koha - Burmese @ Weblate

Translation status

174,868	Strings	1%	Browse Translate
778,417	Words	1%
5,682,743	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
174,868 778,417 5,682,743	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
290 425 2,512	Translated strings	Browse Translate Zen
174,578 777,992 5,680,231	Unfinished strings	Browse Translate Zen
168,209 759,452 5,569,025	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,369 18,540 111,206	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,582 14,382 84,192	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 12 60	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 12 60	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
185 326 3,922	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,109 5,848 37,436	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
150 646 3,517	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
758 1,826 12,280	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
18 51 331	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
11 34 231	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 6 60	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1,121 6,223 28,990	Failing check: C format	Browse Translate Zen
6 14 124	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
8 18 92	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
6 6 42	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2,355 6,454 38,916	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	1%	27,731	124,867	910,420	26,887	823	0	0

22.11	1%	27,626	124,128	904,434	26,943	686	0	0

main	1%	30,199	134,134	981,032	28,841	1,200	0	0

24.05	1%	29,260	129,517	944,548	28,204	560	0	0

24.11	1%	29,687	131,969	963,603	28,545	608	0	0

25.05	1%	30,003	133,288	975,602	28,717	705	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	1%	1,858	6,127	40,251	1,777	81	0	0

installer	1%	1,799	5,836	38,436	1,734	65	0	0

installer	1%	2,090	7,159	47,074	1,980	103	0	0

installer	1%	2,024	6,870	45,254	1,924	49	0	0

installer	1%	2,079	7,118	46,724	1,975	49	0	0

installer	1%	2,090	7,159	47,074	1,980	53	0	0

installer-MARC21	1%	1,738	6,422	48,215	1,706	32	0	0

installer-MARC21	1%	1,738	6,422	48,215	1,710	28	0	0

installer-MARC21	1%	1,807	6,690	50,476	1,775	32	0	0

installer-MARC21	1%	1,813	6,703	50,570	1,781	1	0	0

installer-MARC21	1%	1,807	6,690	50,476	1,775	1	0	0

installer-MARC21	1%	1,807	6,690	50,476	1,775	1	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,155	4,985	34,276	1,117	0	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,155	4,985	34,276	1,122	33	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,155	4,985	34,276	1,117	38	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,155	4,985	34,276	1,117	0	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,155	4,985	34,276	1,117	0	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,155	4,985	34,276	1,117	0	0	0

marc-MARC21	1%	3,152	10,702	73,996	3,112	41	0	0

marc-MARC21	1%	3,149	10,697	73,952	3,111	39	0	0

marc-MARC21	1%	3,164	10,751	74,398	3,124	41	0	0

marc-MARC21	1%	3,154	10,696	74,053	3,114	11	0	0

marc-MARC21	1%	3,161	10,711	74,176	3,121	11	0	0

marc-MARC21	1%	3,155	10,699	74,110	3,115	11	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,150	6,234	40,578	2,133	18	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,151	6,235	40,587	2,134	18	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,186	6,353	40,949	2,168	18	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,185	6,351	40,948	2,168	5	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,189	6,359	41,016	2,171	5	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,186	6,353	40,949	2,168	5	0	0

messages	1%	731	1,532	10,388	719	27	0	0

messages	1%	724	1,523	10,341	715	9	0	0

messages	1%	1,984	5,195	35,822	1,923	28	0	0

messages	1%	1,775	4,480	31,187	1,731	1	0	0

messages	1%	1,866	4,875	33,747	1,815	1	0	0

messages	1%	1,975	5,161	35,609	1,914	2	0	0

messages-js	0%	626	2,898	17,072	617	11	0	0

messages-js	0%	618	2,860	16,825	610	8	0	0

messages-js	0%	1,095	4,547	27,029	1,080	12	0	0

messages-js	0%	926	4,155	24,349	915	3	0	0

messages-js	0%	964	4,252	24,997	951	3	0	0

messages-js	0%	1,086	4,556	27,064	1,071	4	0	0

opac-bootstrap	1%	2,300	11,938	84,559	2,189	111	0	0

opac-bootstrap	1%	2,306	11,931	84,358	2,199	107	0	0

opac-bootstrap	1%	2,317	11,738	83,061	2,188	122	0	0

opac-bootstrap	1%	2,326	12,002	85,138	2,203	55	0	0

opac-bootstrap	1%	2,305	11,830	83,837	2,181	54	0	0

opac-bootstrap	1%	2,311	11,709	82,903	2,182	56	0	0

pref	0%	2,903	21,072	231,256	2,901	2	0	0

pref	0%	2,869	20,576	226,465	2,867	2	0	0

pref	0%	3,109	24,213	264,804	3,106	3	0	0

pref	0%	2,919	22,608	247,494	2,916	3	0	0

pref	0%	3,026	23,508	256,949	3,023	3	0	0

pref	0%	3,102	24,171	264,371	3,099	3	0	0

staff-prog	1%	11,118	52,957	329,829	10,616	500	0	0

staff-prog	1%	11,117	53,063	330,979	10,741	377	0	0

staff-prog	1%	11,292	52,503	323,143	10,380	803	0	0

staff-prog	1%	10,983	50,667	311,279	10,335	432	0	0

staff-prog	1%	11,135	51,641	317,405	10,416	481	0	0

staff-prog	1%	11,136	51,805	318,770	10,296	570	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane
Language	Burmese
Language code	my
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	37,171,607

57 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		174,868		778,417		5,682,743
Translated	1%	290	1%	425	1%	2,512
Needs editing	3%	6,369	2%	18,540	1%	111,206
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	2%	4,582	1%	14,382	1%	84,192
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	168,209	97%	759,452	97%	5,569,025

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

778 k

Hosted words

174 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−16%

Hosted words

+100%

−16%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha main staff-prog Burmese	The “`my-staff-prog.po`” file was changed. an hour ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Burmese	English Check to make this attribute mandatory when creating or editing a patron from the OPAC. Requires 'Editable in OPAC.' Burmese 0 characters editedCurrent translationState: Empty an hour ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Burmese	English Merge patrons Burmese 7 characters editedCurrent translationState: Needs editing ရှာဖေွ an hour ago
admin Resource updated koha 24.11 messages-js Burmese	The “`my-messages-js.po`” file was changed. an hour ago
admin String updated in the repository koha 24.11 messages-js Burmese	English Singular Show 1 unresolved claim Plural Show {count} unresolved claims Burmese 0 characters editedCurrent translationState: Empty an hour ago
admin String updated in the repository koha 24.11 messages-js Burmese	English Singular Show 1 claim Plural Show all {count} claims Burmese 0 characters editedCurrent translationState: Empty an hour ago
admin Resource updated koha 24.11 staff-prog Burmese	The “`my-staff-prog.po`” file was changed. an hour ago
admin Resource updated koha main messages Burmese	The “`my-messages.po`” file was changed. an hour ago
admin String updated in the repository koha main messages Burmese	English Singular message Plural messages Burmese 0 characters editedCurrent translationState: Empty an hour ago
admin String updated in the repository koha main messages Burmese	English Singular hold waiting Plural holds waiting Burmese 0 characters editedCurrent translationState: Empty an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search