Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download pt-BR-pref.po
Last change May 29, 2026, 6:54 p.m.
Last change made by Rebeca Moura
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,121 24,333 266,225
Translated 99% 3,117 99% 24,229 99% 265,450
Needs editing 1% 1 1% 42 1% 250
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 1% 81 1% 1,222
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 62 1% 525
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,113 changes 0 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 6 changes 0 changes 14 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

24,333
Hosted words
3,121
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar bcasamo

Propagated change
searching.pref#FacetOrder# simple alphabetical
ordem alfabeéticamente simples
05/29/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
searching.pref#FacetOrder# for each category. Locale can be set using the <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=FacetSortingLocale">FacetSortingLocale</a> system preference.
encargos de aluguel ao somar os encargos para o limite definido npara cada categoria. A localidade pode ser definida usando a preferência do sistema <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=noissuescharge">noissueschargFacetSortingLocale">FacetSortingLocale</a>.
05/29/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
searching.pref#FacetOrder# alphabetically using locale
alfabeticamente usando localidade
05/29/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
opac.pref#EmailPatronRegistrations# <br><strong>NOTE:</strong> This uses the OPAC_REG notice.
<br><strong>NOTA:</strong> Isso usto utiliza o aviso de BEM-VINDOOPAC_REG.
05/29/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
logs.pref#CardnumberLog# changes to patron card numbers.
alterações nos números dose cartões deão dos usuários.
05/29/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
i18n_l10n.pref#FacetSortingLocale# locale when <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=FacetOrder">FacetOrder</a> is set to alphabetically using locale. This enables proper Unicode-aware sorting of accented characters and locale-specific alphabetical ordering.
i18n_l10n.pref#FacetSortingLocale# localidade usada quando FacetOrder está configurado como Alfabéticalocalidade quando <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=FacetOrder">FacetOrder</a> estiver definido como ordenação alfabética usando localidade. Isso permite uma ordenação correta, sensível a Unicode, de caracteres acentuados compatível com Unicode e uma ordenação alfabética específica da localidade.
05/29/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
enhanced_content.pref#KohaManualLanguage# Greek
AlemãGrego
05/29/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# .</br>NOTE: If using 'card number' and AutoSelfCheckAllowed you should set SelfCheckAllowByIPRanges to prevent brute force attacks to gain patron information outside the library.
.</br>NOTA: Se estiver usando 'cardnumber' e AutoSelfCheckAllowed, você deve definir SelfCheckAllowByIPRanges para evitar ataques de força bruta para obter informações do usuário fora da biblioteca.
05/29/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
circulation.pref#AutoSwitchPatron# the automatic redirection to another patron when a patron card number is scanned instead of an item barcode.
o redirecionamento automático para outro usuário quando o número do cartão do usuário éfor escaneado em vez do código de barras do exemplar.
05/29/2026
User avatar bcasamo

Propagated change
circulation.pref#AutoSwitchPatron# This should not be enabled if you have overlapping patron card numbers and item barcodes.
Isso não deve ser habilitado se você tiverhouver sobreposição entre números de cartão de usuários e códigos de barras de exemplares sobrepostos.
05/29/2026
Browse all translation changes