koha/main/opac-bootstrap — Ukrainian @ Weblate: Loading

Zen

	English	Ukrainian	Actions
	SearchCourseReserves	SearchCourseReserves
	Explain	Explain
	System maintenance	Технічне обслуговування
	%s If you have any questions, please contact the	%s Якщо у Вас є запитання, будь ласка, зверніться до
	The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon!	%s%s%s Коха %s &rsaquo; Електронний каталог на технічному обслуговуванні. Ми повернемось незабаром!
	site administrator	адміністратора сайту.
	Normal view	Звичайний вигляд
	MARC view	Перегляд у МАРК
	ISBD view	Перегляд у ISBD
	MARC view: %s	Перегляд у МАРК: %s
	%s (Record no. %s)	%s (Запис № %s)
	view plain	простий вигляд
	MARC details	МАРК-запис
	Holdings	Фонди
	No items available.	Немає доступних примірників.
	Loading	Завантаження…
	Sorry, plain view is temporarily unavailable	На жаль, простий вигляд тимчасово недоступний
	view labeled	вигляд з мітками
	Your payment	Ваша оплата
	Account payment	Тип рахунку
	Error:	Помилка:
	there was a problem processing your payment	виникла проблема при обробці Вашого платежу
	Return to fine details	Повернутися до подробиць про пені
	Your payment of $%s has been processed successfully!	Ваш платіж у розмірі $%s успішно оброблений!
	A payment with the transaction ID '%s' has already been posted to an account.	Платіж з ідентифікатором операції „%s“ вже розміщений на обліковий рахунок.
	Please contact a librarian for details.	Будь ласка, зверніться до бібліотекаря для отримання додаткової інформації.
	The transaction ID '%s' for this payment is invalid.	Ідентифікатор операції „%s“ для цього платежу є недійсним.
	Payment applied:	Оплата застосовується:
	your payment of %s has been applied to your account	Ваша оплата %s була прикладена до Вашого облікового запису
	Filter paid transactions	Фільтрувати оплачені операції
	Minimum amount needed by this service is %s	Мінімальна сума, необхідна для цієї послуги — %s

Loading…

dubyk

Translation changed

English

Ukrainian 6 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 14 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

For the first occurrence, SCRIPT

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:200 • koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:97

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

uk-UA-opac-bootstrap.po, string 645