Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 1% 27,670 124,184 904,800 27,639 50
main 1% 31,173 139,327 1,016,074 31,105 72
24.11 1% 29,726 132,021 963,965 29,677 19
25.05 1% 30,072 133,425 976,618 30,017 21
25.11 1% 30,446 135,659 990,795 30,382 25
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72
installer 0% 1,800 5,837 38,442 1,800
installer 0% 2,192 7,347 48,602 2,192
installer 0% 2,080 7,119 46,730 2,080
installer 0% 2,092 7,162 47,096 2,092
installer 0% 2,091 7,139 46,979 2,091
installer-MARC21 0% 1,741 6,426 48,239 1,739 2
installer-MARC21 0% 1,810 6,694 50,500 1,808 2
installer-MARC21 0% 1,810 6,694 50,500 1,808
installer-MARC21 0% 1,810 6,694 50,500 1,808
installer-MARC21 0% 1,810 6,694 50,500 1,808
installer-UNIMARC 0% 1,158 4,988 34,295 1,158
installer-UNIMARC 0% 1,158 4,988 34,295 1,158
installer-UNIMARC 0% 1,158 4,988 34,295 1,158
installer-UNIMARC 0% 1,158 4,988 34,295 1,158
installer-UNIMARC 0% 1,158 4,988 34,295 1,158
marc-MARC21 1% 3,149 10,697 73,952 3,148 2
marc-MARC21 1% 3,167 10,758 74,483 3,166 2
marc-MARC21 1% 3,156 10,704 74,131 3,155 1
marc-MARC21 1% 3,155 10,699 74,110 3,154 1
marc-MARC21 1% 3,164 10,753 74,406 3,163 1
marc-UNIMARC 1% 2,153 6,237 40,600 2,153 1
marc-UNIMARC 1% 2,184 6,341 40,912 2,184 1
marc-UNIMARC 1% 2,191 6,361 41,029 2,191 1
marc-UNIMARC 1% 2,188 6,355 40,962 2,188 1
marc-UNIMARC 1% 2,184 6,341 40,912 2,184 1
messages 0% 728 1,528 10,371 728 15
messages 0% 2,055 5,616 38,791 2,055 16
messages 0% 1,870 4,880 33,777 1,870
messages 0% 1,982 5,175 35,694 1,982
messages 0% 2,025 5,467 37,869 2,025
messages-js 1% 617 2,859 16,822 617 1
messages-js 1% 1,722 7,655 46,466 1,722 1
messages-js 1% 963 4,250 24,998 963
messages-js 1% 1,094 4,604 27,398 1,094
messages-js 1% 1,292 5,796 34,559 1,292
opac-bootstrap 1% 2,324 11,952 84,501 2,308 17
opac-bootstrap 1% 2,338 11,808 83,255 2,316 22
opac-bootstrap 1% 2,321 11,848 83,962 2,302 10
opac-bootstrap 1% 2,335 11,752 83,177 2,313 12
opac-bootstrap 1% 2,339 11,788 83,405 2,317 12
pref 0% 2,869 20,576 226,465 2,869
pref 0% 3,172 24,798 271,011 3,172
pref 0% 3,026 23,508 256,959 3,026
pref 0% 3,098 24,150 264,121 3,098
pref 0% 3,114 24,259 265,481 3,114
staff-prog 1% 11,131 53,084 331,113 11,119 12
staff-prog 1% 11,375 53,322 327,759 11,332 28
staff-prog 1% 11,151 51,669 317,584 11,124 7
staff-prog 1% 11,160 51,846 319,265 11,130 7
staff-prog 1% 11,269 52,434 322,389 11,230 11

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Sinhala
Language code si
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 14,948,168
05/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 149,188 664,773 4,853,131
Translated 1% 29 1% 68 1% 287
Needs editing 1% 267 1% 763 1% 3,616
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 1% 187 1% 695 1% 3,434
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 99% 148,892 99% 663,942 99% 4,849,228
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34,876 changes 30,280 changes 226 changes 195 changes 267 changes 368 changes 283 changes 317 changes 198 changes 614 changes 283 changes 311 changes 30,203 changes 447 changes 273 changes 30,668 changes 219 changes 399 changes 362 changes 297 changes 220 changes 121 changes 394 changes 557 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

663 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
0%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
+66%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “si-opac-bootstrap.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “si-marc-UNIMARC.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “si-marc-MARC21.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “si-messages-js.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Modify requesting agency
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Add requesting agency
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting Agencies
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Progress request {iso18626_request_id}
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying ILLs
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Lending
 
05/09/2026
Browse all changes for this language