koha/25.05 - Ukrainian @ Weblate

Translation status

30,050	Strings	64%	Browse Translate
133,357	Words	59%
976,010	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
30,050 133,357 976,010	All strings	Browse Translate Zen
21,330 89,201 666,823	Translated strings	Browse Translate Zen
8,720 44,156 309,187	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,706 15,782 105,290	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,014 28,374 203,897	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,092 21,801 168,611	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,965 10,308 90,454	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 21 205	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
298 478 7,727	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
404 3,297 29,054	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,225 10,061 70,396	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
75 728 5,537	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
845 6,911 48,119	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
970 3,453 25,171	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
48 393 2,251	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
48 227 1,407	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
25 63 426	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 2 35	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
527 3,463 19,238	Failing check: C format	Browse Translate Zen
21 74 606	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
19 67 369	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
4 8 56	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 4 23	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 17 101	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 8 53	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
3 72 754	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
33 451 4,884	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
20 685 11,763	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	67%	677	3,190	20,539	316	128	0	0

installer-MARC21	41%	1,058	4,195	31,278	282	83	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	17	99	0	42	0	0

marc-MARC21	94%	159	423	3,067	68	216	0	0

marc-UNIMARC	96%	81	313	1,891	32	226	0	0

messages	43%	1,117	3,308	22,892	790	50	0	0

messages-js	37%	675	2,715	16,229	356	91	0	0

opac-bootstrap	75%	567	3,435	23,931	143	380	0	0

pref	80%	606	6,460	69,287	118	598	0	0

staff-prog	66%	3,778	20,100	119,974	601	2,278	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,050		133,357		976,010
Translated	70%	21,330	66%	89,201	68%	666,823
Needs editing	20%	6,014	21%	28,374	20%	203,897
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	4,092	16%	21,801	17%	168,611
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	2,706	11%	15,782	10%	105,290

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Resource updated koha 25.05 staff-prog Ukrainian	The “`uk-UA-staff-prog.po`” file was changed. yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Ukrainian	English Hold %s on biblio %s Ukrainian 16 characters editedCurrent translationState: Needs editing Черга замовлень yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Ukrainian	English Display holds for this record Ukrainian 44 characters editedCurrent translationState: Needs editing Занадто багато замовлень для цього запису: yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Ukrainian	English Using EAN from original QUOTE message Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Ukrainian	English Seen renewal Ukrainian 22 characters editedCurrent translationState: Needs editing Примірник продовжено: yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Ukrainian	English Unseen renewal Ukrainian 22 characters editedCurrent translationState: Needs editing Примірник продовжено: yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Ukrainian	English Item is currently checked out to this patron Ukrainian 68 characters editedCurrent translationState: Needs editing Цей примірник на даний час вже видано цьому користувачу. Продовжити? yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Ukrainian	English Patron had an indefinite restriction Ukrainian 37 characters editedCurrent translationState: Needs editing Користувач має невизначене обмеження. yesterday
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Ukrainian	English Hold policy override Ukrainian 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing Правило замовлення yesterday
admin Resource updated koha 25.05 marc-UNIMARC Ukrainian	The “`uk-UA-marc-UNIMARC.po`” file was changed. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.