koha/main/pref — Spanish @ Weblate: circulation.pref#AutoClaimReturnStatusOnCheckout# Automatically resolve the claim and change the resolution to …

Translation

English Circulation > Return claims > ClaimReturnedLostValue Circulation > Return claims

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Author	Autor
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Chapters	Capítulos
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Date	Fecha
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# For records that are only record level requestable, make the following fields mandatory:	Para registros que sólo pueden solicitarse a nivel de título, hacer los siguientes campos obligatorios:
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Issue	Ejemplar
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Pages	Páginas
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Title	Título
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Volume	Volumen
	circulation.pref#ArticleRequestsOpacHostRedirection# redirection from child to host based on MARC21 773$w when the child has no items when requesting articles on the Opac.	redirección de hijo a padrebasado en MARC21 773$w cuando el hijo no tiene items al solicitar articulos en el OPAC.
	circulation.pref#ArticleRequestsOpacHostRedirection# Disable	Deshabilitar
	circulation.pref#ArticleRequestsOpacHostRedirection# Enable	Habilitar
	circulation.pref#ArticleRequestsSupportedFormats# (Valid choices are currently: PHOTOCOPY and SCAN. Separate the supported formats by a vertical bar. The first listed format is selected by default when you request via the OPAC.)	(Las opciones válidas son actualmente: PHOTOCOPY y SCAN. Separar los formatos soportados con la barra vertical (\|). El primer formato listado será seleccionado de manera predeterminada al hacer solicitudes en el OPAC)
	circulation.pref#ArticleRequestsSupportedFormats# The following article request formats are supported:	Los siguientes formatos de solicitud de artículos están soportados:
	circulation.pref#AutoClaimReturnStatusOnCheckin# Automatically resolve the claim and change the resolution to the <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=RETURN_CLAIM_RESOLUTION">RETURN_CLAIM_RESOLUTION</a> authorized value	circulation.pref#AutoClaimReturnStatusOnCheckin# Resolver automáticamente la reclamación y cambiar la resolución al<a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=RETURN_CLAIM_RESOLUTION">RETURN_CLAIM_RESOLUTION</a>valor autorizado
	circulation.pref#AutoClaimReturnStatusOnCheckin# upon check in.	al registrarse.
	circulation.pref#AutoClaimReturnStatusOnCheckout# Automatically resolve the claim and change the resolution to the <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=RETURN_CLAIM_RESOLUTION">RETURN_CLAIM_RESOLUTION</a> authorized value	Resolver automáticamente el reclamo y cambiar su resolución al valor autorizado
	circulation.pref#AutoClaimReturnStatusOnCheckout# upon check out.	, de la categoría <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=RETURN_CLAIM_RESOLUTION">RETURN_CLAIM_RESOLUTION</a>, al prestar.
	circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# When returning items	Al devolver ítems,
	circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# don't	no
	circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# if patron has no remaining items that is cause for debarment	si el usuario no tiene ítems pendientes que sean causa de restricción
	circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# if patron has no remaining overdue items	si el usuario no tiene más ítems retrasados
	circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# remove OVERDUES restriction triggered by sent notices. The difference between removing restriction when no remaining overdue items exists and doing so only when any of the items would result in debarment is that the latter option will respect possible grace periods of overdue rules also on returns and not only when generating overdue notices.	eliminar la restricción OVERDUES generada por los avisos enviados. La diferencia entre quitar la restricción cuando no hay más ítems retrasados y hacerlo sólo cuando algún ítem causaría una restricción es que esta última respetaría períodos de gracia de las reglas para retrasos también al devolver y no sólo al generar avisos de retraso.
	circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/holds/auto_unsuspend_holds.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.	<br><strong>NOTA:</strong> Esta preferencia de sistema requiere la tarea programada <code>misc/cronjobs/auto_unsuspend_holds.pl</code>. Pídale al administrador del sistema que la programe.
	circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Allow	Permitir
	circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Don't allow	No permitir
	circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# suspended holds to be automatically resumed by a set date.	a reservas suspendidas ser automáticamente reanudadas por fecha establecida.
	circulation.pref#AutoReturnCheckedOutItems# Do	Sí
	circulation.pref#AutoReturnCheckedOutItems# Don't	No
	circulation.pref#AutoReturnCheckedOutItems# require librarians to manually confirm a checkout where the item is already checked out to another patron.	exigir a los bibliotecarios que confirmen manualmente un préstamo en el que el ítem ya está prestado a otro usuario.
	circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# .	.
	circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Allow	Permitir

Loading…

tcohen

Translation changed

English

Spanish 115 characters edited Current translation Translated

6 months ago

tcohen

Translation changed

English

Spanish 94 characters edited Translated

6 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 105 characters edited Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
authorized value		Base terminology
Use "authorized value", not "authorised value".
change	cambiar	Terminology
Se puede confundir con el sustantivo cambio
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
resolution	resolución	Terminology
value	valor	Terminology

String information

Source string description

Circulation > Return claims > ClaimReturnedLostValue Circulation > Return claims

String age

6 months ago

Last updated

11 days ago

Source string age

6 months ago

Translation file

es-ES-pref.po, string 705