koha/main/pref — Polish @ Weblate: cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# If left empty, the default URLs are:

Translation

English Cataloging > Display > MarcFieldDocURL Cataloging > Display

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	cataloguing.pref#LabelMARCView# Don't	Nie grupuj wszystkich haseł
	cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into one tag entry on the display.	tego samego typu, by wyświetlały się pod jedną etykietą.
	cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC organization code</a>	Wyświetl w miejscu przeznaczonym na <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">siglum/kod organizacji</a>
	cataloguing.pref#MARCOrgCode# by default in new MARC21 records (leave blank to disable). This can be also set on libraries level.	domyślnie w nowym rekordzie MARC21 (pozostaw puste, by wyłączyć). Opcja dostępna do ustawienia na poziomie bibliotek.
	cataloguing.pref#MARCOverlayRules# Don't use	Nie używaj
	cataloguing.pref#MARCOverlayRules# MARC overlay rules for incoming records, to decide which action to take for each field.	reguł nadpisywania pól MARC dla przychodzących rekordów, aby decydować o działaniu dla każdego pola.
	cataloguing.pref#MARCOverlayRules# Use	Używaj
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <br><br>	Używaj
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li><code>{FIELD}</code>: field number, for example, "000" or "048"</li>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li><code>{LANG}</code>: language, for example, "en" or "fi-FI"</li></ul>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li>UNIMARC: https://www.ifla.org/g/unimarc-rg/unimarc-updates/</a></li></ul>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li>https://www.marc21.ca/MaJ/BIB/B{FIELD}.pdf</li></ul>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <ul><li><code>{MARC}</code>: MARC flavor, "MARC21" or "UNIMARC"</li>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <ul><li>MARC21: field-level pages at https://www.loc.gov/marc/bibliographic/</li>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Examples:<ul><li>https://www.example.com/marcdocs?marc={MARC}&field={FIELD}&language={LANG}</li>	Na przykład <tt>http://fielddoc.example.com/?marc={MARC}&field={FIELD}&language={LANG}</tt>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# If left empty, the default URLs are:	Używaj
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Placeholders available for use in the URL:	Używaj
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Use	Używaj
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# as the URL for MARC field documentation.	jako URL do instrukcji pola MARC.
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# .	.
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# . <br/><strong>NOTE:</strong> Use a dollar sign between field and subfield like 123$a.	. <br/><strong>UWAGA:</strong> Użyj znaku "$' pomiędzy polem a podpolem, np. 123$a.
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# Store record's creator borrowernumber in MARC subfield	Przechowuj numer bibliotekarza tworzącego rekord w podpolu
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# Store record's last modifier borrowernumber in MARC subfield	Przechowuj numer bibliotekarza ostatnio modyfikującego rekord w podpolu
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# and record's creator name in MARC subfield	oraz jego nazwisko w podpolu
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# and record's last modifier name in MARC subfield	oraz jego nazwisko w podpolu
	cataloguing.pref#MergeReportFields# .<br />For example: '001,245ab,600'	.<br />Na przykład: '001,245ab,600'
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>all subfields of fields 600</li>	<li>wszystkie podpola pola 600</li>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>subfields a and b of fields 245</li>	<li>podpole a i b pola 245</li>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>value of 001</li>	<li>wartość pola 001</li>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <ul>	<ul>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# Show the following fields for deleted records after a merge:	Pola MARC wyświetlane po scaleniu rekordów:

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 6 characters edited Current translation Needs editing

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Polish
cataloguing	katalogowanie	Base terminology
Use the American English spelling.

String information

Source string description

Cataloging > Display > MarcFieldDocURL Cataloging > Display

String age

5 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

5 days ago

Translation file

pl-PL-pref.po, string 455