Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 1% 27,626 124,129 904,438 26,943 685
main 1% 31,125 139,060 1,014,488 29,651 1,276
24.11 1% 29,688 131,984 963,703 28,539 612
25.05 1% 30,034 133,385 976,351 28,735 713
25.11 1% 30,557 136,264 995,105 29,136 791
26.05 1% 31,126 139,060 1,014,500 29,654 828
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72
installer 1% 1,799 5,836 38,436 1,734 65
installer 1% 2,191 7,346 48,596 2,075 109
installer 1% 2,079 7,118 46,724 1,975 49
installer 1% 2,091 7,161 47,090 1,981 53
installer 1% 2,101 7,172 47,250 1,985 59
installer 1% 2,191 7,346 48,596 2,075 59
installer-MARC21 1% 1,738 6,422 48,215 1,710 28
installer-MARC21 1% 1,807 6,690 50,476 1,775 32
installer-MARC21 1% 1,807 6,690 50,476 1,775 1
installer-MARC21 1% 1,807 6,690 50,476 1,775 1
installer-MARC21 1% 1,807 6,690 50,476 1,775 1
installer-MARC21 1% 1,807 6,690 50,476 1,775 1
installer-UNIMARC 1% 1,155 4,985 34,276 1,122 33
installer-UNIMARC 1% 1,155 4,985 34,276 1,117 38
installer-UNIMARC 1% 1,155 4,985 34,276 1,117
installer-UNIMARC 1% 1,155 4,985 34,276 1,117
installer-UNIMARC 1% 1,155 4,985 34,276 1,117
installer-UNIMARC 1% 1,155 4,985 34,276 1,117
marc-MARC21 1% 3,149 10,697 73,952 3,111 39
marc-MARC21 1% 3,167 10,758 74,483 3,126 42
marc-MARC21 1% 3,156 10,704 74,131 3,116 11
marc-MARC21 1% 3,155 10,699 74,110 3,115 11
marc-MARC21 1% 3,167 10,756 74,469 3,126 12
marc-MARC21 1% 3,167 10,758 74,483 3,126 12
marc-UNIMARC 1% 2,151 6,235 40,587 2,134 18
marc-UNIMARC 1% 2,182 6,339 40,899 2,164 18
marc-UNIMARC 1% 2,189 6,359 41,016 2,171 5
marc-UNIMARC 1% 2,186 6,353 40,949 2,168 5
marc-UNIMARC 1% 2,182 6,339 40,899 2,164 5
marc-UNIMARC 1% 2,182 6,339 40,899 2,164 5
messages 1% 724 1,523 10,341 715 9
messages 1% 2,051 5,611 38,761 1,987 29
messages 1% 1,866 4,875 33,747 1,815 1
messages 1% 1,978 5,170 35,664 1,915 3
messages 1% 2,025 5,486 37,974 1,962 3
messages 1% 2,051 5,611 38,761 1,987 3
messages-js 1% 617 2,859 16,815 610 7
messages-js 1% 1,711 7,450 45,242 1,689 13
messages-js 1% 963 4,250 24,991 951 2
messages-js 1% 1,094 4,604 27,391 1,080 3
messages-js 1% 1,441 6,331 38,045 1,420 5
messages-js 1% 1,713 7,454 45,269 1,691 5
opac-bootstrap 1% 2,306 11,931 84,358 2,199 107
opac-bootstrap 1% 2,320 11,780 83,088 2,181 127
opac-bootstrap 1% 2,305 11,830 83,837 2,181 54
opac-bootstrap 1% 2,318 11,726 83,021 2,184 59
opac-bootstrap 1% 2,323 11,761 83,249 2,188 59
opac-bootstrap 1% 2,320 11,780 83,088 2,181 61
pref 0% 2,869 20,576 226,465 2,867 2
pref 0% 3,172 24,798 271,013 3,169 3
pref 0% 3,026 23,508 256,959 3,023 3
pref 0% 3,098 24,150 264,121 3,095 3
pref 0% 3,121 24,333 266,225 3,118 3
pref 0% 3,172 24,798 271,013 3,169 3
staff-prog 1% 11,118 53,065 330,993 10,741 377
staff-prog 1% 11,369 53,303 327,654 10,368 865
staff-prog 1% 11,142 51,665 317,546 10,415 486
staff-prog 1% 11,152 51,847 319,253 10,305 575
staff-prog 1% 11,235 52,411 322,242 10,281 644
staff-prog 1% 11,368 53,299 327,639 10,369 679

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Burmese
Language code my
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 37,171,607
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 180,520 804,396 5,871,713
Translated 1% 292 1% 425 1% 2,536
Needs editing 4% 7,498 2% 22,055 2% 133,700
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 2% 4,905 1% 15,898 1% 93,618
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 95% 172,730 97% 781,916 97% 5,735,477
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

346 changes 494 changes 541 changes 732 changes 546 changes 692 changes 364 changes 888 changes 530 changes 682 changes 30,457 changes 791 changes 485 changes 30,924 changes 359 changes 775 changes 623 changes 617 changes 530 changes 336 changes 637 changes 957 changes 30,651 changes 32,285 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

804 k
Hosted words
180 k
Hosted strings
1%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “my-messages-js.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show ILL requests that need action. It filters requests by status and library. Provides a button to visit the ILL requests (previously ILL module). This widget is configurable.
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
ILL requests
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Visit ILL requests (previously ILL module)
 
06/13/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} usage data provider
Plural
{count} usage data providers
 
06/13/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local title
Plural
{count} local titles
 
06/13/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local package
Plural
{count} local packages
 
06/13/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} license
Plural
{count} licenses
 
06/13/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} agreement
Plural
{count} agreements
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Open widget picker
 
06/13/2026
Browse all changes for this language