koha/25.05 - Kurdish (ku

Translation status

30,050	Strings	21%	Browse Translate
133,357	Words	14%
976,010	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
30,050 133,357 976,010	All strings	Browse Translate Zen
7,311 22,964 166,576	Translated strings	Browse Translate Zen
22,739 110,393 809,434	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8,401 53,935 385,962	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14,338 56,458 423,472	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6,233 30,227 213,776	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
813 4,240 34,123	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
395 1,280 14,008	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
303 1,721 14,652	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,240 8,529 53,748	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
239 2,217 16,218	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,510 11,582 85,097	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,442 4,478 31,982	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
96 654 3,692	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
97 478 3,007	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 4 31	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1,100 6,264 35,322	Failing check: C format	Browse Translate Zen
38 150 1,152	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
66 309 1,714	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
13 59 392	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 4 32	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 12 65	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 4 20	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 10 47	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 23 159	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1 15 141	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
58 771 9,099	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
13 159 1,137	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	2%	2,039	7,098	46,672	1,145	226	0	0

installer-MARC21	2%	1,760	6,627	50,077	1,005	205	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,925	33,887	490	167	0	0

marc-MARC21	42%	1,824	7,068	47,748	639	276	0	0

marc-UNIMARC	74%	567	1,795	11,473	185	276	0	0

messages	2%	1,930	5,090	35,182	1,443	143	0	0

messages-js	9%	980	4,318	25,774	553	143	0	0

opac-bootstrap	34%	1,534	9,097	64,961	374	702	0	0

pref	20%	2,459	20,982	227,320	825	583	0	0

staff-prog	23%	8,534	43,393	266,340	1,742	3,512	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,050		133,357		976,010
Translated	24%	7,311	17%	22,964	17%	166,576
Needs editing	47%	14,338	42%	56,458	43%	423,472
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	6,233	22%	30,227	21%	213,776
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	8,401	40%	53,935	39%	385,962

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Resource updated koha 25.05 staff-prog Kurdish (ku_ARAB)	The “`ku-Arab-staff-prog.po`” file was changed. yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Kurdish (ku_ARAB)	English Hold %s on biblio %s Kurdish (ku_ARAB) 11 characters editedCurrent translationState: Needs editing صف الحجوزات yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Kurdish (ku_ARAB)	English Display holds for this record Kurdish (ku_ARAB) 26 characters editedCurrent translationState: Needs editing لا يوجد صور لهذه التسجيلة. yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Kurdish (ku_ARAB)	English Using EAN from original QUOTE message Kurdish (ku_ARAB) 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Kurdish (ku_ARAB)	English Seen renewal Kurdish (ku_ARAB) 11 characters editedCurrent translationState: Needs editing مواد متوقعة yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Kurdish (ku_ARAB)	English Unseen renewal Kurdish (ku_ARAB) 11 characters editedCurrent translationState: Needs editing مواد متوقعة yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Kurdish (ku_ARAB)	English Item is currently checked out to this patron Kurdish (ku_ARAB) 52 characters editedCurrent translationState: Needs editing (%s) لەلایەن ئەم خوینەرەوە خوازراوە. نوێی دەکەیتەوە؟ yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Kurdish (ku_ARAB)	English Patron had an indefinite restriction Kurdish (ku_ARAB) 24 characters editedCurrent translationState: Needs editing خوێنەر %s سەرپێچی هەیە. yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Kurdish (ku_ARAB)	English Hold policy override Kurdish (ku_ARAB) 11 characters editedCurrent translationState: Needs editing سياسة الحجز yesterday
admin Resource updated koha 25.05 marc-UNIMARC Kurdish (ku_ARAB)	The “`ku-Arab-marc-UNIMARC.po`” file was changed. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.