koha/main/pref — Spanish @ Weblate: opac.pref#OPACSuggestionUnwantedFields# <br />Note: Do not make <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACSuggestionMandatoryFields">OPACSuggestionMandatoryFields</a> unwanted fields.

Translation

English OPAC > Suggestions > OPACSuggestionUnwantedFields OPAC > Policy

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	opac.pref#OPACShowOpenURL# Enable	Habilitar
	opac.pref#OPACShowOpenURL# display of OpenURL link in OPAC search results and detail page.	la visualización del enlace de OpenURL en los resultados de búsqueda del OPAC y en la página de detalles.
	opac.pref#OPACShowSavings# . Note that displayed savings may be inaccurate if checkout history is anonymized.	. Norar que los ahorros mostrador pueden no ser precisos si el historial de préstamos es anonimizado.
	opac.pref#OPACShowSavings# Calculate the amount a patron has 'saved' by using the library based on replacement prices, and display:	Calcular el monto que un usuario ha 'ahorrado' por usar la biblioteca, basado en el costo de reemplazo, y mostrar:
	opac.pref#OPACShowSavings# in user summary box on OPAC homepage (the system preference 'OPACUserSummary' must be enabled)	en el cuadro de resúmen del usuario en la página de inicio del OPAC (la preferencia de sistema 'OPACUserSummary' tiene que estar habilitada)
	opac.pref#OPACShowSavings# on patron's 'your summary' page	en la página 'su resúmen' del usuario
	opac.pref#OPACShowSavings# on patron's checkout history page (the system preference 'opacreadinghistory' must be enabled)	en la página de historial de préstamos del usuario (la preferencia de sistema 'opacreadinghistory' debe estar habilitada)
	opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Don't show	No mostrar
	opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Show	Mostrar
	opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# unused authorities in the OPAC authority browser.	en el navegador de registros de autoridad del OPAC aquellas autoridades no utilizadas.
	opac.pref#OPACSuggestionAutoFill# Disable	Deshabilitar
	opac.pref#OPACSuggestionAutoFill# Enable	Habilitar
	opac.pref#OPACSuggestionAutoFill# OPAC suggestions form automatically filling with data from Google Books API.	que se complete automáticamente el formulario de sugerencias de compra en el OPAC con datos de la Google Books API.
	opac.pref#OPACSuggestionMandatoryFields# <br />Note: if none of the above options are selected, 'Title' field would be mandatory anyway, by default.	<br />Nota: si ninguna de las opciones anteriores es seleccionada, el campo 'Título' será obligatorio de todas maneras, por defecto.
	opac.pref#OPACSuggestionMandatoryFields# Fields that should be mandatory for patron purchase suggestions:	Campos que deben ser obligatorios para las sugerencias de compras de los usuarios:
	opac.pref#OPACSuggestionUnwantedFields# <br />Note: Do not make <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACSuggestionMandatoryFields">OPACSuggestionMandatoryFields</a> unwanted fields.	<br />Nota: no hacer a <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACSuggestionMandatoryFields">OPACSuggestionMandatoryFields</a> campos no deseados
	opac.pref#OPACSuggestionUnwantedFields# Fields that should be hidden for patron purchase suggestions:	Campos que deben estar ocultos para las sugerencias de compras de los usuarios:
	opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# When patrons click on a link to another website from your OPAC (like Amazon or OCLC),	Cuando los usuarios hacen clic en un enlace de otro sitio Web desde su OPAC (como Amazon o OCLC),
	opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# do	si
	opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# don't	no
	opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# open the website in a new window.	abrir el sitio Web en una ventana nueva.
	opac.pref#OPACUserCSS# <br><strong>NOTE:</strong> Library specific CSS can be defined in <a href='/cgi-bin/koha/admin/branches.pl'>library administration</a>.	<br><strong>NOTA:</strong> Se puede especificar CSS por biblioteca en la <a href='/cgi-bin/koha/admin/branches.pl'>administración de bibliotecas</a>.
	opac.pref#OPACUserCSS# Include the following CSS on all pages in the OPAC:	Incluir el siguiente CSS en todas las páginas en el OPAC:
	opac.pref#OPACUserJS# <br><strong>NOTE:</strong> Library specific JS can be defined in <a href='/cgi-bin/koha/admin/branches.pl'>library administration</a>.	<br><strong>NOTA:</strong> Se puede especificar JS por biblioteca en la <a href='/cgi-bin/koha/admin/branches.pl'>administración de bibliotecas</a>.
	opac.pref#OPACUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the OPAC:	Incluya el siguiente JavaScript en todas las páginas del OPAC:
	opac.pref#OPACUserSummary# Don't show	No mostrar
	opac.pref#OPACUserSummary# Show	Mostrar
	opac.pref#OPACUserSummary# a summary of a logged in patron's checkouts, overdues, holds and charges on the OPAC start page.	un resumen de un usuario que se autenticó de sus préstamos, atrasos, reservas y cargos en la página principal del OPAC.
	opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Don't show	No mostrar
	opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Show	Mostrar
	opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# purchase suggestions from other patrons on the OPAC.	sugerencias de compra de otros usuarios en el OPAC.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 173 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA	KOHA	Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
note	nota	Terminology
OPAC	OPAC	Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
preferences	preferencias	Terminology
search	buscar	Terminology

String information

Source string description

OPAC > Suggestions > OPACSuggestionUnwantedFields OPAC > Policy

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

es-ES-pref.po, string 1963