koha/main - Hungarian @ Weblate

Translation status

30,666	Strings	25%	Browse Translate
136,542	Words	15%
997,547	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
30,666 136,542 997,547	All strings	Browse Translate Zen
8,425 23,138 155,553	Translated strings	Browse Translate Zen
22,241 113,404 841,994	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,000 65,251 490,710	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13,241 48,153 351,284	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12,568 44,988 320,938	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
512 1,912 17,040	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
288 702 9,701	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
85 363 2,943	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,168 8,173 51,060	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1,255 7,695 51,332	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,149 3,478 23,921	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
89 719 4,082	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
205 1,174 7,114	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 8 40	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
306 1,202 12,419	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1,116 6,064 34,446	Failing check: C format	Browse Translate Zen
48 198 1,498	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
51 205 1,150	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
17 83 582	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
3 8 57	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 4 29	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
11,076 38,482 271,506	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 6 32	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 10 47	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
17 76 1,185	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 17 177	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	16%	1,814	6,841	45,049	856	890	0	0

installer-MARC21	4%	1,732	6,562	49,524	987	741	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,102	4,907	33,765	502	600	0	0

marc-MARC21	78%	683	4,266	27,873	243	562	0	0

marc-UNIMARC	68%	686	2,348	15,256	239	458	0	0

messages	21%	1,604	4,729	32,662	1,151	362	0	0

messages-js	10%	1,200	5,594	33,542	687	338	0	0

opac-bootstrap	50%	1,160	7,334	53,785	357	861	0	0

pref	2%	3,084	24,152	264,240	1,889	1,024	0	0

staff-prog	18%	9,176	46,671	286,298	2,089	6,732	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula bcasamo trmurakami thaianecassetari

04/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,666		136,542		997,547
Translated	27%	8,425	16%	23,138	15%	155,553
Needs editing	43%	13,241	35%	48,153	35%	351,284
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	40%	12,568	32%	44,988	32%	320,938
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	9,000	47%	65,251	49%	490,710

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

bcasamo

Extra flags updated

23 characters edited

04/01/2026

admin

Resource updated

The “hu-HU-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “hu-HU-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “hu-HU-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “hu-HU-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “hu-HU-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “hu-HU-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “hu-HU-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/13/2026

admin

String added in the repository

English

Hungarian 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/13/2026

admin

Resource updated

The “hu-HU-messages.po” file was changed. 03/13/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.