koha-manual - Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

23,648	Strings	10%	Browse Translate
310,484	Words	3%
2,064,654	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
23,648 310,484 2,064,654	All strings	Browse Translate Zen
1,764 1,764 28,556	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,624 11,353 83,170	Translated strings	Browse Translate Zen
21,024 299,131 1,981,484	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17,588 260,535 1,728,949	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,436 38,596 252,535	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 38 213	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
21,024 299,131 1,981,484	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3,458 38,733 253,108	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
58 647 4,012	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 8	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
31 31 521	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 16 153	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
289 2,904 18,761	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
11 313 1,766	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
664 10,911 73,328	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
107 822 5,013	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 26 143	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 8 34	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 23 208	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
44 831 5,422	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
19 37 288	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3,245 35,836 232,518	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 18 113	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
782 13,572 103,895	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
13 278 1,763	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
12 234 1,387	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
4 134 862	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about	82%	3	106	718	2	1	0	0

accountspreferences	3%	54	445	3,223	54	0	0	0

acquisitions	22%	609	10,694	69,963	442	175	0	0

acquisitionspreferences	1%	215	2,017	13,340	215	1	0	0

administration	12%	2,241	33,433	216,497	1,559	682	2	0

administrationpreferences	4%	279	3,081	21,219	279	1	0	0

apis_protocols	12%	238	3,700	22,419	219	19	0	0

authoritiespreferences	1%	157	2,036	13,942	157	0	0	0

Glossary Base terminology	25%	55	67	427	55	0	0	0

cash_management	13%	31	578	3,491	31	0	0	0

cataloging	14%	2,038	30,367	191,633	1,680	361	0	0

catalogingpreferences	4%	438	5,528	36,575	438	2	0	0

cdg GPL-3.0-or-later	1%	159	2,451	16,045	159	0	0	0

circulation	21%	1,099	21,237	133,386	830	266	0	0

circulationpreferences	2%	1,313	18,069	119,114	1,308	8	0	0

course_reserves	32%	40	726	4,705	22	18	0	0

cron_jobs	1%	955	10,043	73,169	843	110	0	0

enhancedcontentpreferences	3%	348	5,227	35,010	348	1	0	0

erm	19%	373	7,583	45,374	373	0	0	0

ermpreferences	0%	32	280	2,242	32	0	0	0

extending_koha	6%	46	1,293	7,469	41	5	0	0

faq	6%	483	6,300	40,322	368	113	0	0

getting-started GPL-3.0-or-later	5%	19	328	2,696	19	0	0	0

globalpreferences	27%	16	448	3,070	16	0	0	0

hardware	1%	58	738	4,434	48	10	0	0

help-support GPL-3.0-or-later	0%	13	177	1,259	13	0	0	0

how-tos GPL-3.0-or-later	6%	121	1,667	10,815	121	1	0	0

i18npreferences	4%	85	1,143	7,831	85	0	0	0

ILL_requests	36%	60	1,210	7,952	37	25	0	0

illpreferences GPL-3.0-or-later	1%	71	891	6,197	71	0	0	0

images		0	0	0	0	0	0	0

implementation_checklist	1%	273	3,786	28,972	195	78	0	0

implementing-koha GPL-3.0-or-later	21%	11	94	969	9	2	0	0

index	5%	19	99	737	14	1	0	0

installation	14%	250	3,777	24,386	205	45	0	0

intro	0%	24	332	2,463	19	5	0	0

knowledge-base GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary koha-manual	80%	1	1	6	1	0	0	0

license	1%	119	5,425	33,005	116	3	0	0

links	0%	32	162	1,857	15	8	0	0

lists	20%	72	1,071	6,385	50	21	0	0

localusepreferences	5%	17	132	904	17	0	0	0

logspreferences	1%	230	1,946	13,508	230	0	0	0

opac	21%	576	11,918	75,143	490	86	0	0

opacpreferences	9%	951	12,398	84,056	929	40	0	0

patrons	13%	1,262	19,445	138,765	717	543	0	0

patronspreferences	2%	555	6,906	48,285	552	5	0	0

plugins	10%	17	235	1,524	14	3	0	0

preservation	8%	133	2,139	13,054	133	0	0	0

preservationpreferences GPL-3.0-or-later	3%	26	289	2,006	26	0	0	0

reports	27%	290	4,204	26,109	217	74	0	0

searching	5%	1,294	7,489	52,527	1,004	290	0	0

searchingpreferences	1%	370	4,373	30,849	370	1	0	0

serials	12%	351	5,232	32,867	262	88	0	0

serialspreferences	4%	98	1,153	7,695	98	0	0	0

sitemap GPL-3.0-or-later	4%	85	240	3,926	55	30	0	0

staffclientpreferences	5%	318	3,351	23,482	318	0	0	0

system-administration GPL-3.0-or-later	77%	2	6	47	0	0	0	0

third_party_software	2%	37	532	4,065	32	5	0	0

tools	17%	1,121	18,226	118,188	801	324	0	0

toolspreferences	2%	70	672	4,453	70	0	0	0

tutorials GPL-3.0-or-later	50%	1	1	9	1	0	0	0

using-koha GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

valuebuilder	6%	177	2,333	14,481	177	0	0	0

webservices	9%	70	1,363	9,518	63	6	0	0

webservicespreferences	3%	109	1,073	7,221	109	1	0	0

whatsnew	0%	414	6,865	55,485	414	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	Viviane jrquaglio ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

03/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,648		310,484		2,064,654
Translated	11%	2,624	3%	11,353	4%	83,170
Needs editing	14%	3,436	12%	38,596	12%	252,535
Read-only	7%	1,764	1%	1,764	1%	28,556
Failing checks	14%	3,458	12%	38,733	12%	253,108
Strings with suggestions	1%	2	1%	38	1%	213
Untranslated strings	74%	17,588	83%	260,535	83%	1,728,949

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

310 k

Hosted words

23,648

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+11%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “pt_BR/LC_MESSAGES/extending_koha.po” file was changed. 03/12/2026

admin

Resource updated

The “pt_BR/LC_MESSAGES/valuebuilder.po” file was changed. 03/12/2026

admin

Resource updated

The “pt_BR/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 03/12/2026

admin

Resource updated

The “pt_BR/LC_MESSAGES/faq.po” file was changed. 03/12/2026

admin

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 24 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/12/2026

admin

Resource updated

The “pt_BR/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po” file was changed. 03/12/2026

admin

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/12/2026

admin

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/12/2026

admin

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/12/2026

admin

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/12/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.