koha/main - Belarusian @ Weblate

Translation status

30,246	Strings	15%	Browse Translate
134,203	Words	9%
981,440	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
30,246 134,203 981,440	All strings	Browse Translate Zen
5,355 15,433 111,039	Translated strings	Browse Translate Zen
24,891 118,770 870,401	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,450 61,608 445,181	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15,441 57,162 425,220	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15,302 56,780 424,517	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
728 2,532 22,164	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
161 294 5,073	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 26 136	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
541 3,761 34,057	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3,890 13,912 97,613	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
157 1,486 15,446	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,378 9,406 66,011	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,210 3,633 25,861	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
96 649 3,690	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
124 530 3,632	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
54 171 1,289	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 9 62	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1,207 6,759 38,454	Failing check: C format	Browse Translate Zen
40 158 1,217	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
66 324 1,771	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
13 59 392	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
5 12 67	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
13,565 48,176 349,081	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 43 222	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 19 130	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
51 483 6,244	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
7 547 10,806	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	2%	2,043	7,105	46,728	1,236	790	0	0

installer-MARC21	2%	1,763	6,630	50,083	1,070	692	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,114	4,927	33,906	557	559	0	0

marc-MARC21	25%	2,350	8,979	58,658	887	1,541	0	0

marc-UNIMARC	44%	1,217	3,674	23,571	294	968	0	0

messages	2%	1,941	5,125	35,394	1,452	413	0	0

messages-js	9%	988	4,312	25,752	555	348	0	0

opac-bootstrap	35%	1,497	8,877	63,639	369	1,184	0	0

pref	9%	2,801	22,903	249,021	1,112	1,641	0	0

staff-prog	18%	9,177	46,238	283,649	1,918	7,166	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,246		134,203		981,440
Translated	17%	5,355	11%	15,433	11%	111,039
Needs editing	51%	15,441	42%	57,162	43%	425,220
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	50%	15,302	42%	56,780	43%	424,517
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	9,450	45%	61,608	45%	445,181

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Resource updated koha main staff-prog Belarusian	The “`be-BY-staff-prog.po`” file was changed. 2 days ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Belarusian	English Check to make this attribute mandatory when creating or editing a patron from the OPAC. Requires 'Editable in OPAC.' Belarusian 86 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Отметьте, чтобы сделать этот атрибут пригодным для поиска в библиотечном интерфейсе.) 2 days ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Belarusian	English Merge patrons Belarusian 20 characters editedCurrent translationState: Needs editing Пошук наведвальнікаў 2 days ago
admin Resource updated koha main messages Belarusian	The “`be-BY-messages.po`” file was changed. 2 days ago
admin String updated in the repository koha main messages Belarusian	English Singular message Plural messages Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing One Сообщения: Few Сообщения: Many 2 days ago
admin String updated in the repository koha main messages Belarusian	English Singular hold waiting Plural holds waiting Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing One Резервирования, которые ожидают: Few Резервирования, которые ожидают: Many 2 days ago
admin String updated in the repository koha main messages Belarusian	English Singular hold pending Plural holds pending Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing One в ожидании Few в ожидании Many 2 days ago
admin String updated in the repository koha main messages Belarusian	English Singular overdue Plural overdues Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing One Прострочка Few Прострочка Many 2 days ago
admin String updated in the repository koha main messages Belarusian	English Singular checkout Plural checkouts Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing One Выдача Few Выдача Many 2 days ago
admin String updated in the repository koha main messages Belarusian	English Singular record Plural records Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing One Новая запись Few Новая запись Many 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Search