Zen

Translation

%sHello %s %s %s%s
مرحباً %s %s %s.%s
18/240 · 24

Sign in to save the translation.

English Arabic (ar_ARAB) Actions
%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s
%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s
If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly.
إذا لم تقم بإنشاء هذا الطلب، فيمكنك تجاهل هذه الرسالة بأمان. ستنتهي صلاحية الطلب بعد قليل.
We want to notify you that your password has been changed. If you did not change it yourself (or requested that change), please contact library staff.
نود إخطارك بأنه قد تم تغيير كلمة المرور الخاصة بك. إذا لم تقم بتغييرها بنفسك (أو لم تقم بطلب هذا التغيير)، فيرجى الاتصال بموظفي المكتبة.
%sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.
%sتم إرسال هذا البريد الإلكتروني رداً على طلب استعادة كلمة المرور الخاصة بحسابك %s%s%s.
You can now create your new password using the following link:
يمكنك الآن إنشاء كلمة المرور الخاصة بك باستخدام الرابط التالي:
%sThis link will be valid for 2 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s
%sسيكون هذا الرابط صالحاً لمدة يومين من تاريخ استلام هذا البريد الإلكتروني، بعدها يجب عليك إعادة تقديم الطلب إذا لم تقم بتغيير كلمة المرور الخاصة بك.%s
%sThank you.%s
%sمع جزيل الشكر.%s
%sA librarian has reset the password for the account %s%s%s.
%sقام أحد موظفي المكتبة بإعادة تعيين كلمة المرور للحساب %s%s%s.
Please create your new password using the following link:
يرجى إنشاء كلمة المرور الجديدة الخاصة بك باستخدام الرابط التالي:
%sThis link will be valid for 5 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s
%sسيكون هذا الرابط صالحاً لمدة 5 أيام من تاريخ استلام هذا البريد الإلكتروني، بعدها يجب عليك إعادة تقديم الطلب إذا لم تقم بتغيير كلمة المرور الخاصة بك.%s
Hello %s %s %s.%s
مرحباً %s %s %s.%s
Thank you for joining %s%s%sthe library%s%s
شكراً جزيلاً على انضمامك إلى%s%s%sالمكتبة%s%s
You can search for all our materials in our %scatalog%s.%s
يمكنك البحث عن جميع المواد في%sالفهرس الخاص بنا%s.%s.
Your library card number is %s%s
رقم بطاقتك المكتبة هو %s%s
If you have any problems or questions regarding your account, please contact the library.
إذا كانت لديك أي مشكلة أو أسئلة بخصوص حسابك، يرجى الاتصال بالمكتبة.
%sHello %s %s %s%s
مرحباً %s %s %s.%s
Thank you for joining %s%s%sthe library%s%s
شكراً جزيلاً على انضمامك إلى%s%s%sالمكتبة%s%s
You can search for all our materials in our %scatalog%s.%s
يمكنك البحث عن جميع المواد في%sالفهرس الخاص بنا%s.%s.
Your library card number is %s%s
رقم بطاقتك المكتبة هو %s%s
If you have any problems or questions regarding your account, please contact the library.%s
إذا كانت لديك أي مشكلة أو أسئلة بخصوص حسابك، يرجى الاتصال بالمكتبة.
Your authentication token is %s.
رمز الاستيثاق الخاص بك هو %s.
It is valid one minute.
صالح لمدة دقيقة واحدة.
%sOutstanding accounts%s
%sالحسابات غير المسددة%s
%sDebts%s
%sديون%s
%sDate%s
%sالتاريخ%s
%sCharge%s
%sرسوم%s
%sAmount%s
%sالمبلغ%s
%sOutstanding%s
%sغير المسدد%s
%sThere are no outstanding debts on your account%s
%sلا توجد ديون مستحقة على حسابك%s
%sCredits%s
%sالائتمان%s
%sCredit%s
%sالائتمان%s

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. koha
  2. main
  3. installer
  4. Arabic (ar_ARAB)
%sHello %s %s %s%s
مرحباً %s %s %s.%s
2 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces 1

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic (ar_ARAB)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:67:mul:28
String age
2 weeks ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
2 weeks ago
Translation file
ar-Arab-installer.po, string 1397