Translation status

11,161 Strings
97%
Browse Translate
51,847 Words
96%
319,268 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
11,161 51,847 319,268
All strings Browse Translate Zen
10,863 50,062 308,802
Translated strings Browse Translate Zen
298 1,785 10,466
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 13 103
Untranslated strings Browse Translate Zen
296 1,772 10,363
Strings marked for edit Browse Translate Zen
132 844 4,600
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
365 943 7,119
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
73 397 2,228
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 6 33
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
75 577 3,026
Failing check: C format Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download nl-NL-staff-prog.po
Last change May 18, 2026, 1:10 p.m.
Last change made by Jan Mark Koopmans
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,161 51,847 319,268
Translated 97% 10,863 96% 50,062 96% 308,802
Needs editing 2% 296 3% 1,772 3% 10,363
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 132 1% 844 1% 4,600
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 13 1% 103
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 11,060 changes 0 changes 22 changes 0 changes 44 changes 0 changes 75 changes 0 changes 134 changes 0 changes 10 changes 0 changes 6 changes 0 changes 11 changes 0 changes 81 changes 0 changes 16 changes 0 changes 4 changes 0 changes 18 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

51,847
Hosted words
11,161
Hosted strings
96%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+96%
+66%
Contributors
+100%
User avatar jmkoopmans

Propagated change
Apply format settings to all notices%sfor this language%s:
Pas de opmaakinstellingen toe op alle meldingen%svoor deze taal%s:
05/18/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
"Blank"
"BlankLeeg"
05/18/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
Add guarantor
Voeg borgstellaander toe
05/18/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
Cannot delete guarantor(s). A child patron needs a guarantor.
Kan de borgstellaander(s) niet verwijderen. Een kind als lener heeft een borgstellaander nodig.
05/18/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
System preference 'ChildNeedsGuarantor' is enabled and this patron does not have a guarantor.
Systeemvoorkeur 'ChildNeedsGuarantor' is ingeschakeld en deze lener heeft geen borgstellaander.
05/18/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
Guarantors with guarantees checkout charge limit
Borgstellaanders met geborgden uitleenkostenlimiet
05/18/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
Guarantors with guarantees checkout charge limit:
Borgstellaanders met geborgden uitleenkostenlimiet:
05/18/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
Guarantors had debts
Borgstellaanders hadden schulden
05/18/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
The previous column selection included a password field.
De vorige kolomselectie bevatte een wachtwoordveld.
05/18/2026
User avatar jmkoopmans

Propagated change
Change expiration date to default for this category?
De vervaldatum op standaard zetten voor deze categorie?
05/18/2026
Browse all translation changes