koha/23.11/staff-prog — Russian @ Weblate: Due for another patron booking by: %s

Translation

English %1$s: BOOKED_TO_ANOTHER.start_date | $KohaDates

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	This patron is from a different library (%s)	Этот читатель из другой библиотеки (%s)
	This patron can't check out this item per library circulation policy.	Этот читатель не может получить этот экземпляр в соответствии с правилами книговыдачи.
	No circulation rule is defined for this patron and itemtype combination.	Правило книговыдачи не определено для этой комбинации типа читателя и класса экземпляра .
	Item type is normally not for loan.	Тип единиц обычно не выдаётся.
	Item is normally not for loan	Не для выдачи
	Check out anyway?	Все равно произвести выдачу?
	Patron has %s overdue item(s). %s Check out anyway? %s	У читателя есть %s просроченных экземпляров. %s Выдать в любом случае? %s
	This item has been lost with a status of "%s". %s Check out anyway? %s	Этот экземпляр был утерян со статусом "%s". %s Выдать в любом случае? %s
	High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s). Check out anyway?	Экземпляр с высоким спросом. Срок выдачи сокращен до %s дней (ожидается %s). Выдать в любом случае?
	%s %s by %s%s	%s %s / %s %s
	. Check out anyway?	. Выдать в любом случае?
	Patron has previously checked out this title:	Это заглавие уже выдавалось читателю:
	Patron has already checked out another item from this record. %s Check out anyway? %s	Читателю уже выдан один из экземпляров этого заглавия. %s Выдать в любом случае? %s
	Please confirm that the accompanying materials are present:	Подтвердите наличие сопроводительных материалов:
	%s(%s)%s has been recalled by	%s(%s)%s запрошено
	Due for another patron booking by: %s	Поиск читателя
	Patron has this item booked for checkout on %s	Читатели с наибольшим количеством выдач
	Don't decrease loan length based on holds	Не уменьшать продолжительность выдачи из-за резервирований
	Revert waiting status	Вернуть статус ожидания
	Revert hold transfer status	Вернуть статус передачи резервирования
	Revert In Processing status	Вернуться в статус обработки
	Cancel recall	Отменить запрос
	Reducing due date to:	Сокращение даты возврата до:
	Allow early collection?	Все собрания
	Yes, renew (Y)	Да, продлить (Y)
	Yes, check out (Y)	Да, оформить выдачу (Y)
	Don't check out, confirm hold, and print slip (P)	Не выдавать и печатать квитанцию (P)
	Don't check out and print slip (P)	Не выдавать и печатать квитанцию (P)
	No, don't renew (N)	Нет, не продлевать (N)
	No, don't check out (N)	Нет, не оформлять выдачу (N)
	Cancel checkout and place a hold for %s	Отменить выдачу и резервировать для %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 14 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
due	возвращение, сбор, ожидается	Terminology
patron	читатель, абонент	Terminology
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string description

%1$s: BOOKED_TO_ANOTHER.start_date | $KohaDates

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:264

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru-RU-staff-prog.po, string 6687