koha/main - Belarusian @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	2%	2,040	7,105	46,690	1,235	224	0	0

installer-MARC21	2%	1,763	6,630	50,083	1,070	217	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,114	4,927	33,906	557	143	0	0

marc-MARC21	25%	2,338	8,922	58,311	887	302	0	0

marc-UNIMARC	44%	1,215	3,673	23,575	299	260	0	0

messages	2%	1,880	4,942	34,177	1,409	153	0	0

messages-js	9%	974	4,307	25,677	559	162	0	0

opac-bootstrap	35%	1,529	9,143	65,620	370	707	0	0

pref	9%	2,788	22,794	247,737	1,112	752	0	0

staff-prog	19%	8,925	45,065	276,132	1,873	3,804	0	0

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	Darya amr.dallin michal.kula

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,938		133,017		973,364
Translated	17%	5,372	11%	15,509	11%	111,456
Needs editing	50%	15,195	42%	56,362	43%	419,743
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	6,724	22%	30,398	23%	228,909
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	9,371	45%	61,146	45%	442,165

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated koha main installer-MARC21 Belarusian	The “`be-BY-installer-MARC21.po`” file was changed. 13 hours ago
None Resource updated koha main staff-prog Belarusian	The “`be-BY-staff-prog.po`” file was changed. 14 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Belarusian	English : In transit item cannot be withdrawn. Belarusian 19 characters edited Current translation Needs editing Экземпляр был изъят 14 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Belarusian	English : Onloan item cannot be withdrawn. Belarusian 19 characters edited Current translation Needs editing Экземпляр был изъят 14 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Belarusian	English %s Cannot withdraw item in transit. %s %s Cannot withdraw checked out item. %s Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Belarusian	English %s item(s) could not be modified. Belarusian 40 characters edited Current translation Needs editing %s изображений перемещены в базу данных. 14 hours ago
None Resource updated koha main messages Belarusian	The “`be-BY-messages.po`” file was changed. 14 hours ago
None String updated in the repository koha main messages Belarusian	English Singular message Plural messages Belarusian 0 characters edited Current translation Needs editing One Сообщения: Few Сообщения: Many 14 hours ago
None String updated in the repository koha main messages Belarusian	English Singular hold waiting Plural holds waiting Belarusian 0 characters edited Current translation Needs editing One Резервирования, которые ожидают: Few Резервирования, которые ожидают: Many 14 hours ago
None String updated in the repository koha main messages Belarusian	English Singular hold pending Plural holds pending Belarusian 0 characters edited Current translation Needs editing One в ожидании Few в ожидании Many 14 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Search