Translation status

23,664 Strings
20%
Browse Translate
310,713 Words
13%
2,066,178 Characters
13%

Strings status

Strings Words Characters
23,664 310,713 2,066,178
All strings Browse Translate Zen
1,764 1,764 28,556
Read-only strings Browse Translate Zen
5,420 48,903 314,806
Translated strings Browse Translate Zen
18,244 261,810 1,751,372
Unfinished strings Browse Translate Zen
14,545 207,237 1,386,962
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,699 54,573 364,410
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,042 58,132 387,116
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
465 5,715 37,550
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
148 5,251 32,572
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
261 589 7,526
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 34 212
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
83 1,456 8,844
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
98 3,450 21,045
Failing check: Double space Browse Translate Zen
782 13,742 89,165
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
79 954 5,692
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 35 210
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 34 346
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
127 2,145 14,605
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
11 31 241
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3,396 48,844 323,426
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
986 19,940 154,110
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
49 1,025 7,014
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
13 558 3,430
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
3 57 522
Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about 82% 3 147 934 3
accountspreferences 96% 2 25 228 2
acquisitions 21% 617 10,811 70,536 370 241
acquisitionspreferences 3% 209 2,000 13,228 209
administration 18% 2,091 31,676 206,258 1,351 761
administrationpreferences 5% 274 3,075 21,180 270 1
apis_protocols 66% 91 1,119 7,331 58 38
authoritiespreferences 11% 141 1,951 13,298 126 22
Glossary Base terminology
cash_management 11% 32 581 3,504 32
cataloging 29% 1,687 25,996 166,309 1,381 404
catalogingpreferences 5% 434 5,522 36,536 433 1
cdg GPL-3.0-or-later 0% 161 2,465 16,125 161
circulation 26% 1,024 19,886 125,578 731 299
circulationpreferences 2% 1,317 18,188 119,859 1,304 3
course_reserves 49% 30 512 3,411 12 19
cron_jobs 17% 805 8,814 63,582 608 250
enhancedcontentpreferences 4% 343 5,220 34,966 343
erm 19% 373 7,586 45,397 373
ermpreferences 93% 2 92 848 2
extending_koha 95% 2 74 456 2
faq 54% 236 2,751 19,544 189 59
getting-started GPL-3.0-or-later 0% 20 331 2,725 20
globalpreferences 90% 2 123 873 3
hardware 96% 2 12 68 3
help-support GPL-3.0-or-later 0% 13 177 1,259 13
how-tos GPL-3.0-or-later 6% 121 1,667 10,815 121 1
i18npreferences 13% 77 1,084 7,368 76 1
ILL_requests 41% 56 1,133 7,438 31 25
illpreferences GPL-3.0-or-later 0% 72 892 6,201 72
images
implementation_checklist 28% 198 2,792 22,108 19 179
implementing-koha GPL-3.0-or-later 0% 14 111 1,078 14
index 5% 19 98 731 19
installation 57% 124 1,881 12,580 62 71
intro 79% 5 73 569 4
knowledge-base GPL-3.0-or-later 0% 2 15 86 2
Glossary koha-manual
license 97% 3 109 720
links 21% 25 148 1,751 4
lists 43% 51 862 5,252 25 25
localusepreferences
logspreferences 1% 229 1,945 13,493 229
opac 35% 474 10,207 65,909 342 127
opacpreferences 5% 988 12,507 84,945 973 15
patrons 21% 1,141 18,313 131,064 603 541
patronspreferences 2% 553 6,983 48,779 551 1
plugins 89% 2 49 324 1 1
preservation 8% 134 2,140 13,066 134
preservationpreferences GPL-3.0-or-later 0% 27 290 2,018 27
reports 36% 251 3,681 23,196 205 51
searching 42% 792 4,972 34,874 532 425
searchingpreferences 3% 364 4,365 30,789 364
serials 23% 308 4,358 27,601 211 100
serialspreferences 6% 104 1,230 8,159 103
sitemap GPL-3.0-or-later 0% 89 251 4,062 89
staffclientpreferences 6% 312 3,342 23,358 312
system-administration GPL-3.0-or-later 0% 9 31 196 9 1
third_party_software 86% 5 105 829 1 3
tools 26% 990 15,860 104,587 643 356
toolspreferences 2% 70 672 4,446 70
tutorials GPL-3.0-or-later 0% 2 14 81 2
using-koha GPL-3.0-or-later 0% 19 42 304 19
valuebuilder 6% 177 2,333 14,481 177
webservices 92% 6 130 982 1
webservicespreferences 9% 102 1,064 7,142 101 1
whatsnew 0% 418 6,927 55,957 418

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
03/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,664 310,713 2,066,178
Translated 22% 5,420 15% 48,903 15% 314,806
Needs editing 15% 3,699 17% 54,573 17% 364,410
Read-only 7% 1,764 1% 1,764 1% 28,556
Failing checks 17% 4,042 18% 58,132 18% 387,116
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 61% 14,545 66% 207,237 67% 1,386,962
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

43 changes 2 changes 737 changes 549 changes 1,853 changes 297 changes 0 changes 21 changes 867 changes 59 changes 734 changes 181 changes 209 changes 24,770 changes 742 changes 395 changes 228 changes 546 changes 77 changes 416 changes 147 changes 1,375 changes 263 changes 84 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

310 k
Hosted words
23,664
Hosted strings
22%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+23%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “it/LC_MESSAGES/acquisitions.po” file was changed. 03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
Fill in the :ref:`MarcFieldsToOrder <MarcFieldsToOrder-label>` system preference with values for order files (see the :ref:`MARC order fields <marc-order-fields-edi-label>` section below) if your vendor will be sending you files of MARC records for you to import manually. If the vendor will be sending automated EDI QUOTE files the MarcFieldsToOrder system preference does not need to be filled.
Assicurarsi di impostare la preferenza :ref:`MarcFieldsToOrder` con dei valori coerenti con quanto verrà scritto nei file degli ordini
03/26/2026
User avatar admin

Resource updated
The “it/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Hold filled** (HOLD, HOLDDGST, NEW\_CURBSIDE\_PICKUP): A notice when a confirmed hold is waiting for a patron, and when a curbside pickup is scheduled.
Prenotazione accettata: Un avviso quando hai confermato che la prenotazione è in attesa di ritiro da parte dell'utente
03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Advance notice** (PREDUE, PREDUEDGST): A notice sent before an item is due (can choose the number of days in advance). Advance notices are generated by the :ref:`advance\_notices.pl <cron-advanced-notice-label>` cron job.
 
03/26/2026
User avatar admin

Resource updated
The “it/LC_MESSAGES/serialspreferences.po” file was changed. 03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
If set to 'Show', the publication date appears in the holdings table: in the Serial enumeration / chronology column in the staff interface and in the Vol info column in the OPAC.
 
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
This system preference controls whether the serial issue's publication date is displayed on the item record.
 
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Default: Show
 
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show
 
03/25/2026
Browse all changes for this language