koha/25.11/staff-prog — Ukrainian @ Weblate

Translation status

11,344	Strings	58%	Browse Translate
52,737	Words	54%
324,659	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
11,344 52,737 324,659	All strings	Browse Translate Zen
7,393 31,856 199,575	Translated strings	Browse Translate Zen
3,951 20,881 125,084	Unfinished strings	Browse Translate Zen
615 5,347 32,094	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,336 15,534 92,990	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,337 11,301 68,340	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
774 3,233 20,926	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 13	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
60 109 1,312	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
76 394 2,194	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,467 6,176 37,558	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
47 449 2,787	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
464 3,919 23,271	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
665 1,913 12,484	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
40 320 1,831	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
35 192 1,188	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 4 39	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
513 3,369 18,820	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 5 34	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 7 54	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 8 53	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
8 37 265	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `uk-UA-staff-prog.po`
Last change	Jan. 1, 2026, 3:06 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

54 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,344		52,737		324,659
Translated	65%	7,393	60%	31,856	61%	199,575
Needs editing	29%	3,336	29%	15,534	28%	92,990
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	2,337	21%	11,301	21%	68,340
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	615	10%	5,347	9%	32,094

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

52,737

Hosted words

11,344

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+64%

Translated

—

+100%

Contributors

—

admin Changes committed koha 25.11 staff-prog Ukrainian	Changes committed 54 minutes ago
admin Changes committed koha 25.11 staff-prog Ukrainian	Changes committed 54 minutes ago
dubyk Marked for edit koha 25.11 staff-prog Ukrainian	English Register with two-factor app Ukrainian 34 characters editedCurrent translationState: Needs editing Реєстрація за двофакторною заявкою 6 hours ago
dubyk Propagated change koha 25.11 staff-prog Ukrainian	English Something else Ukrainian 21 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Показати відповідні назви~~Щось інше 6 hours ago
dubyk Translation added koha 25.11 staff-prog Ukrainian	English To add the entry manually, provide the following details to the application on your phone. Ukrainian 76 characters editedCurrent translationState: Translated Щоб додати запис вручну, введіть наступну інформацію в програму на телефоні. 6 hours ago
dubyk Translation added koha 25.11 staff-prog Ukrainian	English We recommend cloud-based mobile authenticator apps such as Authy, Duo Mobile, and LastPass. They can restore access if you lose your hardware device. Ukrainian 179 characters editedCurrent translationState: Translated Ми рекомендуємо використовувати хмарні мобільні програми автентифікації, такі як Authy, Duo Mobile та LastPass. Вони допоможуть відновити доступ у разі втрати апаратного пристрою. 6 hours ago
dubyk Propagated change koha 25.11 staff-prog Ukrainian	English Vendor note Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Примітка для постачальника 6 hours ago
dubyk Translation added koha 25.11 staff-prog Ukrainian	English z = other Ukrainian 8 characters editedCurrent translationState: Translated z = інше 6 hours ago
dubyk Propagated change koha 25.11 staff-prog Ukrainian	English The form submission failed (Wrong CSRF token). Try to come back, refresh the page, then try again. Ukrainian 67 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Помилка подання~~Не вдалося надіслати формиу (не~~правиль~~дійсний маркер ~~міжсайтового запиту (~~CSRF)). Спробуйте повернутися, онов~~іть~~ити сторінку, та по~~тім спробуйте ще раз~~вторити спробу. 6 hours ago
dubyk Translation added koha 25.11 staff-prog Ukrainian	English o = attributed name / conventional title of a work Ukrainian 46 characters editedCurrent translationState: Translated o = приписувана назва / традиційна назва твору 6 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11,344	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11,344	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,951	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.