Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download nl-NL-pref.po
Last change May 13, 2026, 3:04 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,114 24,259 265,481
Translated 93% 2,916 91% 22,106 91% 242,775
Needs editing 5% 180 7% 1,732 7% 19,198
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 83 3% 788 3% 8,678
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 18 1% 421 1% 3,508
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,113 changes 0 changes 8 changes 0 changes 7 changes 0 changes 6 changes 0 changes 30 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

24,259
Hosted words
3,114
Hosted strings
93%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+92%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/13/2026
User avatar RonaldWijlens

Translation changed
authorities.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultAuthSearch# in the 'Additional fields' column of Z39.50 search results (use comma as delimiter e.g.: "<code>001, 035$a</code>").
in de 'Aanvulllende velden' kolom van Z39.50 zoekresultaten (gebruik komma als scheidingsteken, bv.: "<code>001, 082$ab, 09035$ab</code>").
05/12/2026
User avatar RonaldWijlens

Translation changed
admin.pref#GoogleOAuth2ClientID# Along with <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=GoogleOAuth2ClientSecret">GoogleOAuth2ClientSecret</a>, enables <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=GoogleOpenIDConnect">GoogleOpenIDConnect</a>.
Samen met <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=GoogleOAuth2ClientSecret">GoogleOAuth2ClientSecret</a>, activeert <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=GoogleOpenIDConnect">GoogleOpenIDConnect.</a>.
05/12/2026
User avatar RonaldWijlens

Translation changed
admin.pref#AddressForFailedOverdueNotices# If left empty then it will fallback to the first defined address in the following list: Library ReplyTo, Library Email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a> and <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.
Indien leegt valt de waarde terug naar het eerst gedefinieerde adres uit deze lijst: Bibliotheek ReplyTo, Bibliotheek E-mail, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a> en <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.
05/12/2026
User avatar RonaldWijlens

Translation changed
acquisitions.pref#UniqueItemFields# The following <a href='https://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/items.html' target='_blank'>database columns</a> should be unique in an item:
HetDe volgende <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/items.html' target='blank'>database columns</a> dienten uniek te zijn in een exemplaar:
05/12/2026
User avatar RonaldWijlens

Translation changed
acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <br><p>When there is no mapping for price, Koha will use 345$c and 020$c for MARC21 records and 345$c and 010$c for UNIMARC records.</p>
Stel deAls er geen mappingwaardes ins voor een nieuwe orderregel, gemaakt van eenprijs, gebruikt Koha 345$c en 020$c voor MARC21 record in een klaarstaand bestands en 345$c en 010$c voor UNIMARC records.
05/12/2026
User avatar RonaldWijlens

Translation changed
acquisitions.pref#EDIFACT# EDIFACT message exchange for acquisitions.
van EDIFACT berichtenuitwisseling voor acquisitie.
05/12/2026
User avatar RonaldWijlens

Translation changed
acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# tax in the calculated fund values (spent, ordered). Note this rule applies to all vendors regardless of their configuration.
belasting meenemen in de berekende fondswaarden (uitgegeven, besteld). Dit betreft alle leveranciers ongeacht hun configuratie.
05/12/2026
User avatar RonaldWijlens

Translation changed
accounting.pref#EnablePointOfSale# the point of sale feature to allow anonymous transactions with the accounting system. (Requires <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=UseCashRegisters">UseCashRegisters</a>.)
de verkooppuntoptie anonieme transacties laten toestaan in het accountingsysteem. (Vereist <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=UseCashRegisters">UseCashRegisters</a>.)
05/12/2026
User avatar RonaldWijlens

Translation changed
accounting.pref#AutoCreditNumber# Automatic generation also has to be enabled for each credit type (<a href="/cgi-bin/koha/admin/credit_types.pl">Configure credit types</a>).
Automatisch genereren moet ook aan staat voor elk credittype (<a href="/cgi-bin/koha/admin/credit_types.pl">Credittypes configureren</a>).
05/12/2026
Browse all translation changes