koha-manual - Italian @ Weblate

Translation status

23,748	Strings	20%	Browse Translate
311,838	Words	13%
2,074,072	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
23,748 311,838 2,074,072	All strings	Browse Translate Zen
1,767 1,767 28,634	Read-only strings	Browse Translate Zen
5,423 48,906 314,884	Translated strings	Browse Translate Zen
18,325 262,932 1,759,188	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14,601 208,138 1,393,202	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,724 54,794 365,986	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,060 58,305 388,399	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
466 5,725 37,613	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
148 5,251 32,572	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
261 589 7,526	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 34 212	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
84 1,465 8,914	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
98 3,450 21,045	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
792 13,864 89,971	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
79 954 5,693	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 35 210	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 34 346	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
131 2,205 15,000	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
11 31 241	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3,396 48,844 323,426	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
995 19,995 154,635	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
51 1,051 7,278	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
13 558 3,430	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 57 522	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about	82%	3	147	934	0	3	0	0

accountspreferences	96%	2	25	228	0	2	0	0

acquisitions	21%	617	10,811	70,536	370	241	0	0

acquisitionspreferences	3%	214	2,080	13,765	213	0	0	0

administration	18%	2,112	31,987	208,550	1,365	764	0	0

administrationpreferences	5%	274	3,075	21,180	270	1	0	0

apis_protocols	66%	91	1,119	7,331	58	38	0	0

authoritiespreferences	11%	141	1,951	13,298	126	22	0	0

Glossary Base terminology		0	0	0	0	0	0	0

cash_management	11%	32	581	3,504	32	0	0	0

cataloging	29%	1,687	25,996	166,309	1,381	404	0	0

catalogingpreferences	5%	434	5,522	36,536	433	1	0	0

cdg GPL-3.0-or-later	0%	161	2,465	16,125	161	0	0	0

circulation	26%	1,024	19,886	125,578	731	299	0	0

circulationpreferences	2%	1,317	18,188	119,859	1,304	3	0	0

course_reserves	49%	30	512	3,411	12	19	0	0

cron_jobs	16%	819	8,961	64,649	616	255	0	0

enhancedcontentpreferences	4%	343	5,221	34,971	343	0	0	0

erm	19%	373	7,586	45,397	373	0	0	0

ermpreferences	93%	2	92	848	0	2	0	0

extending_koha	95%	2	74	456	0	2	0	0

faq	54%	236	2,751	19,545	189	59	0	0

getting-started GPL-3.0-or-later	0%	20	331	2,725	20	0	0	0

globalpreferences	90%	2	123	873	0	3	0	0

hardware	96%	2	12	68	0	3	0	0

help-support GPL-3.0-or-later	0%	13	177	1,259	13	0	0	0

how-tos GPL-3.0-or-later	6%	121	1,667	10,815	121	1	0	0

i18npreferences	13%	77	1,084	7,368	76	1	0	0

ILL_requests	41%	56	1,133	7,438	31	25	0	0

illpreferences GPL-3.0-or-later	0%	72	892	6,200	72	0	0	0

images		0	0	0	0	0	0	0

implementation_checklist	28%	198	2,792	22,108	19	180	0	0

implementing-koha GPL-3.0-or-later	0%	14	111	1,078	14	0	0	0

index	5%	19	98	731	19	0	0	0

installation	57%	124	1,881	12,580	62	71	0	0

intro	79%	5	73	569	0	4	0	0

knowledge-base GPL-3.0-or-later	0%	2	15	86	2	0	0	0

Glossary koha-manual		0	0	0	0	0	0	0

license	97%	3	109	720	0	0	0	0

links	21%	25	148	1,751	4	0	0	0

lists	43%	51	862	5,252	25	25	0	0

localusepreferences		0	0	0	0	0	0	0

logspreferences	1%	229	1,945	13,493	229	0	0	0

opac	35%	474	10,207	65,909	342	127	0	0

opacpreferences	5%	988	12,507	84,945	973	15	0	0

patrons	21%	1,141	18,312	131,056	603	541	0	0

patronspreferences	2%	553	6,983	48,779	551	1	0	0

plugins	89%	2	49	324	1	1	0	0

preservation	8%	134	2,140	13,066	134	0	0	0

preservationpreferences GPL-3.0-or-later	0%	27	290	2,018	27	0	0	0

reports	36%	251	3,681	23,196	205	51	0	0

searching	42%	792	4,972	34,874	532	425	0	0

searchingpreferences	3%	364	4,365	30,789	364	0	0	0

serials	23%	308	4,358	27,601	211	100	0	0

serialspreferences	6%	104	1,230	8,159	103	0	0	0

sitemap GPL-3.0-or-later	0%	89	251	4,062	89	0	0	0

staffclientpreferences	6%	312	3,342	23,358	312	0	0	0

system-administration GPL-3.0-or-later	0%	9	31	196	9	1	0	0

third_party_software	86%	5	105	829	1	3	0	0

tools	26%	1,025	16,370	107,925	667	365	0	0

toolspreferences	2%	70	672	4,446	70	0	0	0

tutorials GPL-3.0-or-later	0%	2	14	81	2	0	0	0

using-koha GPL-3.0-or-later	0%	19	42	304	19	0	0	0

valuebuilder	6%	177	2,333	14,481	177	0	0	0

webservices	92%	6	130	982	0	1	0	0

webservicespreferences	9%	102	1,064	7,142	101	1	0	0

whatsnew	0%	424	7,001	56,542	424	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

04/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,748		311,838		2,074,072
Translated	22%	5,423	15%	48,906	15%	314,884
Needs editing	15%	3,724	17%	54,794	17%	365,986
Read-only	7%	1,767	1%	1,767	1%	28,634
Failing checks	17%	4,060	18%	58,305	18%	388,399
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	14,601	66%	208,138	67%	1,393,202

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

311 k

Hosted words

23,708

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+23%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “it/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 04/21/2026

admin

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/21/2026

admin

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/21/2026

admin

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/21/2026

admin

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/21/2026

admin

Resource updated

The “it/LC_MESSAGES/how-tos.po” file was changed. 04/21/2026

admin

Resource updated

The “it/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po” file was changed. 04/21/2026

admin

Resource updated

The “it/LC_MESSAGES/erm.po” file was changed. 04/21/2026

admin

Resource updated

The “it/LC_MESSAGES/administrationpreferences.po” file was changed. 04/21/2026

admin

Resource updated

The “it/LC_MESSAGES/webservices.po” file was changed. 04/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.