koha

main

opac-bootstrap

Ukrainian

Translation status

2,318	Strings		78%	Browse Translate
11,852	Words		73%
84,001	Characters		74%

Strings status

Strings Words Characters
2,318 11,852 84,001		All strings	Browse Translate Zen
1,816 8,766 62,281		Translated strings	Browse Translate Zen
502 3,086 21,720		Unfinished strings	Browse Translate Zen
122 774 4,393		Untranslated strings	Browse Translate Zen
380 2,312 17,327		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
502 3,086 21,720		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
355 1,595 12,228		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
211 833 7,937		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 394 8,302		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
52 56 1,186		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
26 125 725		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
224 906 5,383		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
10 154 1,740		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
63 529 3,084		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
116 315 1,982		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 14 97		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
22 148 682		Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 150 2,975		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-opac-bootstrap.po`
Translation file	Download `uk-UA-opac-bootstrap.po`
Last change	March 26, 2025, 3 a.m.
Last author	None

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,318		11,852		84,001
Translated	78%	1,816	73%	8,766	74%	62,281
Needs editing	16%	380	19%	2,312	20%	17,327
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	355	13%	1,595	14%	12,228
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	122	6%	774	5%	4,393

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

11,852

Hosted words

2,318

Hosted strings

78%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+77%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed koha main opac-bootstrap Ukrainian	Changes committed 8 days ago
dubyk Translation changed koha main opac-bootstrap Ukrainian	English Delete Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Вмилучити 8 days ago
dubyk Translation changed koha main opac-bootstrap Ukrainian	English Delete Ukrainian 1 character edited Translated Вимлучити 8 days ago
dubyk Translation added koha main opac-bootstrap Ukrainian	English New owner: Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated Новий власник: 8 days ago
dubyk Translation changed koha main opac-bootstrap Ukrainian	English Transfer Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated Пере~~міщення~~дати 8 days ago
dubyk Translation added koha main opac-bootstrap Ukrainian	English Transfer Ukrainian 11 characters edited Translated Переміщення 8 days ago
None Changes committed koha main opac-bootstrap Ukrainian	Changes committed 9 days ago
dubyk Translation changed koha main opac-bootstrap Ukrainian	English Renew Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated Продовж~~ити~~ення 9 days ago
dubyk Translation changed koha main opac-bootstrap Ukrainian	English %sContents of %s%sYour lists%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated %s Список „%s“ %s ~~Ваші~~Мої списки %s &rsaquo; %s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог 9 days ago
dubyk Translation changed koha main opac-bootstrap Ukrainian	English Your checkout history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated ~~Ваша~~Моя історія видач &rsaquo; %s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,318	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,318	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
502	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-03 AND state:<=needs-editing`	Add