koha/24.11 - Georgian @ Weblate

Translation status

29,736	Strings	15%	Browse Translate
132,054	Words	10%
964,121	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
29,736 132,054 964,121	All strings	Browse Translate Zen
5,386 16,537 103,003	Translated strings	Browse Translate Zen
24,350 115,517 861,118	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13,459 77,877 612,363	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10,891 37,640 248,755	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,546 21,214 137,937	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
819 2,862 18,304	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
89 379 3,095	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
75 181 1,699	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,768 9,709 63,082	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
558 2,814 17,071	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
845 5,125 31,731	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,498 3,885 27,124	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
63 459 2,631	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
62 348 2,147	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 4 31	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
122 531 3,677	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1,052 5,602 33,588	Failing check: C format	Browse Translate Zen
32 116 943	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
37 174 990	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
2 12 74	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
9 35 244	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
3 5 72	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 11 68	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 10 47	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 27 484	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 13 86	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	2%	2,035	7,058	46,356	1,326	243	0	0

installer-MARC21	3%	1,739	6,583	49,762	1,084	243	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,110	4,910	33,794	676	170	0	0

marc-MARC21	3%	3,056	10,547	73,012	2,029	365	0	0

marc-UNIMARC	2%	2,134	6,278	40,495	1,359	247	0	0

messages	7%	1,731	4,538	31,384	1,359	91	0	0

messages-js	17%	798	3,671	21,691	431	130	0	0

opac-bootstrap	50%	1,161	7,321	56,564	313	451	0	0

pref	1%	3,021	23,486	256,742	2,671	134	0	0

staff-prog	32%	7,565	41,125	251,318	2,211	3,472	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

06/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,736		132,054		964,121
Translated	18%	5,386	12%	16,537	10%	103,003
Needs editing	36%	10,891	28%	37,640	25%	248,755
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	5,546	16%	21,214	14%	137,937
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	13,459	58%	77,877	63%	612,363

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “ka-opac-bootstrap.po” file was changed. 06/06/2026

admin

Resource updated

The “ka-installer-MARC21.po” file was changed. 06/06/2026

admin

Resource updated

The “ka-marc-MARC21.po” file was changed. 06/06/2026

admin

Resource updated

The “ka-staff-prog.po” file was changed. 06/06/2026

admin

String added in the repository

English

Georgian 5 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/06/2026

admin

String added in the repository

English

Georgian 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/06/2026

admin

Resource updated

The “ka-installer.po” file was changed. 06/06/2026

admin

Resource updated

The “ka-messages-js.po” file was changed. 05/28/2026

admin

Resource updated

The “ka-messages.po” file was changed. 05/28/2026

admin

String updated in the repository

English

Georgian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/28/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

koha

24.11

Georgian

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Search