koha/main/pref — Portuguese (Portugal) @ Weblate: circulation.pref#DefaultHoldExpirationdate# <br><strong>NOTE:</strong> If <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=DefaultHoldExpirationdatePeriod">DefaultHoldExpirationdatePeriod</a> is left blank, no default …

Translation

English OPAC > Self registration and modification > PatronSelfRegistration OPAC > Self registration and modification

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# When checking out an hourly loan that will be due after the library closes,	Quando emprestar por horas um exemplar que vai ficar em atraso após o fecho da biblioteca,
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# do not consider the library's opening hours.	não considerar as horas de abertura da biblioteca.
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# extend the loan period and set the checkout to be due at the library's open time.	extender o periodo de empréstimo e definir que o empréstimo vai ficar em atraso na abertura da biblioteca.
	circulation.pref#ConsiderLibraryHoursInCirculation# shorten the loan period and set the checkout to be due at the library's close time.	encurtar o período de empréstimo e definir que o empréstimo fica em atraso no fecho da biblioteca.
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Consider	Considerar
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Don't consider	Não considerar
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# If disabled, both values will be checked separately.	Se desativo, ambos os valores serão marcados de forma separada.
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# If enabled, on-site checkouts will count toward the checkout limit for regular checkouts. The on-site limit will still apply for on-site checkouts.	Se activa empréstimos on-site serão contabilizados no limite de empréstimos definido para os empréstimos regulares. O limite on-site continuará a ser aplicado para empréstimos on-site.
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# on-site checkouts as normal checkouts.	empréstimos online como empréstimos normais.
	circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# Cumulate	Acumular
	circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# Don't cumulate	Não acumular
	circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# the restriction periods.	os períodos de restrição.
	circulation.pref#CurbsidePickup# Disable	Não ativar
	circulation.pref#CurbsidePickup# Enable	Ativar
	circulation.pref#CurbsidePickup# the curbside pickup module.	o módulo de levantamentos na rua.
	circulation.pref#DefaultHoldExpirationdate# <br><strong>NOTE:</strong> If <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=DefaultHoldExpirationdatePeriod">DefaultHoldExpirationdatePeriod</a> is left blank, no default expiration date is set.</br>	<br><strong>NOTA:</strong> Esta funcionalidade necessita que seja definida uma categoria de leitor válida na preferência de sistema <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory'>PatronSelfRegistrationDefaultCategory</a>.
	circulation.pref#DefaultHoldExpirationdate# Don't set	Não definir
	circulation.pref#DefaultHoldExpirationdate# If enabled, set expiration date	Se ativo, definir a data de expiração da reserva após
	circulation.pref#DefaultHoldExpirationdate# Set	Definir
	circulation.pref#DefaultHoldExpirationdate# days	dias
	circulation.pref#DefaultHoldExpirationdate# default expiration date for holds automatically.	a data de expiração para as reservas automaticamente.
	circulation.pref#DefaultHoldExpirationdate# from reserve date.	da data de reserva.
	circulation.pref#DefaultHoldExpirationdate# months	meses
	circulation.pref#DefaultHoldExpirationdate# years	anos
	circulation.pref#DefaultHoldPickupLocation# .	.
	circulation.pref#DefaultHoldPickupLocation# When placing a hold via the staff interface default the pickup location to the	Quando adicionar uma reserva via interface dos técnicos a biblioteca de levantamento dever ser a
	circulation.pref#DefaultHoldPickupLocation# item's holding library	biblioteca de empréstimo do exemplar
	circulation.pref#DefaultHoldPickupLocation# item's home library	biblioteca de origem do exemplar
	circulation.pref#DefaultHoldPickupLocation# logged in library	biblioteca da sessão
	circulation.pref#DefaultLongOverdueChargeValue# <br>(Used when the longoverdue.pl script is called without the --charge parameter)	<br>(Usado quando o script longoverdue.pl é invocado sem o parâmetro --charge)
	circulation.pref#DefaultLongOverdueChargeValue# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/longoverdue.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.	<br><strong>NOTA:</strong> Esta preferência de sistema necessita que a tarefa <code>misc/cronjobs/longoverdue.pl</code> esteja em funcionamento. Peça ao administrador do sistema para a configurar.

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Portugal) 279 characters edited Current translation Needs editing

13 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.

String information

Source string description

OPAC > Self registration and modification > PatronSelfRegistration OPAC > Self registration and modification

String age

13 hours ago

Last updated

13 hours ago

Source string age

14 hours ago

Translation file

pt-PT-pref.po, string 839