koha/main/staff-prog — Arabic (ar_ARAB) @ Weblate: %s This value will be filled with the %s subfield …

Translation

English %1$s: IF !search_form %2$s: field.marcfield | html %3$s: END

Arabic (ar_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Arabic (ar_ARAB)	Actions
	Acquisition claim	مطالبة التزويد
	Acquisition order	طلبية التزويد
	Overdue	متأخر
	Expire	انتهاء
	Staff interface	واجهة الموظف
	OPAC	أوباك
	SIP	SIP
	Command-line	سطر الأوامر
	REST API	واجهة برمجة تطبيقات REST
	Cron job	كرون
	Upgrade	ترقية
	Additional fields	حقول إضافية
	No change	لا يوجد تغيير
	%s This value will be filled with the %s subfield of the selected bibliographic record. %s This value will be saved to the %s subfield of the selected bibliographic record. %s %s	%s %s سيتم ملء هذه القيمة بالحقل %s الفرعي للتسجيلة الببليوغرافية المحددة. %s سيتم حفظ هذه القيمة في الحقل %s الفرعي للتسجيلة الببليوغرافية المحددة. %s
	(Authorised values for %s)	(قيم الاستناد لـ %s)
	%s This value will be filled with the %s subfield of the selected bibliographic record. %s	سيتم ملء هذه القيمة بـ%s الحقل الفرعي للتسجيلة الببليوغرافية المحددة %s
	Clear	مسح
	%s %s %s This value will be saved to the %s subfield of the selected bibliographic record. %s	سيتم ملء هذه القيمة بـ%s الحقل الفرعي للتسجيلة الببليوغرافية المحددة %s
	Choose an icon:	اختر أيقونة:
	None	لا شيء
	Remote image	صورة بعيدة
	No image:	لا توجد صورة:
	Remote image:	صورة بعيدة:
	Name:	الاسم:
	Required	مطلوب
	Label:	ملصق التسمية:
	MARC field:	حقل مارك:
	MARC subfield:	حقل مارك الفرعي:
	Authorised values category:	فئة قيم الاستناد:
	- None -	- لاشيء-
	Basic parameters	اﻹعدادات الأساسية

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic (ar_ARAB) 73 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic (ar_ARAB)
bibliographic record		Base terminology
Use "bibliographic record", not "biblio".
record	التسجيلة	Terminology
Record	سجل	Terminology
"1. A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. 2. To retain or write information, usually in a file."
subfield	حقل فرعي	Terminology
value	قيمة	Terminology
Value	قيمة	Terminology
"A quantity assigned to an element such as a variable, symbol, or label. "

String information

Source string description

%1$s: IF !search_form %2$s: field.marcfield | html %3$s: END

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additional-fields-entry.inc:93

String age

3 months ago

Last updated

10 days ago

Source string age

3 months ago

Translation file

ar-Arab-staff-prog.po, string 224