koha/main/opac-bootstrap — Hindi @ Weblate

Translation status

2,366	Strings	80%	Browse Translate
12,035	Words	74%
85,251	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
2,366 12,035 85,251	All strings	Browse Translate Zen
2,237 11,282 80,701	Translated strings	Browse Translate Zen
129 753 4,550	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26 159 966	Untranslated strings	Browse Translate Zen
103 594 3,584	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
367 2,521 28,298	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
327 2,306 27,060	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 17 98	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
46 784 17,771	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 27	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
235 1,150 7,212	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
30 258 1,388	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
76 609 3,570	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
63 268 1,683	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 22 121	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 21 139	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
12 89 476	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 69 394	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	amr.dallin Darya michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-opac-bootstrap.po`
Translation file	Download `hi-opac-bootstrap.po`
Last change	July 12, 2025, 4:06 a.m.
Last change made by	None
Language	Hindi
Language code	hi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	580,318,483
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,366		12,035		85,251
Translated	94%	2,237	93%	11,282	94%	80,701
Needs editing	4%	103	4%	594	4%	3,584
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	367	20%	2,521	33%	28,298
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	26	1%	159	1%	966

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

12,035

Hosted words

2,366

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated koha main opac-bootstrap Hindi	The “`hi-opac-bootstrap.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository koha main opac-bootstrap Hindi	English Search the catalog in: Hindi 20 characters edited Current translation Needs editing कैटलॉग द्वारा खोजें: 4 days ago
None Resource updated koha main opac-bootstrap Hindi	The “`hi-opac-bootstrap.po`” file was changed. 5 days ago
None Changes committed koha main opac-bootstrap Hindi	Changes committed 5 days ago
nikunj1 Propagated change koha main opac-bootstrap Hindi	English Discharge Hindi 1 character edited Current translation Translated डिसस्चार्ज 6 days ago
nikunj1 Propagated change koha main opac-bootstrap Hindi	English There was an error sending the cart: We cannot send an email as there is no email address recorded for your account (your email address is used for the reply to address). Hindi 45 characters edited Current translation Translated कार्ट भेजने में त्रुटि थीहुई: हम एक ईमेल नहीं भेज सकते क्योंकि आपके खाते के लिए कोई ईमेल पता दर्ज नहीं ~~किया गया~~ है (आपकाे ईमेल पत~~ा एड्रेस एड्रेस के जवाब~~े का उपयोग उत्तर पते के लिए ~~प्रयोग~~ किया जाता है)।। 6 days ago
None Resource updated koha main opac-bootstrap Hindi	The “`hi-opac-bootstrap.po`” file was changed. 2 weeks ago
None Resource updated koha main opac-bootstrap Hindi	The “`hi-opac-bootstrap.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository koha main opac-bootstrap Hindi	English Note: Library policy does not allow hold/pickup of an item available locally. Please come to the library to retrieve these items Hindi 160 characters edited Current translation Needs editing नोट: लाइब्रेरी पॉलिसी स्थानीय स्तर पर उपलब्ध किसी वस्तु के होल्ड / पिकअप की अनुमति नहीं देती है। इन वस्तुओं को पुनः प्राप्त करने के लिए कृपया पुस्तकालय में आएं 2 weeks ago
None String added in the repository koha main opac-bootstrap Hindi	English Check your overdues. Hindi 10 characters edited Current translation Needs editing चैकआउट नोट 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,366	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,366	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
129	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.