koha/main/pref — Portuguese (Portugal) @ Weblate: opac.pref#PatronSelfRegistrationAlert# an alert on staff interface home page when there …

Translation

English OPAC > Self registration and modification > PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay OPAC > Self registration and modification

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	opac.pref#OpenURLImageLocation# <br />Can be an absolute URL starting with <code>http://</code> or	<br />Pode ser um endereço URL absoluto começado por <code>http://</code> ou
	opac.pref#OpenURLImageLocation# <br />Examples:	<br />Exemplos:
	opac.pref#OpenURLImageLocation# <code>https://</code> or a relative URL	<code>https://</code> ou um endereço URL relativo
	opac.pref#OpenURLImageLocation# Location of image for OpenURL links:	Localização da imagem para as ligações OpenURL:
	opac.pref#OpenURLResolverURL# Complete URL of OpenURL resolver (starting with <code>http://</code> or <code>https://</code>):	Endereço URL completo para o OpenURL (começado por <code>http://</code> ou <code>https://</code>):
	opac.pref#OpenURLText# Text of OpenURL links (or image title if <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OpenURLImageLocation">OpenURLImageLocation</a> is defined):	Texto para as ligações OpenURL (ou título da imagem se a preferência <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OpenURLImageLocation">OpenURLImageLocation</a> estiver definida):
	opac.pref#PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField# <br /> NOTE: preferred_name will be set to firstname if not included in the form. It should also be selected in <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=BorrowerUnwantedField">BorrowerUnwantedField</a> if selected here.	<br /> NOTA: preferred_name vai ser definido como o primeiro nome se não estiver incluído no formulário. Também deve ser selecionado na preferência <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=BorrowerUnwantedField">BorrowerUnwantedField</a> se estiver selecionado aqui.
	opac.pref#PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron self-modification screen:	As seguintes <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>colunas da base de dados</a> não devem aparecer no ecrã de auto-modificação do leitor:
	opac.pref#PatronSelfModificationMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron modification screen:	As seguintes <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>colunas da base de dados</a> devem ser preenchidas no ecrã de modificação do leitor:
	opac.pref#PatronSelfRegistration# <br><strong>NOTE:</strong> This needs <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory'>PatronSelfRegistrationDefaultCategory</a> to be set to a valid patron category code.	<br><strong>NOTA:</strong> Esta funcionalidade necessita que seja definida uma categoria de leitor válida na preferência de sistema <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory'>PatronSelfRegistrationDefaultCategory</a>.
	opac.pref#PatronSelfRegistration# Allow	Permitir
	opac.pref#PatronSelfRegistration# Don't allow	Não permitir
	opac.pref#PatronSelfRegistration# library patrons to register for an account via the OPAC.	que os leitores se registem no OPAC.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationAlert# Don't show	Não permitir
	opac.pref#PatronSelfRegistrationAlert# Show	Permitir
	opac.pref#PatronSelfRegistrationAlert# an alert on staff interface home page when there are patrons in the category defined by <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory">PatronSelfRegistrationDefaultCategory</a>.	Eliminar os leitores que ainda se encontram na categoria indicada na preferência <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory">PatronSelfRegistrationDefaultCategory</a>
	opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:	As seguintes <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>colunas da base de dados</a> devem ser preenchidas no ecrã de auto-registo do leitor:
	opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# <br /> NOTE: preferred_name will be set to firstname if not included in the form.	<br /> NOTA: preferred_name vai ser definido como o primeiro nome se não estiver incluído no formulário.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron self-registration screen:	As seguintes <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>colunas da base de dados</a> não devem aparecer no ecrã de auto-registo do leitor:
	opac.pref#PatronSelfRegistrationConfirmEmail# Don't require	Não requer
	opac.pref#PatronSelfRegistrationConfirmEmail# Require	Requerer
	opac.pref#PatronSelfRegistrationConfirmEmail# patrons to confirm their email address by entering it twice.	que os leitores confirmem o email inserindo-o duas vezes.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# <br><strong>WARNING: Do not use a regular patron category for self-registration.</strong>	<br><strong>AVISO: Não use uma categoria de leitor normal para o auto registo.</strong>
	opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# <br>If the <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code> cronjob is setup to delete unverified and unfinished OPAC self-registrations, it will permanently and unrecoverably delete all patrons that have registered more than <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay'>PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay</a> days ago (unless that delay is empty or zero).	<br>Se o cronjob <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code> estiver configurado para eliminar auto-registos no OPAC não verificados ou não concluídos, este excluirá de forma permanente e irrecuperável todos os leitores que se registraram há mais de <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay'>PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay</a> dias atrás (a não ser que esteja como não definido).
	opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# Use	Usar a categoria de leitor
	opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# as the default patron category for patrons registered via the OPAC.	como a categoria de leitor por omissão para os leitores registados via OPAC.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationEmailMustBeUnique# Consider	Considerar
	opac.pref#PatronSelfRegistrationEmailMustBeUnique# Don't consider	Não considerar
	opac.pref#PatronSelfRegistrationEmailMustBeUnique# patron's email (borrowers.email) as unique on self-registering. An email won't be accepted if it already exists in the database.	o email do leitor (borrowers.email) como único no auto-registo. Um email não será aceite se já existir na base de dados.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.<br>No patrons will be deleted if you set the pref to zero or make it empty.	<br><strong>NOTA:</strong> Esta preferência de sistema necessita que a tarefa <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code> esteja em funcionamento. Peça ao administrador do sistema para a configurar.<br>Nenhum leitor será eliminado se a preferência estiver definida como zero ou vazia.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# Delete patrons still in the category indicated by <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory">PatronSelfRegistrationDefaultCategory</a>	Eliminar os leitores que ainda se encontram na categoria indicada na preferência <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory">PatronSelfRegistrationDefaultCategory</a>

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Portugal) 227 characters edited Current translation Needs editing

4 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
staff interface		Base terminology
Use "staff interface", not "staff client", "staff intranet", or "intranet".

String information

Source string description

OPAC > Self registration and modification > PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay OPAC > Self registration and modification

String age

4 days ago

Last updated

4 days ago

Source string age

4 days ago

Translation file

pt-PT-pref.po, string 2180