Translation status

11,308 Strings
69%
Browse Translate
52,701 Words
63%
323,964 Characters
63%

Strings status

Strings Words Characters
11,308 52,701 323,964
All strings Browse Translate Zen
8,856 38,582 237,660
Translated strings Browse Translate Zen
2,452 14,119 86,304
Unfinished strings Browse Translate Zen
424 4,137 25,608
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,028 9,982 60,696
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,417 12,252 76,194
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
942 5,002 32,144
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 7 45
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
211 516 4,293
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
976 5,044 31,584
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
31 327 1,989
Failing check: Double space Browse Translate Zen
423 3,807 23,073
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
404 1,228 8,130
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
24 131 737
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
12 50 311
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
51 401 2,666
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
213 1,375 7,435
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 1 11
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
884 4,164 25,451
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 143 817
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download it-IT-staff-prog.po
Last change March 26, 2026, 1:43 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,308 52,701 323,964
Translated 78% 8,856 73% 38,582 73% 237,660
Needs editing 17% 2,028 18% 9,982 18% 60,696
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 2,417 23% 12,252 23% 76,194
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 424 7% 4,137 7% 25,608
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

61 changes 113 changes 202 changes 41 changes 36 changes 33 changes 58 changes 54 changes 65 changes 174 changes 36 changes 197 changes 80 changes 73 changes 78 changes 64 changes 16 changes 38 changes 24 changes 71 changes 207 changes 44 changes 34 changes 160 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

52,701
Hosted words
11,308
Hosted strings
78%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+77%
+66%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/26/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Override unseen item restriction
Sovrascrivi il limite di rinnovo:Conferma rinnovo senza visione dell'esemplare
03/25/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Renewal limit override
PeriodoForzatura del limite di rinnovoi
03/25/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
An item from this bibliographic record is already checked out
Ultima copia di un record bibliografico che ha una prenotazione a livello bibliograficon esemplare di questo titolo è già in prestito all'utente
03/25/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Item had high holds
La copia è'esemplare ha molte prenotatazioni
03/25/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Item has an age restriction
L'utente è bloccato indefinitamente.esemplare ha una restrizione di età
03/25/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Item was booked to another patron
Questa copia èEsemplare prenotatao da un altro utente.
03/25/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Item was booked and checked out early
Copia non è in prestitEsemplare prenotato e prestato effettuato in anticipo
03/25/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Item was in processing
CopiaEsemplare in lavorazione:
03/25/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Item was transferred
%s %sL'esemplare è stato trasferito.
03/25/2026
Browse all translation changes