koha/25.11 - Belarusian @ Weblate

Translation status

30,507	Strings	15%	Browse Translate
135,781	Words	9%
991,699	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
30,507 135,781 991,699	All strings	Browse Translate Zen
5,354 15,431 111,020	Translated strings	Browse Translate Zen
25,153 120,350 880,679	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,565 62,597 451,731	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15,588 57,753 428,948	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6,893 30,970 232,832	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
728 2,532 22,164	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
161 294 5,073	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 26 136	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
549 3,786 34,253	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3,920 14,007 98,250	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
162 1,501 15,551	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,382 9,418 66,085	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,222 3,676 26,121	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
96 649 3,690	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
124 530 3,632	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
54 171 1,289	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 9 62	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1,213 6,782 38,566	Failing check: C format	Browse Translate Zen
41 162 1,238	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
69 334 1,868	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
13 59 392	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
5 12 67	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
23 209 1,434	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 43 222	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 19 130	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
51 483 6,244	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
7 547 10,806	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	2%	2,043	7,084	46,627	1,236	224	0	0

installer-MARC21	2%	1,763	6,630	50,083	1,070	217	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,114	4,927	33,906	557	143	0	0

marc-MARC21	25%	2,350	8,981	58,666	887	304	0	0

marc-UNIMARC	44%	1,217	3,674	23,571	294	269	0	0

messages	2%	1,958	5,289	36,800	1,467	171	0	0

messages-js	8%	1,164	5,384	32,190	644	183	0	0

opac-bootstrap	35%	1,502	8,898	63,798	368	678	0	0

pref	9%	2,805	22,931	249,386	1,113	759	0	0

staff-prog	18%	9,237	46,552	285,652	1,929	3,945	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,507		135,781		991,699
Translated	17%	5,354	11%	15,431	11%	111,020
Needs editing	51%	15,588	42%	57,753	43%	428,948
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	6,893	22%	30,970	23%	232,832
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	9,565	46%	62,597	45%	451,731

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Resource updated koha 25.11 marc-MARC21 Belarusian	The “`be-BY-marc-MARC21.po`” file was changed. 3 days ago
admin Resource updated koha 25.11 staff-prog Belarusian	The “`be-BY-staff-prog.po`” file was changed. 3 days ago
admin Resource updated koha 25.11 opac-bootstrap Belarusian	The “`be-BY-opac-bootstrap.po`” file was changed. 3 days ago
admin Resource updated koha 25.11 messages Belarusian	The “`be-BY-messages.po`” file was changed. 3 days ago
admin String updated in the repository koha 25.11 messages Belarusian	English Singular message Plural messages Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing One Сообщения: Few Сообщения: Many 3 days ago
admin String updated in the repository koha 25.11 messages Belarusian	English Singular hold waiting Plural holds waiting Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing One Резервирования, которые ожидают: Few Резервирования, которые ожидают: Many 3 days ago
admin String updated in the repository koha 25.11 messages Belarusian	English Singular hold pending Plural holds pending Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing One в ожидании Few в ожидании Many 3 days ago
admin String updated in the repository koha 25.11 messages Belarusian	English Singular overdue Plural overdues Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing One Прострочка Few Прострочка Many 3 days ago
admin String updated in the repository koha 25.11 messages Belarusian	English Singular checkout Plural checkouts Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing One Выдача Few Выдача Many 3 days ago
admin String updated in the repository koha 25.11 messages Belarusian	English Singular record Plural records Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing One Новая запись Few Новая запись Many 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Search