Translation status

11,308 Strings
69%
Browse Translate
52,701 Words
62%
323,964 Characters
62%

Strings status

Strings Words Characters
11,308 52,701 323,964
All strings Browse Translate Zen
8,760 38,104 234,591
Translated strings Browse Translate Zen
2,548 14,597 89,373
Unfinished strings Browse Translate Zen
432 4,195 25,934
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,116 10,402 63,439
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,480 12,549 78,096
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
954 5,038 32,336
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 4 21
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
209 505 4,247
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
990 5,156 32,248
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
32 329 1,999
Failing check: Double space Browse Translate Zen
443 3,908 23,710
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
424 1,296 8,613
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
24 131 737
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
12 50 311
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
53 407 2,735
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
219 1,419 7,699
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 1 11
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
904 4,229 25,880
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 143 817
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download it-IT-staff-prog.po
Last change March 20, 2026, 3:31 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,308 52,701 323,964
Translated 77% 8,760 72% 38,104 72% 234,591
Needs editing 18% 2,116 19% 10,402 19% 63,439
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 2,480 23% 12,549 24% 78,096
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 432 7% 4,195 8% 25,934
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

78 changes 34 changes 61 changes 113 changes 202 changes 41 changes 36 changes 33 changes 58 changes 54 changes 65 changes 174 changes 36 changes 197 changes 80 changes 73 changes 78 changes 64 changes 16 changes 38 changes 24 changes 71 changes 207 changes 44 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

52,701
Hosted words
11,308
Hosted strings
77%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+78%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “it-IT-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/19/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Cannot be transferred to pickup library
Non può essere trasferitaImpossibile trasferire l'esemplare alla biblioteca di ritiro
03/19/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Transfer
Transferisci
03/19/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
New owner:
Nuovo ordineproprietario:
03/19/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
The new owner could not be found anymore.
Non è stato possibile analizzare la riga di testaImpossibile trovare il nuovo proprietario.
03/19/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Transfer not allowed: You or the selected user do not have the required permissions.
Il manager che hai selezionato non ha permessi sufficientTrasferimento non consentito: tu o l'utente selezionato non disponete dei permessi necessari.
03/19/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Page error
Pagina erroreErrore nella pagina
03/19/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Recall awaiting pickup
Richiamio in attesa di essere ritiratio
03/19/2026
User avatar Angelicum

Propagated change
Patron's age is incorrect for their category.
L'età dell'utente non è corretisponde a quella prevista per la sua categoria.
03/19/2026
Browse all translation changes