koha/25.11 - Norwegian Bokmål @ Weblate

Translation status

30,487	Strings	66%	Browse Translate
135,579	Words	63%
990,121	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
30,487 135,579 990,121	All strings	Browse Translate Zen
21,336 88,963 609,536	Translated strings	Browse Translate Zen
9,151 46,616 380,585	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,600 21,780 161,520	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,551 24,836 219,065	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,329 10,298 88,753	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
981 3,001 29,904	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
840 1,851 20,215	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
26 106 866	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
578 2,671 20,391	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 46 499	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
427 3,787 34,657	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
460 2,023 15,977	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
13 90 517	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
10 28 154	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 4 27	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
166 1,093 5,749	Failing check: C format	Browse Translate Zen
37 161 1,148	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
4 19 101	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
2 16 126	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
3 8 37	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 10 47	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 97 911	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
24 313 3,406	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6 80 636	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	16%	1,738	6,484	42,511	906	127	0	0

installer-MARC21	5%	1,708	6,508	49,203	926	166	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,080	4,854	33,397	433	152	0	0

marc-MARC21	98%	46	198	1,502	9	225	0	0

marc-UNIMARC	82%	390	1,336	7,681	142	182	0	0

messages	61%	761	2,497	17,045	469	178	0	0

messages-js	68%	397	1,681	10,422	178	17	0	0

opac-bootstrap	94%	131	1,270	17,052	25	123	0	0

pref	43%	1,749	15,313	162,530	365	374	0	0

staff-prog	89%	1,151	6,475	39,242	147	785	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,487		135,579		990,121
Translated	69%	21,336	65%	88,963	61%	609,536
Needs editing	18%	5,551	18%	24,836	22%	219,065
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	2,329	7%	10,298	8%	88,753
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	3,600	16%	21,780	16%	161,520

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Resource updated koha 25.11 messages Norwegian Bokmål	The “`nb-NO-messages.po`” file was changed. 5 days ago
admin Resource updated koha 25.11 staff-prog Norwegian Bokmål	The “`nb-NO-staff-prog.po`” file was changed. 5 days ago
admin String added in the repository koha 25.11 staff-prog Norwegian Bokmål	English Transfer is not allowed for: Norwegian Bokmål 32 characters editedCurrent translationState: Needs editing Overføring er ikke tillatt for: 5 days ago
admin String added in the repository koha 25.11 staff-prog Norwegian Bokmål	English Default checkout, hold and return policy %sfor %s%s Norwegian Bokmål 65 characters editedCurrent translationState: Needs editing Standard utlån, regler for reservasjon og innlevering %s for %s%s 5 days ago
admin Resource updated koha 25.11 opac-bootstrap Norwegian Bokmål	The “`nb-NO-opac-bootstrap.po`” file was changed. 5 days ago
admin Resource updated koha 25.11 messages-js Norwegian Bokmål	The “`nb-NO-messages-js.po`” file was changed. 5 days ago
admin String added in the repository koha 25.11 messages-js Norwegian Bokmål	English Item on hold for another patron Norwegian Bokmål 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing Søk etter låner 5 days ago
admin String added in the repository koha 25.11 messages-js Norwegian Bokmål	English Item booked for another patron Norwegian Bokmål 0 characters editedCurrent translationState: Empty 5 days ago
admin String added in the repository koha 25.11 messages-js Norwegian Bokmål	English Item recalled by another patron Norwegian Bokmål 0 characters editedCurrent translationState: Empty 5 days ago
admin Resource updated koha 25.11 marc-UNIMARC Norwegian Bokmål	The “`nb-NO-marc-UNIMARC.po`” file was changed. 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.