koha/main/pref — French (Canada) @ Weblate: opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# If empty, self-registration is enabled for all libraries.

Translation

English OPAC > Self registration and modification > PatronSelfRegistrationLibraryList OPAC > Self registration and modification

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	opac.pref#PatronSelfRegistrationConfirmEmail# Don't require	Ne pas obliger
	opac.pref#PatronSelfRegistrationConfirmEmail# Require	Obliger
	opac.pref#PatronSelfRegistrationConfirmEmail# patrons to confirm their email address by entering it twice.	les utilisateurs à confirmer leur adresse courriel en l'entrant deux fois.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# <br><strong>WARNING: Do not use a regular patron category for self-registration.</strong>	<br><strong>ATTENTION : N'utilisez pas une catégorie d'utilisateurs régulière pour l'inscription en ligne.</strong>
	opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# <br>If the <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code> cronjob is setup to delete unverified and unfinished OPAC self-registrations, it will permanently and unrecoverably delete all patrons that have registered more than <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay'>PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay</a> days ago (unless that delay is empty or zero).	<br>Si la tâche (cron job) <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code> est paramétrée pour supprimer les inscriptions non vérifiées et non terminées, cela supprimera de manière permanente et irrémédiable les utilisateurs qui se sont inscrits depuis plus que le nombre de jours dans la préférence <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay'>PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay</a> (à moins que cette valeur soit vide ou 0).
	opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# Use	Utiliser la catégorie d'utilisateurs
	opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# as the default patron category for patrons registered via the OPAC.	comme catégorie d'utilisateurs par défaut pour les utilisateurs inscrits à partir de l'OPAC.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationEmailMustBeUnique# Consider	Considérer
	opac.pref#PatronSelfRegistrationEmailMustBeUnique# Don't consider	Ne pas considérer
	opac.pref#PatronSelfRegistrationEmailMustBeUnique# patron's email (borrowers.email) as unique on self-registering. An email won't be accepted if it already exists in the database.	le courriel de l'utilisateur (borrowers.email) comme champ unique lors de l'auto-enregistrement. Une adresse courriel ne sera pas accepté si elle existe déjà dans la base de données.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.<br>No patrons will be deleted if you set the pref to zero or make it empty.	<br><strong>NOTE :</strong> Cette préférence système nécessite la tâche (cronjob) <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code>. Demandez à votre gestionnaire de système de la planifier.<br>Aucun utilisateur ne sera supprimé si la préférence est vide ou à 0.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# Delete patrons still in the category indicated by <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory">PatronSelfRegistrationDefaultCategory</a>	Supprimer les utilisateurs qui sont toujours dans la catégorie indiquée dans <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory">PatronSelfRegistrationDefaultCategory</a>
	opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# days after account creation.	jours après l'inscription.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# (separate branchcode with \|).	(codes des bibliothèques séparés par une barre verticale \|).
	opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# Enable self-registration for these libraries:	Permettre l'inscription en ligne aux bibliothèques suivantes :
	opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# If empty, self-registration is enabled for all libraries.	Permettre l'inscription en ligne aux bibliothèques suivantes :
	opac.pref#PatronSelfRegistrationPrefillForm# Don't show and prefill	Ne pas afficher et pré-remplir
	opac.pref#PatronSelfRegistrationPrefillForm# Show and prefill	Afficher et pré-remplir
	opac.pref#PatronSelfRegistrationPrefillForm# password and login form after a patron has self-registered.	le formulaire du mot de passe et de l'identifiant après qu'un utilisateur se soit auto-enregistré.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.	<br><strong>NOTE :</strong> Cette préférence système nécessite la tâche (cronjob) <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code>. Demandez à votre gestionnaire de système de la planifier.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Don't require	Ne pas exiger
	opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Require	Exiger
	opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# that a self-registering patron verify themselves via email.	qu’un usager qui s’auto-inscrit se vérifie par courrier électronique.
	opac.pref#PurgeListShareInvitesOlderThan# </ul>	</ul>
	opac.pref#PurgeListShareInvitesOlderThan# <li>First priority: Use the --list-invites parameter when the cleanup_database.pl cronjob is run with a --list-invites parameter defining a number of days.</li>	<li>Priorité 1 : Utiliser le paramètre --list-invites lors de l'exécution de la tâche (cronjob) cleanup_database.pl, lorsque celui-ci définit un nombre de jours.</li>
	opac.pref#PurgeListShareInvitesOlderThan# <li>Second priority: Use the PurgeListShareInvitesOlderThan system preference when it contains a value.</li>	<li>Priorité 2 : Utiliser la préférence système PurgeListShareInvitesOlderThan lorsqu'elle contient une valeur.</li>
	opac.pref#PurgeListShareInvitesOlderThan# <li>Third priority: Use a default of 14 days when the cleanup_database.pl cronjob is run with a --list-invites parameter, but no value AND the PurgeListShareInvitesOlderThan system preference is empty.</li>	<li>Priorité 3 : Utiliser la valeur par défaut de 14 jours lorsque la tâche (cronjob) cleanup_database.pl est exécutée avec le paramètre --list-invites, mais sans valeur de jours, ET QUE la préférence système PurgeListShareInvitesOlderThanest vide.</li>
	opac.pref#PurgeListShareInvitesOlderThan# <p><strong>WARNING</strong>: Unaccepted private list shares are deleted using these priorities:	<p><strong>ATTENTION</strong> : les partages non acceptés de listes privées sont supprimés selon ces priorités :
	opac.pref#PurgeListShareInvitesOlderThan# <p>Example: [14] Deletes unaccepted private list share invites older than 14 days.</p>	<p>Par exemple, [14] supprime les partages non acceptés de listes privées datant de plus de 14 jours.</p>
	opac.pref#PurgeListShareInvitesOlderThan# <strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.	<strong>NOTE :</strong> Cette préférence système nécessite la tâche (cronjob) <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code>. Demandez à votre gestionnaire de système de la planifier.
	opac.pref#PurgeListShareInvitesOlderThan# <ul>	<ul>

Loading…

None

String added in the repository

English

French (Canada) 62 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French (Canada)
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string description

OPAC > Self registration and modification > PatronSelfRegistrationLibraryList OPAC > Self registration and modification

String age

3 weeks ago

Last updated

4 days ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

fr-CA-pref.po, string 2199