koha/main/pref — Ukrainian @ Weblate: cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form 1, 2, 3.

Translation

English Cataloging > Record structure > autoBarcode Cataloging > Record structure

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	cataloguing.pref#SubfieldsToUseWhenPrefill# If left empty, all subfields will be prefilled.	Якщо залишити порожнім, усі підполя будуть заповнені попередньо.
	cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# Use the languague (ISO 690-2)	Використовувати код
	cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# as default language in the UNIMARC field 100 when creating a new record or in the field plugin.	для мови за ISO 690-2 у якості типової мови для UNIMARC-поля № 100 при створенні нового запису чи при обробці поля додатком.
	cataloguing.pref#URLLinkText# Show	Показувати текст
	cataloguing.pref#URLLinkText# as the text of links embedded in MARC records and items.	для URL-посилань, вбудованих у МАРК-записи та примірники.
	cataloguing.pref#UseControlNumber# Don't use	Не використовувати
	cataloguing.pref#UseControlNumber# Use	Використовувати
	cataloguing.pref#UseControlNumber# record control number ($w subfields) and control number (001) for linking of bibliographic records.	контрольний номер запису (підполя $w) та контрольний номер (001) для зв’язку бібліографічних записів.
	cataloguing.pref#UseOCLCEncodingLevels# Display	Відображати
	cataloguing.pref#UseOCLCEncodingLevels# Don't display	Не відображати
	cataloguing.pref#UseOCLCEncodingLevels# OCLC defined values for MARC encoding level in leader value builder for position 17.	встановлені у OCLC значення для рівня кодування MARC у компонувальнику маркера для позиції 17.
	cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Don't show	Не показувати
	cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Show	Показувати
	cataloguing.pref#advancedMARCeditor# descriptions of fields and subfields in the MARC editor.	описи полів та підполів у МАРК-редакторі.
	cataloguing.pref#autoBarcode# Barcodes are	Штрих-коди
	cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form 1, 2, 3.	формуються послідовно — 1, 2, 3, …
	cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form <branchcode>yymm0001.	формуються за схемою «кодпідрозділу»ррмм0001.
	cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form <year>-0001, <year>-0002.	формуються за схемою «рік»-0001, «рік»-0002.
	cataloguing.pref#autoBarcode# incremental EAN-13 barcodes.	інкрементні штрих-коди EAN-13.
	cataloguing.pref#autoBarcode# not generated automatically.	не створюються автоматично.
	cataloguing.pref#autoControlNumber# Control Number (001) is	Контрольний номер (поле 001) —
	cataloguing.pref#autoControlNumber# generated as biblionumber.	генерується як № бібзапису (biblionumber).
	cataloguing.pref#autoControlNumber# not generated automatically.	не генерується автоматично.
	cataloguing.pref#hide_marc# Don't show	Не показувати
	cataloguing.pref#hide_marc# MARC tag numbers, subfield codes and indicators in MARC views.	номери МАРК-ознак, коди підполів та індикаторів у „Перегляді у МАРК“.
	cataloguing.pref#hide_marc# Show	Показувати
	cataloguing.pref#item-level_itypes# Use the item type of the	Використовувати тип одиниці
	cataloguing.pref#item-level_itypes# as the authoritative item type (for determining circulation and fine rules, for displaying an item type icon on either opac detail or results page, etc).	як авторитетний тип одиниці (для визначення правил обігу та штрафів, для відображення піктограми типу одиниці на сторінках подробиць у електронному каталозі чи результатів пошуку тощо).
	cataloguing.pref#item-level_itypes# bibliographic record	бібліографічний запис
	cataloguing.pref#item-level_itypes# specific item	конкретного примірника
	cataloguing.pref#itemcallnumber# Examples for MARC21: Dewey: 082ab,092ab; LOC: 050ab,090ab; from the Koha record: 942hi. Examples for UNIMARC: Dewey: 676a; LOC: 680ab.	Приклади для UNIMARC: УДК: 675a; з Коха-запису: 942j; Дьюї: 676a; Клас.Бібл.Конг.: 680ab. Приклади для MARC21: Дьюї: 082ab, 092ab; Клас.Бібл.Конг.: 050ab, 090ab; з Коха-запису: 942hi.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 35 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
cataloguing	каталогізація, каталогування, каталогізування	Terminology
cataloguing		Base terminology
Use the American English spelling.

String information

Source string description

Cataloging > Record structure > autoBarcode Cataloging > Record structure

String age

a year ago

Last updated

a week ago

Source string age

a year ago

Translation file

uk-UA-pref.po, string 548