koha-manual - English @ Weblate

Source strings

23,698	Strings	100%	Browse Translate
310,785	Words	100%
2,066,736	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
23,698 310,785 2,066,736	All strings	Browse Translate Zen
23,694 310,780 2,066,687	Read-only strings	Browse Translate Zen
23,698 310,785 2,066,736	Translated strings	Browse Translate Zen
9,674 126,544 862,341	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
43 1,366 7,963	Failing check: Unpluralised	Browse Translate Zen
35 1,252 7,790	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
9,049 113,788 777,817	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
992 19,754 133,289	Failing check: Long untranslated	Browse Translate Zen
1 27 144	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about	100%	0	0	0	0	4	0	1

accountspreferences	100%	0	0	0	0	24	0	0

acquisitions	100%	0	0	0	0	329	0	0

acquisitionspreferences	100%	0	0	0	0	99	0	0

administration	100%	0	0	0	0	1,166	0	0

administrationpreferences	100%	0	0	0	0	145	0	0

apis_protocols	100%	0	0	0	0	80	0	0

authoritiespreferences	100%	0	0	0	0	70	0	0

Glossary Base terminology		0	0	0	0	0	0	0

cash_management	100%	0	0	0	0	7	0	0

cataloging	100%	0	0	0	0	704	0	0

catalogingpreferences	100%	0	0	0	0	187	0	0

cdg GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

circulation	100%	0	0	0	0	428	0	0

circulationpreferences	100%	0	0	0	0	670	0	0

course_reserves	100%	0	0	0	0	27	0	0

cron_jobs	100%	0	0	0	0	442	0	0

enhancedcontentpreferences	100%	0	0	0	0	159	0	0

erm	100%	0	0	0	0	35	0	0

ermpreferences	100%	0	0	0	0	9	0	0

extending_koha	100%	0	0	0	0	15	0	0

faq	100%	0	0	0	0	214	0	0

getting-started GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

globalpreferences	100%	0	0	0	0	11	0	0

hardware	100%	0	0	0	0	19	0	0

help-support GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

how-tos GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

i18npreferences	100%	0	0	0	0	45	0	0

ILL_requests	100%	0	0	0	0	51	0	0

illpreferences GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	11	0	0

images		0	0	0	0	0	0	0

implementation_checklist	100%	0	0	0	0	220	0	0

implementing-koha GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

index	100%	0	0	0	0	1	0	0

installation	100%	0	0	0	0	166	0	0

intro	100%	0	0	0	0	15	0	0

knowledge-base GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary koha-manual		0	0	0	0	0	0	0

license	100%	0	0	0	0	110	0	0

links	100%	0	0	0	0	9	0	0

lists	100%	0	0	0	0	49	0	0

localusepreferences	100%	0	0	0	0	12	0	0

logspreferences	100%	0	0	0	0	79	0	0

opac	100%	0	0	0	0	250	0	0

opacpreferences	100%	0	0	0	0	521	0	0

patrons	100%	0	0	0	0	745	0	0

patronspreferences	100%	0	0	0	0	240	0	0

plugins	100%	0	0	0	0	8	0	0

preservation	100%	0	0	0	0	6	0	0

preservationpreferences GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

reports	100%	0	0	0	0	136	0	0

searching	100%	0	0	0	0	696	0	0

searchingpreferences	100%	0	0	0	0	165	0	0

serials	100%	0	0	0	0	178	0	0

serialspreferences	100%	0	0	0	0	42	0	0

sitemap GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

staffclientpreferences	100%	0	0	0	0	186	0	0

system-administration GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

third_party_software	100%	0	0	0	0	15	0	0

tools	100%	0	0	0	0	590	0	0

toolspreferences	100%	0	0	0	0	34	0	0

tutorials GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

using-koha GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

valuebuilder	100%	0	0	0	0	14	0	0

webservices	100%	0	0	0	0	33	0	0

webservicespreferences	100%	0	0	0	0	44	0	0

whatsnew	100%	0	0	0	0	148	0	0

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,473,503

04/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,698		310,785		2,066,736
Translated	100%	23,698	100%	310,785	100%	2,066,736
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	99%	23,694	99%	310,780	99%	2,066,687
Failing checks	40%	9,674	40%	126,544	41%	862,341
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

310 k

Hosted words

23,698

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None

Source string added

English 0 characters editedRead-only

03/26/2026

None

Source string added

English 0 characters editedRead-only

03/26/2026

None

Source string added

English 0 characters editedRead-only

03/26/2026

ManuB

String added

English

English 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

03/25/2026

ManuB

String added

English

English 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

03/25/2026

None

Source string added

English 0 characters editedRead-only

03/25/2026

None

Source string added

English 0 characters editedRead-only

03/25/2026

None

Source string added

English 0 characters editedRead-only

03/25/2026

None

Source string added

English 0 characters editedRead-only

03/25/2026

None

Source string added

English 0 characters editedRead-only

03/25/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.