695 77
messages-js 2% 1,071 4,550 27,119 798 84
messages-js 1% 1,269 5,742 34,280 928 89
opac-bootstrap 17% 1,923 10,426 74,260 553 1,391
opac-bootstrap 16% 1,953 10,368 73,568 562 1,346
opac-bootstrap 16% 1,929 10,359 74,011 538 701
opac-bootstrap 16% 1,947 10,302 73,429 554 679
opac-bootstrap 16% 1,951 10,338 73,657 556 680
pref 12% 2,503 18,689 205,362 1,249 1,485
pref 10% 2,835 23,153 252,061 1,082 1,713
pref 11% 2,669 21,728 236,688 1,072 524
pref 10% 2,760 22,495 245,086 1,070 561
pref 10% 2,776 22,604 246,446 1,076 563
staff-prog 2% 10,897 52,650 328,441 3,785 7,111
staff-prog 1% 11,149 52,924 325,281 3,325 7,334
staff-prog 2% 10,923 51,266 315,089 3,370 3,866
staff-prog 2% 10,933 51,447 316,783 3,348 3,847
staff-prog 2% 11,042 52,035 319,907 3,287 3,943
Glossary Terminology 99% 9 13 79 9

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Icelandic
Language code is
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 364,036
05/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 150,200 665,859 4,860,318
Translated 5% 8,082 3% 22,628 3% 191,073
Needs editing 47% 71,023 36% 246,073 38% 1,861,915
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 29% 44,965 25% 167,578 25% 1,220,956
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 47% 71,095 59% 397,158 57% 2,807,330
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34,896 changes 30,285 changes 227 changes 195 changes 268 changes 368 changes 288 changes 317 changes 198 changes 614 changes 285 changes 311 changes 30,210 changes 447 changes 273 changes 30,675 changes 219 changes 402 changes 364 changes 297 changes 235 changes 121 changes 385 changes 562 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

665 k
Hosted words
150 k
Hosted strings
5%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “is-IS-opac-bootstrap.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “is-IS-marc-UNIMARC.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “is-IS-marc-MARC21.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “is-IS-messages-js.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Modify requesting agency
Útgáfur
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Add requesting agency
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting Agencies
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Progress request {iso18626_request_id}
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying ILLs
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Lending
Frátekið
05/09/2026
Browse all changes for this language