koha/main/pref — Polish @ Weblate: opac.pref#PatronSelfRegistrationAgeRestriction# <br />Note: If empty, do not restrict patron's age …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English OPAC > Self registration and modification > PatronSelfRegistrationDefaultCategory OPAC > Self registration and modification

Polish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Polish	Actions
	opac.pref#OpenURLImageLocation# <br />- <code>/opac-tmpl/bootstrap/images/OpenURL.png</code>	<br />- <code>/opac-tmpl/bootstrap/images/OpenURL.png</code>
	opac.pref#OpenURLImageLocation# <br />- <code>http://www.example.com/img/openurl.png</code>	<br />- <code>http://www.example.com/img/openurl.png</code>
	opac.pref#OpenURLImageLocation# <br />Can be an absolute URL starting with <code>http://</code> or	<br />Możesz wpisać pełny URL zaczynający się od <code>http://</code> lub
	opac.pref#OpenURLImageLocation# <br />Examples:	<br />Przykłady:
	opac.pref#OpenURLImageLocation# <code>https://</code> or a relative URL	<code>https://</code> lub podrzędny URL
	opac.pref#OpenURLImageLocation# Location of image for OpenURL links:	Lokalizacja zdjęcia dla linków OpenURL:
	opac.pref#OpenURLResolverURL# Complete URL of OpenURL resolver (starting with <code>http://</code> or <code>https://</code>):	Uzupełnij URL dla OpenURL resolver (zaczynając od <code>http://</code> lub <code>https://</code>):
	opac.pref#OpenURLText# Text of OpenURL links (or image title if <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OpenURLImageLocation">OpenURLImageLocation</a> is defined):	Tekst dla linków OpenURL (lub tytuł zdjęcia, jeśli opcja <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OpenURLImageLocation">OpenURLImageLocation</a> została zdefiniowana):
	opac.pref#PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField# <br /> NOTE: preferred_name will be set to firstname if not included in the form. It should also be selected in <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=BorrowerUnwantedField">BorrowerUnwantedField</a> if selected here.	<br /> UWAGA: preferred_name zostanie ustawione na imię, jeśli nie zostanie wprowadzone w formularzu. Powinno być również zaznaczone w opcji <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=BorrowerUnwantedField">BorrowerUnwantedField</a>.
	opac.pref#PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron self-modification screen:	Następujące <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>kolumny bazy danych</a> nie wyświetlą się na ekranie samodzielnej modyfikacji:
	opac.pref#PatronSelfModificationMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron modification screen:	Następujące <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>kolumny bazy danych</a> muszą zostać wypełnione na ekranie samodzielnej rejestracji:
	opac.pref#PatronSelfRegistration# <br><strong>NOTE:</strong> This needs <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory'>PatronSelfRegistrationDefaultCategory</a> to be set to a valid patron category code.	<br><strong>UWAGA:</strong> Wymaga ustawienia w opcji <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory'>PatronSelfRegistrationDefaultCategory</a> działającego kodu kategorii użytkownika.
	opac.pref#PatronSelfRegistration# Allow	Zezwalaj
	opac.pref#PatronSelfRegistration# Don't allow	Nie zezwalaj
	opac.pref#PatronSelfRegistration# library patrons to register for an account via the OPAC.	użytkownikom biblioteki, by sami rejestrowali swoje konto poprzez OPAC.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationAgeRestriction# <br />Note: If empty, do not restrict patron's age during self registration	<br><strong>UWAGA: Używaj osobnej kategorii dla samodzielnej rejestracji. </strong>
	opac.pref#PatronSelfRegistrationAgeRestriction# Patron's maximum age when registering:	Nie zezwalaj
	opac.pref#PatronSelfRegistrationAlert# Don't show	Nie zezwalaj
	opac.pref#PatronSelfRegistrationAlert# Show	Zezwalaj
	opac.pref#PatronSelfRegistrationAlert# an alert on staff interface home page when there are patrons in the category defined by <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory">PatronSelfRegistrationDefaultCategory</a>.	Usuń konta użytkowników, które nadal mają kategorię określoną opcją <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory">PatronSelfRegistrationDefaultCategory</a> po upływie
	opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:	Następujące <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>kolumny bazy danych</a> muszą zostać wypełnione na ekranie samodzielnej rejestracji:
	opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# <br /> NOTE: preferred_name will be set to firstname if not included in the form.	<br /> UWAGA: preferred_name zostanie ustawione na imię, jeśli nie zostanie wprowadzone w formularzu.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron self-registration screen:	Następujące <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>kolumny bazy danych</a> nie wyświetlą się na ekranie samodzielnej rejestracji:
	opac.pref#PatronSelfRegistrationConfirmEmail# Don't require	Nie wymagaj
	opac.pref#PatronSelfRegistrationConfirmEmail# Require	Wymagaj
	opac.pref#PatronSelfRegistrationConfirmEmail# patrons to confirm their email address by entering it twice.	od użytkowników, w celu potwierdzenia, ponownego wprowadzenia adresu email.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# <br><strong>WARNING: Do not use a regular patron category for self-registration.</strong>	<br><strong>UWAGA: Używaj osobnej kategorii dla samodzielnej rejestracji. </strong>
	opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# <br>If the <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code> cronjob is setup to delete unverified and unfinished OPAC self-registrations, it will permanently and unrecoverably delete all patrons that have registered more than <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay'>PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay</a> days ago (unless that delay is empty or zero).	<br>Jeśli skrypt <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code> jest ustawiony na usuwanie niezweryfikowanych i niedokończonych samodzielnych rejestracji w OPAC, będzie stale i nieodwracalnie usuwać wszystkich użytkowników, którzy nie zostali zweryfikowani po liczbie dni określonej opcją <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay'>PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay</a> (w przypadku braku opóźnienia).
	opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# Use	Użyj
	opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# as the default patron category for patrons registered via the OPAC.	jako domyślnej kategorii dla użytkownika zarejestrowanego w OPAC.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationEmailMustBeUnique# Consider	Sprawdzaj

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 83 characters edited Current translation Needs editing

6 days ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Polish
OPAC	OPAC	Base terminology
Używaj „OPAC”, a nie „Opac” lub „opac”, gdy odnosisz się do nazwy katalogu publicznego biblioteki, w tym w nazwach preferencji systemowych.
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string description

OPAC > Self registration and modification > PatronSelfRegistrationDefaultCategory OPAC > Self registration and modification

String age

6 days ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a week ago

Translation file

pl-PL-pref.po, string 2231