koha/main/staff-prog — Arabic (ar_ARAB) @ Weblate: Hold for: %s

Translation

English For the first occurrence, SCRIPT

Arabic (ar_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Arabic (ar_ARAB)	Actions
	Spine label	ملصقات كعب الكتاب
	Show filters	منقحات البحث
	Hide filters	منقحات التمويل
	\| Actions: %s	\| الإجراءات: %s
	Delete selected items	حذف المواد المحددة
	Modify selected items	تعديل المواد المحددة
	Add/move to item group	إضافة/نقل إلى مجموعة مواد
	Remove from item group	إزالة من مجموعة المواد
	%s analytics	%s تحليلات
	(Claimed returned)	إعادة المطالبة
	Available	متاح
	Checked out to %s	معارة إلى %s
	Create analytics	إنشاء التحليلات
	Currently in local use by %s	قيد الاستخدام المحلي حاليا %s
	Damaged	متلف
	Hold for: %s	حجز ل:
	In bundle: %s	في الحزمة: %s
	In transit from %s to %s since %s	في النقل من %s إلى %s منذ %s
	Link to resource	%s%s%sرابط إلى المورد%s
	Local cover image	صورة الغلاف المحلية
	Manage bundle (%s\|%s)	أدر الحزمة (%s\|%s)
	Not for loan	لا يعار
	Recalled by %s on %s	تم الاستدعاء بواسطة%s في %s
	There is an item level hold on this item (priority = %s).	يوجد حجز على مستوى المادة على هذه المادة (الأولوية = %s).
	Transit pending from %s to %s since %s	النقل في الانتظار من %s إلى %s منذ %s
	Unavailable (lost or missing	غير متاح (مفقود أو ضائع)
	Waiting at %s since %s.	في الانتظار في %s منذ %s
	Waiting at %s, %s since %s.	في الانتظار في %s%s, %s%s منذ %s.
	Waiting recall at %s since %s	في الانتظار في %s منذ %s
	Withdrawn	مسحوب
	due %s	مستحق %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic (ar_ARAB) 0 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

String added in the repository

English

Arabic (ar_ARAB) 6 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Arabic (ar_ARAB)
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".

String information

Source string description

For the first occurrence, SCRIPT

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers/tables/items/catalogue_detail.inc:96 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:79

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

ar-Arab-staff-prog.po, string 1140