Translation status

30,666 Strings
80%
Browse Translate
136,542 Words
81%
997,547 Characters
82%

Strings status

Strings Words Characters
30,666 136,542 997,547
All strings Browse Translate Zen
26,906 118,824 874,265
Translated strings Browse Translate Zen
3,760 17,718 123,282
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,493 9,754 66,928
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,267 7,964 56,354
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 13 96
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,755 17,707 123,197
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,153 13,207 95,141
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,273 7,061 52,185
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
713 2,235 19,788
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1,665 5,165 36,585
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
746 2,012 14,274
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
118 687 4,150
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
183 560 3,979
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
71 428 3,176
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
30 176 1,013
Failing check: C format Browse Translate Zen
6 29 200
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
1 4 15
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
1 4 37
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 2 8
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
88 174 3,471
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1,712 5,333 37,631
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 42 250
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
1 28 274
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
8 180 1,489
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 40 319
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,666 136,542 997,547
Translated 87% 26,906 87% 118,824 87% 874,265
Needs editing 7% 2,267 5% 7,964 5% 56,354
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 4,153 9% 13,207 9% 95,141
Strings with suggestions 1% 6 1% 13 1% 96
Untranslated strings 4% 1,493 7% 9,754 6% 66,928
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

262 changes 128 changes 328 changes 366 changes 1,215 changes 0 changes 129 changes 0 changes 175 changes 0 changes 188 changes 0 changes 164 changes 0 changes 347 changes 0 changes 564 changes 0 changes 22 changes 0 changes 431 changes 0 changes 351 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar marie.hedbom

Translation added
Singular
{count} item could not be modified.
Plural
{count} items could not be modified.
Singular
{count} exemplar kunde inte redigeras.
Plural
{count} exemplar kunde inte redigeras.
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Singular
with {count} field modified
Plural
with {count} fields modified
Singular
med {count} fält redigerade
Plural
med {count} fält redigerade
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Unable to perform your search. Please try again.
Oförmögen att genomföra din sökning. Försök igen.
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Unable to understand your search query, please rephrase and try again.
Oförmögen att förstå din sökfråga, vänligen pröva om att formulera och försök igen.
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Biblio with biblionumber={biblionumber} does not have title defined
Biblio med biblionummer={biblionumber} har inte en titel angiven
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Biblionumber {biblionumber} has item fields ({item_tag}) in the marc record
Biblionummer {biblionumber} har exemplarfält ({item_tag}) i MARC-posten
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Biblionumber {biblionumber} has biblioitemnumber '{biblioitemnumber_in_marc}' but should be '{biblioitemnumber}' in {biblioitem_tag}${biblioitem_subfield}
Biblionummer {biblionumber} har biblioitemnummer '{biblioitemnumber_in_marc}' men det borde vara '{biblioitemnumber}' i {biblioitem_tag}${biblioitem_subfield}
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Biblionumber {biblionumber} has '{biblionumber_in_marc}' in {biblio_tag}${biblio_subfield}
Biblionummer {biblionumber} har '{biblionumber_in_marc}' i {biblio_tag}${biblio_subfield}
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Item with itemnumber={itemnumber}, biblionumber={biblionumber} does not have a valid itype value ({itype})
Exemplar med exemplarnummer={itemnumber}, biblionummer={biblionumber} har inte en giltig exemplartyp satt ({itype})
03/25/2026
User avatar marie.hedbom

Translation added
Biblioitem with biblioitemnumber={biblioitemnumber} does not have an itemtype value
Biblioitem med biblioitemnummer={biblioitemnumber} har inte ett värde satt för exemplartyp
03/25/2026
Browse all changes for this language